Terjemahan dan Makna dari: 分 - fun

Kata 「分」 (fun) dalam konteks bahasa Jepang sangat kaya dan multifaset, memainkan peran yang bervariasi dalam bahasa dan budaya. Dalam hal pembacaan, ia mengambil berbagai pengucapan, seperti 「ふん」 (fun) dan 「ぶん」 (bun), tergantung pada konteks di mana ia berada. Etimologinya berasal dari Kanji, yang terdiri dari radikal 「刀」 (katana - yang berarti "pedang") dan 「八」 (hachi - yang dapat berarti "membagi" atau "memecah menjadi potongan"). Dengan cara ini, konsep subdivisi atau pemisahan terbenam dalam kata tersebut.

Pada praktiknya, 「分」 banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang untuk menyatakan unit seperti waktu, persentase, dan bahkan dalam konsep yang berkaitan dengan porsi atau bagian dari sesuatu yang lebih besar. Ketika digunakan untuk menunjukkan menit, pembacaannya adalah 「ふん」 (fun) atau 「ぷん」 (pun), seperti dalam "sanpun" (3 menit), mencerminkan fungsinya dalam sistem pengukuran waktu. Pembacaan spesifik ini sangat sering muncul dalam situasi sehari-hari, baik dalam jadwal bus, program TV, atau sekadar menandai janji-janji dalam kehidupan sehari-hari.

Di sisi lain, ketika 「分」 dibaca sebagai 「ぶん」 (bun), makna berpindah ke konsep bagian atau blok. Dalam konteks ini, biasanya ditemukan kata yang digunakan dalam ungkapan seperti 「作文」 (sakubun), yang berarti esai atau komposisi teks. Variasi ini menekankan fleksibilitas bahasa Jepang dalam mengadaptasi makna dalam konteks yang berbeda. Kemampuan untuk memberikan berbagai makna pada satu Kanji adalah apa yang membuat bahasa Jepang menjadi tantangan, tetapi juga bidang studi yang menarik bagi mereka yang tertarik pada budaya dan bahasa Asia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 別 (betsu) - Berbeda, terpisah
• 区切り (kugiri) - Pembagian, pemisahan (umum)
• 部分 (bubun) - Bagian, seksi
• 仕切り (shikiri) - Divisi, pemisahan (dalam konteks manajemen atau pengendalian)
• 分け目 (wakeme) - Pembagian, garis pemisah
• 分け隔て (wakehedate) - Pembagian, perbedaan (sering kali dalam konteks sosial)
• 分担 (buntan) - Berbagi, tanggung jawab terbagi
• 分割 (bunkatsu) - Pembagian, pemecahan
• 分散 (bunsan) - Dispersi, pemisahan menjadi bagian-bagian yang berbeda
• 分配 (bunpai) - Distribusi, alokasi
• 分析 (bunseki) - Analisis, pembagian menjadi bagian untuk studi
• 分類 (bunrui) - Pengklasifikasian, kategorisasi
• 分離 (bunri) - Pemisahan, keterlepasan
• 分岐 (bunki) - Pembagian, percabangan (dalam konteks jalur)
• 分解 (bunkai) - Dekomposisi, pemecahan menjadi bagian-bagian
• 分裂 (bunretsu) - Divisi, pemisahan
• 分布 (bunbu) - Distribusi, dispersi (geografis)
• 分量 (bunryou) - Jumlah, ukuran bagian
• 分度 (bundo) - Pembagian dalam derajat, ukuran sudut
• 分野 (bunya) - Bidang, domain (studi atau aktivitas)
• 分身 (bunshin) - Bagian dari diri saya, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Sebaran, pelepasan zat
• 分子 (bunshi) - Molekul, unit dari kimia
• 分数 (bunsuu) - Pecahan, representasi bagian
• 分母 (bunbo) - Penyebut, bagian bawah dari sebuah pecahan
• 分業 (bungyou) - Pembagian kerja, spesialisasi
• 分限 (bungen) - Batas, pembatasan pembagian
• 分別 (bunbetsu) - Diskriminasi, perbedaan antara bagian
• 分立 (bunritsu) - Pembagian mandiri, otonomi
• 分隊 (buntai) - Pembagian dalam unit, kelompok
• 分局 (bunkyoku) - Subdivisi Organ atau Lembaga
• 分校 (bunkou) - Sekolah atau cabang, unit pendidikan
• 分譲 (bunjou) - Penjualan secara cicilan, pembagian kepemilikan
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pembayaran cicilan, pembagian dalam kemudahan pembayaran
• 分かち (wakachi) - Divisi, pemisahan (lebih dalam aspek berbagi)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menit

Arti dalam Bahasa Inggris: minute

Definisi: Membagi atau memisahkan sesuatu.

Contoh Kalimat - (分) fun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Kami menerima divisi yang adil.

Kami menerima bagian yang adil.

• 私たちは - 私たち
• 公平な - "adil" atau "setara" dalam bahasa Jepang
• 取り分を - "parte" or "participação" dalam bahasa Jepang
• 受け取りました - recebemos

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Kita selalu bisa melampaui diri kita sendiri.

• 私たちは - 「私たち」
• 常に - "Selalu" dalam bahasa Jepang
• 自分自身を - "Diri sendiri" dalam bahasa Jepang
• 超えることができます - Kami bisa melewatinya.

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Status saya adalah kelas menengah.

• 私の身分 - "Posisi sosial saya"
• は - Partikel topik
• 中流階級 - "Kelas menengah"
• です - Cara mulia dari "menjadi"

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Talenta Anda akan tumbuh dengan usaha Anda sendiri.

• 自分 - kata sendiri
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milikku"
• 努力 - katachisō 努力
• で - partikel yang menunjukkan cara, dalam hal ini, "melalui"
• 才能 - katachi (形) yang berarti "bentuk" atau "rupa" dalam konteks bakat dan keterampilan.
• が - partikel yang menunjukkan subjek dari kalimat, dalam hal ini, "bakat"
• 殖える - kata "tumbuh, meningkat"

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

Penting untuk merefleksikan tindakan kita sendiri.

Penting untuk merefleksikan tindakan Anda.

• 自分の行動 - sikap yang benar
• を - partikel objek
• 省みる - mencerminkan
• こと - kata benda abstrak
• が - partikel subjek
• 大切 - penting
• です - kata kerja "to be" dalam bentuk sekarang

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

Ilmu alam adalah spesialisasi saya.

• 自然科学 - Ilmu Pengetahuan Alam
• は - partikel topik
• 私の - saya
• 専門分野 - bidang spesialisasi
• です - adalah (kata kerja menjadi)

要因を分析する必要がある。

Youin wo bunseki suru hitsuyou ga aru

Perlu dilakukan analisis faktor penyebab.

Perlu untuk menganalisis faktor.

• 要因 - kata benda yang berarti "faktor" atau "penyebab"
• を - partikel objek langsung
• 分析する - menganalisis
• 必要 - katai (必要な)
• が - partikel subjek
• ある - Kata kerja yang berarti "ada"

訳が分からない。

Wakari ga wakaranai

Saya tidak mengerti alasan / tidak mengerti situasinya.

Saya tidak tahu kenapa.

• 訳 (yaku) - maksudnya adalah "terjemahan" atau "penjelasan"
• が (ga) - partikel subjek
• 分からない (wakaranai) - "tidak mengerti" atau "tidak memahami"