การแปลและความหมายของ: 心 - kokoro
คำภาษาญี่ปุ่น 心[こころ] เป็นหนึ่งในคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมายของคำนี้สามารถเปิดประตูไปสู่การเข้าใจแนวคิดของชาวญี่ปุ่นได้ดีขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่มันปรากฏในวลีและปรัชญาของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเจาะลึกการศึกษาของคุณ Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ดีมาก
ความหมายและสาระของ 心[こころ]
ในการแปลโดยตรงที่สุด คำว่า 心[こころ] หมายถึง "หัวใจ" แต่ไม่ใช่ในความหมายโดยตรงของอวัยวะ มันหมายถึงหัวใจในฐานะสัญลักษณ์ของอารมณ์ จิตใจ และจิตวิญญาณ คนญี่ปุ่นใช้คำนี้พูดถึงความรู้สึก ความตั้งใจ และแม้กระทั่งแก่นของบุคคล เช่น เมื่อใครสักคนพูดว่า "心が痛む" (kokoro ga itamu) หมายความว่าหัวใจเจ็บ หรือหมายความว่าคนนั้นกำลังทุกข์ทรมานทางอารมณ์
ที่น่าสนใจคือ 心[こころ] ไม่จำกัดอยู่แค่ความรู้สึกส่วนบุคคลเท่านั้น มันยังปรากฏในแนวคิดรวมถึง "和の心" (wa no kokoro) ซึ่งหมายถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้มีความยืดหยุ่นมากจนสามารถใช้ในบริบทเชิงปรัชญา ศาสนา และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวันได้
ต้นกำเนิดและคันจิของ 心[こころ]
漢字 心 には古い歴史があり、中国の文字にまで遡ります。これはスタイライズされた心を表しており、日本語と中国語の両方で似たような意味で使われます。興味深いことに、この漢字は感情や思考に関連する他の言葉の部首としても現れます。例えば、思う (omou - 思う) や 感じる (kanjiru - 感じる) のような言葉です。
ในภาษาอ日本, 心[こころ] เป็นหนึ่งในคำที่เก่าแก่และสำคัญที่สุด คำนี้ปรากฏในเอกสารคลาสสิกเช่น "Manyoshu" ซึ่งเป็นการรวมบทกวีญี่ปุ่นจากศตวรรษที่ 8 ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามโนธรรมของ "kokoro" เป็นศูนย์กลางในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่เริ่มต้น มีอิทธิพลตั้งแต่ภูมิปัญญาไปจนถึงวรรณกรรม
การใช้งานในชีวิตประจำวันและสำนวนที่มี 心[こころ]
ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นจะใช้ 心[こころ] ในหลากหลายสำนวน หนึ่งในนั้นที่พบมากคือ "心配" (shinpai) ซึ่งหมายถึง "ความกังวล" อีกตัวอย่างคือ "心地よい" (kokochi yoi) ที่อธิบายถึงความรู้สึกที่สบายหรือเป็นที่ยอมรับ สำนวนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากลึกอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
นอกจากนี้, 心[こころ] ปรากฏในสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้าน ตัวอย่างเช่น "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu) หมายถึง "อย่าลืมใจเริ่มต้นของคุณ" หรือก็คือ ต้องรักษาหลักการของตนไว้ให้มั่นคง คำพูดเหล่านี้เสริมสร้างความสำคัญทางวัฒนธรรมของคำนี้ในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- こころ (kokoro) - หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
- しん (shin) - วิญญาณ; หัวใจ (ในความหมายของความรู้สึก); ใหม่
- しんぞう (shinzou) - หัวใจ (อวัยวะ); ใช้ในบริบททางการแพทย์
- しんぱい (shinpai) - ความกังวล; ความวิตกกังวล (เกี่ยวข้องกับความรู้สึก)
- しんせい (shinsei) - ความจริงจัง; ความซื่อสัตย์ (เกี่ยวกับหัวใจและความรู้สึก)
- しんりん (shinrin) - ป่า; สถานที่ที่สามารถทำให้ใจสงบ
- しんそう (shinsou) - ความรู้สึก; นำไปสู่ความรู้สึกและอารมณ์
- しんぞく (shinzoku) - การแนบแน่น; เกี่ยวข้องกับความรู้สึกของการเป็นเจ้าของ (เกี่ยวข้องกับหัวใจ)
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (心) kokoro
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (心) kokoro:
ประโยคตัวอย่าง - (心) kokoro
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi no shijou wa fukuzatsu desu
ความรู้สึกของฉันซับซ้อน
- 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 心情 - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์"
- は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 複雑 - คําคุณลักษณะที่หมายถึง "ซับซ้อน" หรือ "ยุ่งยาก" คือ "complexo" ในภาษาโปรตุเกส
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
Watashitachi wa kokoro wo tsunageru koto ga dekimasu
เราสามารถเชื่อมต่อหัวใจของเรา
เราสามารถเชื่อมต่อหัวใจของเรา
- 私たちは - เรา
- 心を - "หัวใจ" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
- 繋げる - เชื่อมต่อ
- ことが - คำว่า "koto ga" ที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
- できます - ทำได้ (Pode ser feito) หรือ เป็นไปได้ (É possível)
Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru
มีบางอย่างหายไปในใจที่ว่างเปล่า
- 空ろな - โปร่ง ว่างเปล่า
- 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
- に - คำว่า "estado" หมายถึงการกระทำหรือสภาวะที่สิ่งใดอยู่
- 何か - อะไร
- が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
- 欠けている - ไม่ครบ ไม่สมบูรณ์
Keiken wo kokorogeru koto ga taisetsu desu
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องมีประสบการณ์
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ประสบการณ์ของคุณ
- 経験 - ประสบการณ์
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 心得る - เข้าใจ
- こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
- が - หัวเรื่อง
- 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
- です - กริยา "ser" และ "estar" (รูปที่สุภาพ)
Keizai no teika ga shinpai desu
ฉันกังวลเกี่ยวกับการล่มสลายของเศรษฐกิจ
ฉันกังวลเกี่ยวกับการลดลงของเศรษฐกิจ
- 経済 - เศรษฐกิจ
- の - คำกริยาบอกเจ้าของ
- 低下 - ล้มลง, พังลง
- が - หัวเรื่อง
- 心配 - กังวล
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Wata wa yawarakakute kokochi yoi sozai desu
ผ้าฝ้ายเป็นวัสดุที่นุ่มสบาย
- 綿 (wata) - ผ้าฝ้าย
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 柔らかくて (yawarakakute) - นุ่มและ
- 心地よい (kokochi yoi) - นุ่ม ๆ เมื่อสัมผัส
- 素材 (sozai) - วัสดุ
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar"
Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru
ปุ่มท้องตั้งอยู่ตรงกลางของร่างกายมนุษย์
- 臍 (navel) - จุดกลางของท้องให้บอก parte ของร่างกาย
- 人体 (corpo humano) - อวสาวะเป็นคำที่อธิบายรวมถึงอวัยวะ ระบบ และเนื้อเยื่อที่ประกอบด้วยในร่างกายมนุษย์
- 中心 (centro) - ระบุจุดหรือที่ตั้งที่อยู่ตรงกลางหรือกึ่งกลางของสิ่งใดบ้าง
- 位置する (estar localizado) - ระบุตำแหน่งหรือที่ตั้งของบางสิ่งสำคัญ
Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- 良心 - ความตระหนักรู้หรือความมีอัจฉริยะ
- を - อนุภาควัตถุ
- 持って - forma ของกริยา 持つ (motsu) ที่หมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง" ในรูป gerúndio.
- 行動 - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
- する - คำกริยา する (suru) หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
- こと - คำนามแบบนั้นแสดงถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
- が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
- 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
- です - คำกริยา da ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" โดยมักถูกใช้อย่างสุภาพ
Kushin shite mo mukuwarenai koto mo aru
บางครั้ง
บางครั้งคุณอาจจะไม่ได้รับผลตอบแทน แม้แต่หากคุณต่อสู้ไปในสิ่งที่คุณทำ
- 苦心しても - พยายามอย่างมาก แม้ว่า
- 報われない - ไม่ได้รับรางวัล
- こともある - มันอาจเกิดขึ้น
Gijidou wa seiji no chuushinchi desu
ห้องโถงรัฐสภาเป็นศูนย์กลางของการเมือง
- 議事堂 - หมายถึง "สภา" หรือ "ศูนย์รัฐบาล"
- は - ตัวชี้วัตถุ, มักเป็นคำเน้นถึงเรื่องหลักของประโยคที่จะมาในภายหลัง
- 政治 - การเมือง
- の - วาทกรรมเจ็งใจ หมายความว่าสิ่งที่มีด้านหลังคือวัตถุที่ถือครองแล้ว
- 中心地 - หมายความว่า "ศูนย์" หรือ "แกน" ครับ.
- です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
