Terjemahan dan Makna dari: 役割 - yakuwari

Kata Jepang 「役割」 (yakuwari) terdiri dari dua kanji: 「役」 dan 「割」. Kanji 「役」 (yaku) memiliki arti "peran", "fungsi", atau "kewajiban", sedangkan 「割」 (wari) dapat diterjemahkan sebagai "divisi", "porsi", atau "bagian". Bersama-sama, kanji ini membentuk kata 「役割」, yang menunjukkan konsep "peran" atau "fungsi" dalam konteks tertentu, sering kali terkait dengan tanggung jawab atau kewajiban yang dimiliki seseorang atau entitas dalam suatu skenario tertentu.

Dalam bahasa Jepang, ungkapan 「役割」 cukup sering digunakan dalam berbagai konteks, dari dunia korporat hingga kehidupan sehari-hari. Di lingkungan kerja, sebuah 「役割」 dapat merujuk pada posisi atau fungsi yang dijalankan seorang individu dalam sebuah organisasi, menunjukkan tanggung jawab dan harapannya. Sementara dalam situasi sosial atau keluarga, ungkapan ini dapat menyebutkan peran yang dimainkan setiap anggota dalam kelompok, baik yang tersirat maupun diungkapkan secara eksplisit.

Dalam hal etimologi, kanji 「役」 memiliki akar pada kata-kata yang menunjukkan kerja atau usaha, secara historis terhubung dengan fungsi militer atau administratif. Sementara itu, kanji 「割」 dapat ditelusuri hingga praktik kuno pembagian tanah atau sumber daya. Kombinasi ini menyarankan konsepsi pembagian pekerjaan atau tugas sesuai dengan kapasitas atau posisi masing-masing individu, mencerminkan struktur sosial dan organisasi Jepang sepanjang sejarah. Oleh karena itu, pengertian 「役割」 sangat mendalam dalam budaya Jepang, menekankan pentingnya pemahaman dan pelaksanaan kewajiban untuk fungsi harmonis masyarakat.

Istilah 「役割」 juga dapat muncul dalam bentuk kata kerja atau deskripsi, seperti 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), yang berarti "memenuhi peran", atau 「役割分担」 (yakuwari buntan), yang merujuk pada "pembagian peran", menggambarkan bagaimana kata ini sepenuhnya terintegrasi dalam komunikasi sehari-hari dan profesional di Jepang, menekankan kerja sama dan efisiensi kolektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 役目 (Yakume) - Peran atau fungsi yang diberikan kepada seseorang.
• 任務 (Ninmu) - Tugas atau misi yang harus dipenuhi.
• 使命 (Shimei) - Misi atau tujuan yang ditetapkan, sering kali dengan konotasi yang lebih serius.
• 職務 (Shokumu) - Kewajiban atau tanggung jawab yang terkait dengan posisi pekerjaan.
• 仕事 (Shigoto) - Pekerjaan atau ocupasi dalam pengertian yang lebih luas.
• 任せ (Makase) - Mendelegasikan atau mempercayakan tanggung jawab kepada seseorang.
• 任命 (Ninmei) - Penunjukan untuk posisi atau fungsi tertentu.
• 任職 (Ninshoku) - Mengambil atau menduduki jabatan secara resmi.
• 務め (Tsutome) - Kewajiban atau tugas yang harus dipenuhi oleh seseorang.
• 責務 (Sekimu) - Tanggung jawab atau kewajiban moral atau hukum.
• 義務 (Gimu) - Kewajiban atau tanggung jawab, biasanya bersifat etis atau sosial.
• 使役 (Shieki) - Penggunaan atau tindakan untuk menyebabkan seseorang melakukan sesuatu; kemampuan untuk membuat menggunakan.
• 作用 (Sayou) - Efek atau fungsi yang sesuatu lakukan dalam konteks yang lebih luas.
• 役 (Yaku) - Fungsi atau peran dalam konteks sosial atau teater.
• 機能 (Kinou) - Fungsi spesifik yang dimainkan sesuatu dalam sistem atau konteks teknis.
• ロール (Rooru) - Termo dalam bahasa Inggris yang diadaptasi dari bahasa Jepang, merujuk pada peran atau fungsi dalam konteks yang lebih modern, seperti dalam permainan atau dinamika sosial.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bagian; kertas; tugas

Arti dalam Bahasa Inggris: part;role;duties

Definisi: Sebuah fungsi atau pekerjaan yang dilakukan untuk tujuan tertentu.

Contoh Kalimat - (役割) yakuwari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

O pastor tem o papel de liderar o culto na igreja.

O pastor tem o papel de orientar o culto na igreja.

• 牧師 - pastor
• は - partikel topik
• 教会 - gereja
• で - Artikel Lokasi
• 礼拝 - culto
• を - partikel objek langsung
• 導く - liderar, guiar
• 役割 - Kertas, fungsi
• を - partikel objek langsung
• 持っています - Miliki

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O papel de apoio desempenha um papel importante.

• 脇役 - personagem coadjuvante
• は - partikel topik
• 重要な - penting
• 役割 - Kertas, fungsi
• を - partikel objek langsung
• 果たします - melakukan, memenuhi

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

Escort memainkan peran penting.

• 護衛 - pengawal pribadi
• は - partikel topik
• 大切 - importante, valioso
• な - partícula que indica adjetivo
• 役割 - Kertas, fungsi
• を - partikel objek langsung
• 果たします - melakukan, memenuhi

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Ekspor memainkan peran penting dalam ekonomi nasional.

• 輸出 (yushutsu) - exportação
• は (wa) - partikel topik
• 国 (kuni) - negara
• の (no) - partikel kepemilikan
• 経済 (keizai) - ekonomi
• にとって (ni totte) - untuk
• 重要 (juuyou) - penting
• な (na) - partikel kata sifat
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Pengiriman Kana memainkan peran penting dalam frasa Jepang.

• 送り仮名 - berarti "kana pengiriman", yang merupakan karakter yang ditambahkan ke kata-kata dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan pengucapan yang benar.
• 日本語 - bahasa Jepang.
• 文章 - berarti "kalimat" atau "teks".
• 重要 - penting
• 役割 - berarti "kertas" atau "fungsi".
• 果たします - adalah kata kerja yang berarti "menjalankan" atau "melaksanakan".