การแปลและความหมายของ: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 点 (ten) - Ponto
• 点数 (ten-sū) - Pontuação
• 位置 (ichi) - Posição
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - การเขียนเบรลล์
• 点描 (tenpyō) - ภาพวาดจุดประสงค์
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - ตำแหน่งที่ตั้ง
• 点群 (tengun) - กลุ่มจุด
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: mancha;marca;ponto;ponto

ความหมายในภาษาอังกฤษ: spot;mark;point;dot

คำจำกัดความ: จุด: สัญลักษณ์ที่แทนหน่วยย่อยที่สุดหรือเครื่องหมายของสิ่งใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (点) ten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

การแก้ไขข้อสอบครั้งนี้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย

คะแนนของการสอบครั้งนี้ค่อนข้างยุติธรรม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 試験 - คำที่หมายถึง "exame" หรือ "teste"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 採点 - คำนามที่หมายถึง "การปรับปรุง" หรือ "การปรวจราม"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公正 - คำคุณธรรม
• に - ตัวชี้วัตถุหรือวิธีที่ใช้ในการทำสิ่งใด
• 行われました - คำกริยาในรูปแบบที่เป็นทางการที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ"

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

เปิดไฟ.

ใส่กระแสไฟฟ้า

• 電気 (denki) - ไฟฟ้า
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 点ける (tsukeru) - เปิด (ในทางของการเริ่มใช้งาน)

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

ฉันต้องการใช้เกรดสูงสุดในการทดสอบนี้

ฉันต้องการได้คะแนนที่สมบูรณ์แบบในการทดสอบนี้

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• テスト - คำนาม "ทดสอบ"
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 満点 - คำนาม "คะแนนเต็ม"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 取りたい - คำกริยา "querer pegar"
• です - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงจุดจบของประโยคและให้ลักษณะของความเป็นทางการ

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

โฟกัสของภาพนี้คืออะไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 写真 - คำที่หมายถึง "fotografia" หรือ "imagem"
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 焦点 - จุดโปรดัน หรือ จุดโฟกัส
• は - สิ่งที่แสดงถึงหัวข้อหรือเรื่องของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

ในสถานที่นี้

ตอนนี้คุณสามารถเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 地点 - คำนามที่หมายถึง "จุด" หรือ "ตำแหน่ง"
• に - คำเชื่อมที่หมายถึง "ใน" หรือ "ใน"
• は - คำนำหน้าประโยคที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "este ponto"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• が - คำนำหน้าที่บ่งบอกเป็นประธานของประโยค ในกรณีนี้คือ "a paisagem bonita"
• 見えます - คำกริยาที่หมายถึง "can be seen"

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งนี้

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 旅 - ทางทางเดิน
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 起点 - คำนามที่หมายถึง "จุดเริ่มต้น"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• ここ - คุณ เข้าใจ ถูกต้อง แล้ว ขอบคุณ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

มีจุดที่ไม่รู้จัก

มีจุดที่ไม่รู้จัก

• 不明な - หมายถึง "unknown" หรือ "unidentified"
• 点 - หมายถึง "จุด" หรือ "ด้าน"
• が - สรรพนาม
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

มาหาจุดร่วมกันกันเถอะ

ค้นหาสิ่งที่เหมือนกัน

• 共通点 (Kyōtsūten) - คือ "จุดที่เหมือนกัน" หรือ "ความคล้ายคลึง" ค่ะ.
• を (wo) - อนุภาควัตถุ
• 見つけよう (mitsukeyou) - กริยาในความหมายว่า "พบ" หรือ "ค้นพบ"

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

กลับไปที่ต้นกำเนิดกันเถอะ

• 原点 - หมายถึง "จุดเริ่มต้น" หรือ "จุดศูนย์"
• に - เป็นคำที่บอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ในภาษาญี่ปุ่น
• 戻ろう - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กลับ" หรือ "ส่งกลับ" คำต่อท้าย "う" แสดงว่าเป็นรูปกริยาช่องที่ หมายถึงคำขอหรือคำแนะนำ

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

อย่ามองเห็นจุดบอด

อย่าพลาดจุดบอด

• 盲点 - หมายถึง "จุดอับ" ในภาษาญี่ปุ่น เป็นการแสดงออกที่ใช้เพื่อเตือนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจถูกมองข้ามหรือไม่รับรู้
• を - เป็นอัตรากลางของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง "盲点" เป็นวัตถุในประโยค
• 見逃す - หมายความว่า "ละเว้น" หรือ "ไม่สังเกต" ในภาษาญี่ปุ่น. คือกริยาในประโยค.
• な - มันเป็นอันธพาลที่บ่งบอกคำสั่งหรือคำขอในภาษาญี่ปุ่น ในกรณีนี้ถูกใช้เพื่อเน้นการเตือนในประโยค