Terjemahan dan Makna dari: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 点 (ten) - Skor
• 点数 (ten-sū) - tanda baca
• 位置 (ichi) - Posisi
• 点滅 (tenmetsu) - Blinking
• 点火 (tenka) - Pengapian
• 点検 (tenken) - Inspeksi
• 点字 (tenji) - Teks Braille
• 点描 (tenpyō) - Gambar titik-titik
• 点灯 (tentō) - Petir
• 点在 (tenzai) - Titik yang ditentukan
• 点群 (tengun) - Grup titik
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: titik;tandai;titik;titik

Arti dalam Bahasa Inggris: spot;mark;point;dot

Definisi: Poin: Sebuah simbol yang mewakili satuan terkecil atau tanda dari sesuatu.

Contoh Kalimat - (点) ten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

Koreksi ujian ini dilakukan dengan adil.

Skor ujian ini cukup adil.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 試験 - substantivo yang berarti "exame" atau "teste"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 採点 - substantivo yang berarti "correção" atau "avaliação"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公正 - adjective yang berarti "fair" atau "impartial"
• に - partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan sesuatu
• 行われました - kata kerja dalam bentuk pasif yang berarti "telah direalisasikan" atau "telah dilakukan"

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

Menyalakan lampu.

Letakkan listrik.

• 電気 (denki) - Listrik
• を (wo) - partikel objek
• 点ける (tsukeru) - menyalakan

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

Saya ingin mengambil nilai maksimum pada tes ini.

Saya ingin mendapatkan skor sempurna pada tes ini.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• テスト - kata benda "tes"
• で - Kata yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
• 満点 - kata benda "nilai maksimum"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 取りたい - kata kerja "ingin mengambil"
• です - partikel yang menandakan akhir kalimat dan memberikan nuansa formal

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Apa fokus foto ini?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 写真 - "foto" - "fotografi"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• 焦点 - kata benda yang berarti "titik fokus" atau "fokus"
• は - Label yang menunjukkan tema atau subjek kalimat
• 何 - "o que" = "apa"
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

Di tempat ini

Anda dapat melihat pemandangan yang indah sekarang.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 地点 - kata benda yang berarti "titik" atau "lokasi"
• に - partikel yang menunjukkan "di" atau "pada"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "titik ini"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 景色 - kata benda yang berarti "lanskap" atau "pemandangan"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam kasus ini "pemandangan yang indah"
• 見えます - kata kerja yang berarti "dapat dilihat"

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Inilah titik awal dari perjalanan ini.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 旅 - viagem - perjalanan
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 起点 - Tidak ada terjemahan untuk "partida" dalam bahasa Indonesia.
• は - partícula que indica o tema da frase
• ここ - kata yang berarti "di sini"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Ada poin yang tidak diketahui.

Ada titik yang tidak diketahui.

• 不明な - berarti "tidak dikenal" atau "tidak teridentifikasi".
• 点 - artinya "titik" atau "aspek".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• あります - Kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Mari kita temukan titik temu.

Temukan kesamaan.

• 共通点 (Kyōtsūten) - "ponto em comum" atau "persamaan".
• を (wo) - partikel objek.
• 見つけよう (mitsukeyou) - kata kerja yang berarti "menemukan" atau "mengetahui".

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Ayo kembali ke asal.

• 原点 - berarti "titik asal" atau "titik nol".
• に - adalah sebuah partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi.
• 戻ろう - adalah kata kerja yang berarti "kembali" atau "kembali". Akhiran "う" menunjukkan bahwa ini adalah bentuk imperatif, yaitu permintaan atau saran.

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Jangan melupakan titik buta.

Jangan lewatkan titik buta.

• 盲点 - "titik buta" dalam bahasa Jepang. Itu adalah ungkapan yang digunakan untuk memberi peringatan tentang sesuatu yang mungkin diabaikan atau tidak disadari.
• を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang. Ini menunjukkan bahwa "盲点" adalah objek dalam kalimat.
• 見逃す - berarti "mengabaikan" atau "tidak menyadari" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata kerja dalam kalimat.
• な - adalah partikel yang menunjukkan perintah atau permintaan dalam bahasa Jepang. Dalam kasus ini, digunakan untuk menekankan peringatan dalam kalimat.