Traducción y Significado de: 点 - ten

La palabra japonesa 点[てん] es un término versátil y presente en la vida cotidiana de Japón, con significados que van desde "punto" hasta "nota" o "marca". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo se utiliza esta palabra puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, exploraremos su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de consejos para memorizarla con facilidad.

El kanji 点 está compuesto por elementos que remiten a la idea de marcación o pequeño detalle, y su uso aparece en contextos tan diversos como educación, deportes y hasta artes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes quieren dominar el japonés de verdad. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se integra en la cultura y en la vida cotidiana de los japoneses.

Significado y usos de la palabra 点

El término 点 puede traducirse como "punto", pero su significado va más allá. En la escuela, por ejemplo, los alumnos reciben 点 como notas en exámenes. En el mundo del deporte, especialmente en competiciones como judo o baloncesto, representa la puntuación registrada. En contextos más técnicos, puede indicar un detalle específico en un dibujo o gráfico.

Otro uso interesante es en expresiones como 点を打つ (colocar un punto) o 点が付く (ganar puntos). Estas construcciones muestran cómo la palabra está arraigada en el lenguaje cotidiano. Cabe destacar que, aunque tiene múltiples significados, el contexto generalmente deja claro cuál de ellos se está empleando.

Origen y escritura del kanji 点

El kanji 点 está formado por el radical 灬 (fuego) en la parte inferior, combinado con el componente 占 (predecir). Esta estructura sugiere la idea de algo marcado o destacado, como una llama que ilumina un detalle. Fuentes como Kanjipedia confirman que su uso se remonta al chino antiguo, donde también representaba pequeñas marcas o señales.

En la escritura moderna, 点 aparece en palabras como 点数 (puntuación) y 点線 (línea punteada). La pronunciación てん es la más común, pero en algunos compuestos puede variar, como en 焦点 (しょうてん, foco). Para quienes están aprendiendo, un consejo es asociar el radical del fuego a la idea de "destacar" algo, lo que ayuda a fijar el significado.

Curiosidades y consejos de memorización

Una curiosidad interesante es que 点 se utiliza con frecuencia en proverbios japoneses. Por ejemplo, la expresión 点を取る (ganar puntos) puede aplicarse metafóricamente a situaciones en las que alguien se destaca. Además, en mangas y animes, es común ver personajes discutiendo sus 点数 (notas) en exámenes, reforzando su uso en el cotidiano escolar.

Para memorizar esta palabra, una estrategia eficaz es crear flashcards con ejemplos prácticos, como "テストで良い点を取った" (saqué una buena nota en el examen). Asociar el kanji a situaciones reales, como marcadores de juegos o correcciones de exámenes, también facilita la fijación. Lo importante es practicar en contextos variados para absorber todos sus significados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 点 (ten) - Puntuación
• 点数 (ten-sū) - Puntuación
• 位置 (ichi) - Posición
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Escritura Braille
• 点描 (tenpyō) - Dibujo punteado
• 点灯 (tentō) - Encendiendo
• 点在 (tenzai) - Punto localizado
• 点群 (tengun) - Grupo de puntos
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: mancha;marca;punto;punto

Significado en inglés: spot;mark;point;dot

Definición: Punto: Un símbolo que representa la menor unidad o marca de algo.

Frases de Ejemplo - (点) ten

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La corrección de este examen se hizo de manera justa.

La puntuación de este examen fue bastante justa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 試験 - "examen" o "prueba"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 採点 - sustantivo que significa "corrección" o "evaluación"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• に - partícula que indica el modo o la forma en que algo es hecho
• 行われました - verbo en forma pasiva que significa "fue realizado" o "fue hecho"

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

Encender la luz.

Poner electricidad.

• 電気 (denki) - Electricidad
• を (wo) - partícula objeto
• 点ける (tsukeru) - encender

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

Quiero obtener la máxima puntuación en esta prueba.

Quiero obtener una puntuación perfecta en esta prueba.

• この - pronombre demostrativo "este"
• テスト - sustantivo "prueba"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 満点 - sustantivo "nota máxima"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 取りたい - verbo "querer pegar"
• です - partícula que indica el fin de la frase y da un tono de formalidad

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

¿Cuál es el foco de esta foto?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 写真 - sustantivo que significa "fotografía" o "imagen"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 焦点 - sustantivo que significa "punto focal" o "enfoque"
• は - partícula que indica el tema o asunto de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - verbo ser/estar en presente
• か - partícula que indica una pregunta

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

En este lugar

Puedes ver un hermoso paisaje en este momento.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 地点 - sustantivo que significa "punto" o "localización"
• に - partícula que indica "en" o "en"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso "este punto"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• 景色 - sustantivo que significa "paisagem" o "vista"
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "el paisaje bonito"
• 見えます - verbo que significa "puede ser vista"

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Aquí está el punto de partida de este viaje.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 旅 - sustantivo que significa "viaje"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 起点 - sustantivo que significa "punto de partida"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• ここ - sustantivo que significa "aquí"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Hay puntos desconocidos.

Hay un punto desconocido.

• 不明な - significa "desconocido" o "no identificado".
• 点 - significa "punto" o "aspecto".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• あります - Verbo que significa "existir" ou "haber".

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Encontremos un punto común.

Encuentra algo en común.

• 共通点 (Kyōtsūten) - significa "punto en común" o "similitud".
• を (wo) - partítulo do item.
• 見つけよう (mitsukeyou) - verbo que significa "encontrar" o "descubrir".

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Volvamos al origen.

• 原点 - significa "punto de origen" o "punto cero".
• に - es una partícula japonesa que indica el lugar donde algo sucede.
• 戻ろう - es un verbo que significa "volver" o "retornar". El sufijo "う" indica que es una forma en imperativo, es decir, una solicitud o sugerencia.

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

No pierdas de vista el punto ciego.

No te pierdas el punto ciego.

• 盲点 - significa "punto ciego" en japonés. Es una expresión utilizada para advertir de algo que se puede ignorar o no darse cuenta.
• を - es una partícula de objeto en japonés. Indica que "盲点" es el objeto de la frase.
• 見逃す - significa "ignorar" o "no darse cuenta" en japonés. Es el verbo de la frase.
• な - es una partícula que indica una orden o petición en japonés. En este caso, se utiliza para enfatizar la advertencia en la frase.