Traduzione e significato di: 分 - fun

La parola 「分」 (fun) nel contesto giapponese è molto ricca e multifaccettata, assumendo ruoli vari all'interno della lingua e della cultura. In termini di lettura, essa assume diverse pronunce, come 「ふん」 (fun) e 「ぶん」 (bun), a seconda del contesto in cui è inserita. La sua etimologia risale al Kanji, che è composto dal radicale 「刀」 (katana - che significa "spada") e 「八」 (hachi - che può significare "dividere" o "partire in pezzi"). In questo modo, il concetto di suddivisione o separazione è profondamente radicato nella parola.

Nella pratica, 「分」 è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana giapponese per esprimere unità come tempo, percentuali e anche in concetti relativi a porzioni o parti di qualcosa di più grande. Quando usato per indicare minuti, la sua lettura è 「ふん」 (fun) o 「ぷん」 (pun), come in "sanpun" (3 minuti), riflettendo la sua funzione nel sistema di misurazione del tempo. Questa lettura specifica è molto frequente in situazioni quotidiane, sia negli orari degli autobus, nella programmazione TV o semplicemente nel segnare appuntamenti del giorno.

D'altra parte, quando 「分」 è letto come 「ぶん」 (bun), il significato si sposta verso il concetto di sezione o blocco. In questo contesto, è comune trovare la parola utilizzata in espressioni come 「作文」 (sakubun), che significa composizione o redazione di testo. Questa variazione sottolinea la flessibilità del giapponese nell'adattare i significati all'interno di diversi contesti. Questa capacità di allocare significati diversi a un singolo Kanji è ciò che rende la lingua giapponese una sfida, ma anche un affascinante campo di studio per gli interessati alle culture e lingue asiatiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 別 (betsu) - Diverso, separato
• 区切り (kugiri) - Divisione, separazione (generale)
• 部分 (bubun) - Parte, sezione
• 仕切り (shikiri) - Divisione, separazione (nel contesto di gestione o controllo)
• 分け目 (wakeme) - Divisione, linea di separazione
• 分け隔て (wakehedate) - Divisione, distinzione (spesso in contesto sociale)
• 分担 (buntan) - Condivisione, responsabilità condivisa
• 分割 (bunkatsu) - Divisione, frazionamento
• 分散 (bunsan) - Dispersione, separazione in diverse parti
• 分配 (bunpai) - Distribuzione, allocazione
• 分析 (bunseki) - Analisi, suddivisione in parti per lo studio
• 分類 (bunrui) - Classificazione, categorizzazione
• 分離 (bunri) - Separazione, disconnessione
• 分岐 (bunki) - Divisione, diramazione (in un contesto di percorsi)
• 分解 (bunkai) - Decomposizione, frantumazione in parti
• 分裂 (bunretsu) - Divisione, scissione
• 分布 (bunbu) - Distribuzione, dispersione (geografica)
• 分量 (bunryou) - Quantità, misura di parte
• 分度 (bundo) - Divisione in gradi, misura angolare
• 分野 (bunya) - Campo, ambito (di studio o attività)
• 分身 (bunshin) - Parte di me, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Secrezione, rilascio di sostanze
• 分子 (bunshi) - Molecola, unità della chimica
• 分数 (bunsuu) - Frazioni, rappresentazione di parti
• 分母 (bunbo) - Denominatore, parte inferiore di una frazione
• 分業 (bungyou) - Divisione del lavoro, specializzazione
• 分限 (bungen) - Limite, restrizione di divisione
• 分別 (bunbetsu) - Discernimento, distinzione tra parti
• 分立 (bunritsu) - Divisione indipendente, autonomia
• 分隊 (buntai) - Divisione in unità, gruppi
• 分局 (bunkyoku) - Sottodivisione di un ente o agenzia
• 分校 (bunkou) - Scuola o filiale, unità educativa
• 分譲 (bunjou) - Vendita in rate, divisione della proprietà
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pagamento rateale, suddivisione in modalità di pagamento
• 分かち (wakachi) - Divisione, separazione (più in un aspetto di condivisione)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: minuto

Significato in Inglese: minute

Definizione: Dividere o separare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (分) fun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Abbiamo ricevuto una divisione equa.

#VALUE!

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 公平な - "giusto" o "equo" in giapponese
• 取り分を - "parte" ou "participação" in giapponese
• 受け取りました - ricevuto

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Sempre podemos ir além de nós mesmos.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 自分自身を - "A si mesmo" em japonês
• 超えることができます - "Podemos superar" em japonês

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Il mio status è di classe media.

• 私の身分 - "La mia posizione sociale"
• は - Particella tema
• 中流階級 - "Classe media"
• です - Forma levigata di "essere"

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Il tuo talento crescerà con i tuoi sforzi.

• 自分 - pronome personale che significa "io stesso"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 努力 - sostantivo che significa "sforzo, impegno"
• で - particella che indica mezzo, in questo caso, "per mezzo di"
• 才能 - sostantivo che significa "talento, abilità"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "talento"
• 殖える - verbo che significa "crescere, aumentare"

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

È importante riflettere sulle nostre azioni.

È importante riflettere sulle tue azioni.

• 自分の行動 - comportamento appropriato
• を - Título do objeto
• 省みる - riflettere
• こと - Nome astratto
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - O verbo "ser" no presente é "é".

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

La scienza naturale è la mia specialità.

• 自然科学 - Scienze Naturali
• は - particella del tema
• 私の - mio
• 専門分野 - campo di specializzazione
• です - È (verbo essere)

要因を分析する必要がある。

Youin wo bunseki suru hitsuyou ga aru

È necessario analizzare i fattori causali.

È necessario analizzare i fattori.

• 要因 - sostantivo che significa "fattore" o "causa"
• を - particella di oggetto diretto
• 分析する - verbo che significa "analizzare"
• 必要 - aggettivo che significa "necessario"
• が - particella soggettiva
• ある - Verbo che significa "esistere"

訳が分からない。

Wakari ga wakaranai

Não entendo a razão / Não entendo a situação.

Eu não sei por quê.

• 訳 (yaku) - significa "tradução" ou "explicação"
• が (ga) - particella soggettiva
• 分からない (wakaranai) - significa "não entender" ou "não compreender"