Terjemahan dan Makna dari: 心 - kokoro

Kata Jepang 心[こころ] adalah salah satu kata yang memiliki makna mendalam dan kaya akan budaya. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami apa yang diwakili oleh kata ini dapat membuka pintu untuk memahami lebih baik pola pikir Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan bagaimana kata ini muncul dalam ungkapan dan filosofi Jepang. Jika Anda mencari kamus yang terpercaya untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo ini adalah referensi yang sangat bagus.

Makna dan esensi dari 心[こころ]

Dalam terjemahan langsung, 心[こころ] berarti "hati", tetapi bukan dalam arti harfiah sebagai organ. Ini merujuk pada hati sebagai simbol emosi, pikiran, dan jiwa. Orang Jepang menggunakan kata ini untuk berbicara tentang perasaan, niat, dan bahkan esensi seseorang. Misalnya, ketika seseorang mengatakan "心が痛む" (kokoro ga itamu), itu berarti hati merasa sakit, atau dengan kata lain, orang tersebut sedang menderita secara emosional.

Yang menarik adalah bahwa 心[こころ] tidak hanya terbatas pada emosi individu. Itu juga muncul dalam konsep kolektif, seperti "和の心" (wa no kokoro), yang merujuk pada semangat harmoni yang sangat dihargai dalam budaya Jepang. Kata ini sangat serbaguna sehingga dapat digunakan dalam konteks filsafat, agama, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari.

Asal usul dan kanji dari 心[こころ]

Kanji 心 memiliki sejarah kuno, yang berasal dari tulisan Tiongkok. Ini melambangkan hati yang distilasikan dan digunakan baik dalam bahasa Jepang maupun Tiongkok dengan makna yang serupa. Menariknya, kanji ini juga muncul sebagai radikal dalam kata-kata lain yang terkait dengan emosi dan pemikiran, seperti 思う (omou - berpikir) dan 感じる (kanjiru - merasakan).

Dalam bahasa Jepang, 心[こころ] adalah salah satu kata yang tertua dan paling mendasar. Kata ini muncul dalam teks-teks klasik seperti "Manyoshu", sebuah antologi puisi Jepang dari abad ke-8. Ini menunjukkan bagaimana konsep "kokoro" selalu menjadi pusat dalam budaya Jepang, mempengaruhi mulai dari sastra hingga filosofi.

Kehidupan sehari-hari dan ungkapan dengan 心[こころ]

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 心[こころ] dalam berbagai ekspresi. Salah satu yang paling umum adalah "心配" (shinpai), yang berarti "kekhawatiran". Contoh lainnya adalah "心地よい" (kokochi yoi), yang menggambarkan perasaan yang meny愉kan atau nyaman. Kombinasi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut sudah tersemat dalam kosakata sehari-hari.

Selain itu, 心[こころ] muncul dalam pepatah dan ungkapan rakyat. Salah satu contohnya adalah "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), yang berarti "jangan pernah lupakan hati awalmu", yaitu, tetap setia pada prinsip-prinsipmu. Ekspresi-ekspresi ini menegaskan pentingnya kata ini dalam komunikasi Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• こころ (kokoro) - Hati; pikiran; roh
• しん (shin) - Roh; hati (dalam arti perasaan); baru
• しんぞう (shinzou) - Jantung (organ); digunakan dalam konteks medis
• しんぱい (shinpai) - Kekhawatiran; kecemasan (terkait dengan perasaan)
• しんせい (shinsei) - Keseriusan; ketulusan (terkait dengan hati dan perasaan)
• しんりん (shinrin) - Hutan; tempat yang bisa menenangkan hati
• しんそう (shinsou) - Indra; membawa pada emosi dan perasaan
• しんぞく (shinzoku) - Keterikatan; terkait dengan perasaan memiliki (berhubungan dengan hati)

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pikiran; jantung; roh

Arti dalam Bahasa Inggris: mind;heart;spirit

Definisi: Bagian inti dari pemikiran dan emosi seseorang. Atau merujuk pada emosi, kesadaran, dll.

Contoh Kalimat - (心) kokoro

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の心情は複雑です。

Watashi no shijou wa fukuzatsu desu

Perasaan saya rumit.

• 私 - kata
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 心情 - kata 感情 yang berarti "perasaan" atau "emosi"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 複雑 - katai (かたい)
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

私たちは心を繋げることができます。

Watashitachi wa kokoro wo tsunageru koto ga dekimasu

Nós podemos conectar nossos corações.

Podemos conectar nossos corações.

• 私たちは - 「私たち」
• 心を - "Coração" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 繋げる - "Conectar" em japonês, no infinitivo
• ことが - Partícula "koto ga" que indica ação ou evento
• できます - "Pode ser feito" ou "é possível" em japonês, no presente afirmativo

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Algo está faltando no coração vazio.

• 空ろな - vazio, oco
• 心 - Hati, pikiran
• に - partícula que indica ação ou estado em que algo está
• 何か - algo
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 欠けている - estar faltando, estar incompleto

経験を心得ることが大切です。

Keiken wo kokorogeru koto ga taisetsu desu

É importante ter experiência.

É importante conhecer sua experiência.

• 経験 - Experiência
• を - Partikel objek
• 心得る - Saber, compreender
• こと - Kata benda abstrak
• が - Partikel subjek
• 大切 - Penting, berharga
• です - Kata kerja "ser" atau "estar" (bentuk sopan)

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Saya khawatir tentang jatuhnya ekonomi.

Saya khawatir tentang penurunan ekonomi.

• 経済 - ekonomi
• の - partikel kepemilikan
• 低下 - penurunan, jatuh
• が - partícula de sujeito
• 心配 - preocupação
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

綿は柔らかくて心地よい素材です。

Wata wa yawarakakute kokochi yoi sozai desu

Kapas adalah bahan yang lembut dan nyaman.

• 綿 (wata) - kapas
• は (wa) - partikel topik
• 柔らかくて (yawarakakute) - macio e
• 心地よい (kokochi yoi) - nyaman saat disentuh
• 素材 (sozai) - materiál
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

Tombol perut terletak di tengah tubuh manusia.

• 臍 (navel) - Tunjukkan titik pusat tubuh manusia yang terletak di perut.
• 人体 (corpo humano) - merujuk kepada sekumpulan organ, tisu, dan sistem yang membentuk tubuh manusia
• 中心 (centro) - menunjukkan titik atau tempat yang berada di tengah atau pusat sesuatu
• 位置する (estar localizado) - menunjukkan posisi atau lokasi sesuatu

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk bertindak dengan hati nurani.

• 良心 - maksudnya adalah "kesadaran" atau "rasa keadilan".
• を - partikel objek.
• 持って - bermakna "memiliki" atau "mempunyai", dalam bentuk gerundio.
• 行動 - berarti "tindakan" atau "perilaku".
• する - kata kerja する (suru), yang berarti "melakukan" atau "mengerjakan".
• こと - nomina entity indicated "hal" atau "fakta".
• が - partícula de sujeito.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• です - kata kerja hormat dari だ (da), yang menunjukkan arti "menjadi" atau "berada".

苦心しても報われないこともある。

Kushin shite mo mukuwarenai koto mo aru

Terkadang

Terkadang Anda mungkin tidak dihargai, bahkan jika Anda bertarung.

• 苦心しても - berusaha sangat keras, meskipun
• 報われない - tidak dihargai
• こともある - bisa terjadi

議事堂は政治の中心地です。

Gijidou wa seiji no chuushinchi desu

Ruang Parlemen adalah pusat politik.

• 議事堂 - maksudnya "majelis legislasi" atau "markas pemerintahan".
• は - partikel penanda topik, menunjukkan bahwa apa yang datang berikutnya adalah subjek kalimat.
• 政治 - berarti "politik".
• の - partikel kepemilikan, menunjukkan bahwa apa yang mengikuti adalah objek yang dimiliki.
• 中心地 - berarti "pusat" atau "inti".
• です - kata "desu" dalam bentuk sopan dan resmi.