Terjemahan dan Makna dari: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

彼氏 (Kareshi) - Namorado
彼女 (Kareshi) - Pacar
彼方 (Kanata) - Jauh, di luar
彼方此方 (Kanata ko kata) - Dari satu sisi ke sisi lain, di mana-mana
彼方此世 (Kanata konose) - Dunia ini dan alam seberang
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Di sisi lain, di balik cakrawala
彼方彼界 (Kanata hikai) - Dunia lain, berbeda dari kita
彼方向こう (Kanata kohou) - Sisi itu
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Sisi yang berlawanan

Kata-kata terkait

彼此

arekore

uma coisa ou outra; isso e aquilo; isto ou aquilo

彼の

ano

bahwa ada

彼方

achira

1. ali; lá; aquele

彼処

asoko

1. (uk) disana; di sana; tempat itu; 2. (X) (col) kemaluan.

彼等

karera

eles

彼女

kanojyo

ela; kekasih; tercinta

彼方此方

achirakochira

aqui e ali

奴

yako

pelayan; mitra

向こう

mukou

Selain itu; di sana; arah berlawanan; bagian lain

他

hoka

outro

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ele; kekasih

Arti dalam Bahasa Inggris: he;boyfriend

Definisi: Kata ganti yang digunakan untuk laki-laki dan pria secara umum.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (彼) kare

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (彼) kare:

Contoh Kalimat - (彼) kare

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

Dia gelisah.

Dia kesal.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
動揺していた (douyoushiteita) - sedang terburu-buru

彼女は可哀想だ。

Kanojo wa kawaisō da

Dia layak dikasihani.

Dia miskin.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
可哀想 (kawaisou) - sedih, patut disusahkan
だ (da) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

Dia menggangguku.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
私 (watashi) - saya
を (wo) - partikel objek langsung
悩ます (nayamasu) - mengganggu, khawatir

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Dia menunjukkan gaun baru padaku.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
私に (watashi ni) - para mim
新しい (atarashii) - baru
ドレス (doresu) - gaun
を (wo) - partikel objek langsung
見せてくれた (misete kureta) - menunjukkan kepadaku

彼女は靴を擦っていた。

Kanojo wa kutsu o kosutte ita

Dia menggosok sepatunya.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
靴 (kutsu) - sapatos
を (wo) - partikel objek langsung
擦っていた (kosutteita) - sedang menggosok

彼女に愛を与える。

Kanojo ni ai wo ataeru

Berikan cinta padanya.

彼女 (kanojo) - berarti "pacar" atau "dia (perempuan)"
に (ni) - uma partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para"
愛 (ai) - berarti "cinta"
を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "dando amor"
与える (ataeru) - berarti "memberikan"

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

Aku meneleponnya kembali.

Aku menghentikannya.

彼女 - dia
を - partikel objek
呼び止めた - memanggil dan berhenti

すんなりと彼女に告白できた。

Sun'nari to kanojo ni kokuhaku dekita

Saya berhasil mengakui perasaan saya padanya dengan mudah.

Saya berhasil mengakuinya dengan lembut.

すんなりと - kata keterangan yang menunjukkan bahwa sesuatu telah dilakukan dengan lancar, tanpa kesulitan.
彼女に - partikel yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut ditujukan kepada "dia", dalam hal ini, pacar.
告白 - substantivo yang berarti "pengakuan", dalam hal ini, pengakuan cinta.
できた - kata kerja yang menunjukkan tindakan telah selesai, sebagai contoh, pengakuan telah dilakukan.

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

Saya pikir dia pasti akan datang.

Dia pikir itu akan datang.