Terjemahan dan Makna dari: 出す - dasu

A palavra japonesa 出す[だす] é um verbo essencial no cotidiano do idioma, com significados que vão desde "colocar para fora" até "enviar" ou "publicar". Se você está estudando japonês, entender seu uso correto pode evitar confusões e enriquecer sua comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser um verbo versátil, 出す tem presença marcante em expressões cotidianas e até em situações formais. Seja para falar sobre tirar o lixo ou enviar um e-mail, dominar esse termo é fundamental. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e prática, mostrando como ele se encaixa na língua e na cultura japonesa.

Significado e usos de 出す

O verbo 出す carrega a ideia básica de "sacar", "remover" ou "fazer algo sair de um lugar". Por exemplo, ごみを出す (gomi o dasu) significa "tirar o lixo", enquanto 手紙を出す (tegami o dasu) quer dizer "enviar uma carta". Essa flexibilidade faz com que ele apareça em diversos cenários, desde ações físicas até abstratas.

Em contextos mais criativos ou profissionais, 出す também pode significar "publicar" ou "lançar". Um autor que 本を出す (hon o dasu) está lançando um livro, assim como uma empresa que 新しい製品を出す (atarashii seihin o dasu) está introduzindo um novo produto no mercado. Perceber essas nuances ajuda a evitar traduções literais que não fazem sentido.

Asal dan struktur kanji

O kanji 出, que compõe a palavra, tem origem na representação de uma planta brotando da terra, simbolizando a ideia de "sair" ou "emergir". Esse radical aparece em outros termos como 出る (deru, "sair") e 出生 (shusshou, "nascimento"). A combinação com o hiragana す no verbo 出す reforça a ação de causar que algo ou alguém saia de um lugar.

Vale destacar que 出す é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Enquanto 出る é intransitivo (algo sai por si só), 出す implica que alguém está realizando a ação de fazer algo sair. Essa diferença é crucial para formar frases corretas e evitar erros comuns entre estudantes.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de fixar 出す é associá-la a situações concretas do dia a dia. Pense em ações como "tirar dinheiro do caixa" (お金を出す) ou "mostrar um documento" (書類を出す). Criar flashcards com exemplos variados ajuda a internalizar os múltiplos significados sem decorar listas soltas.

Outra estratégia é prestar atenção a expressões compostas como 申し出る (moushideru, "oferecer") ou 差し出す (sashidasu, "estender algo"). Observar como 出す se combina com outros kanjis revela padrões úteis para expandir o vocabulário. Com prática constante, o uso natural desse verbo se torna intuitivo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 出す

出す Forma básica = Bentuk dasar
出して - Bentuk てて-form
出します - Bentuk sopan ます-bentuk
出せる - Bentuk potensial
出した - Bentuk lampau, bentuk masa lampau
出せば - Bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

投げる (Nageru) - lempar, melempar
提出する (Teishutsu suru) - menyajikan, menyerahkan (dokumen)
発表する (Happyou suru) - mengumumkan, mempresentasikan (sebuah ide atau proyek)
公開する (Koukai suru) - menyebarkan, mengungkapkan kepada publik
示す (Shimesu) - Tunjukkan, menunjukkan
送る (Okuru) - kirim
与える (Ageru) - memberikan, memberikan (umumnya dalam konteks atribusi)
表す (Arawasu) - Ungkapkan, wakili
申し出る (Moushi deru) - Menawarkan, mengusulkan

Kata-kata terkait

言い出す

iidasu

mulai berbicara; berbicara; menceritakan; mengusulkan; menyarankan; memecahkan kebekuan.

呼び出す

yobidasu

untuk memanggil; menghubungi (misalnya, telepon)

放り出す

houridasu

untuk membuang; menembak; Mengeluarkan; menyerah; untuk meninggalkan; menelantarkan

引き出す

hikidasu

retirar -se; retirar; retirar; retirar

抜け出す

nukedasu

melarikan diri; melarikan diri; untuk menonjol

逃げ出す

nigedasu

untuk melarikan diri; untuk melarikan diri dari

投げ出す

nagedasu

Meremehkan; untuk meninggalkan; mengorbankan; untuk membuang

取り出す

toridasu

untuk menghapus; untuk produk; untuk memilih

飛び出す

tobidasu

melompat keluar; lari di luar; terbang; muncul tiba -tiba; memproyeksikan diri Anda; desain

差し出す

sashidasu

untuk menyajikan; kirim; menganugerahkan; Tunggu

出す

Romaji: dasu
Kana: だす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: untuk menghapus; mengirim

Arti dalam Bahasa Inggris: to put out;to send

Definisi: ① Untuk membiarkan hal-hal keluar. membawa. ② Untuk membayar uang atau barang. membayar.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (出す) dasu

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (出す) dasu:

Contoh Kalimat - (出す) dasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

É necessário apresentar um relatório de balanço financeiro.

Você precisa enviar o relatório de demonstração financeira.

決算報告書 - relatório de balanço financeiro
を - partikel objek
提出する - mempersembahkan, memberikan
必要があります - diperlukan

禁物に手を出すな。

Kinmotsu ni te wo dasu na

Jangan terlibat dengan hal -hal terlarang.

Jangan letakkan tangan Anda terlarang.

禁物 - kata benda yang berarti "hal yang dilarang"
に - partikel yang menunjukkan tindakan yang ditujukan kepada sesuatu atau seseorang
手 - substantivo que significa "mão"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
出す - kata kerja yang berarti "mengeluarkan" atau "membuang keluar"
な - partícula que indica uma ordem ou proibição

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Saya perlu meneleponnya.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
彼女 (kanojo) - Kata ganti orang dalam bahasa Jepang yang berarti "dia"
を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan, dalam kasus ini "dia"
呼び出す (yobidasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "memanggil"
必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
が (ga) - partikel subyek yang menunjukkan subyek dari tindakan, dalam hal ini "saya"
あります (arimasu) - kamu yang dalam bahasa Jepang berarti "memiliki", digunakan untuk menunjukkan keberadaan sesuatu

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Saya perlu menarik uang dari tabungan saya.

Saya perlu menarik uang dari ekonomi.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
貯金 (chokin) - substantivo bahasa Jepang yang berarti "tabungan"
から (kara) - partikel Jepang yang berarti "dari"
お金 (okane) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "uang"
を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
引き出す (hikidasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menarik diri"
必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
あります (arimasu) - katawa (かたわ)

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Saya mengirimkan surat itu.

Saya memberi surat.

私 (watashi) - kata
は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
手紙 (tegami) - substantivo que significa "carta"
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "surat"
差し出す (sashidasu) - menyerahkan

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Saya perlu mendapatkan uang dari dompet saya.

私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
から - partikel yang menunjukkan asal usul sesuatu, dalam hal ini "dari dompet"
お金 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "uang"
を - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "uang"
取り出す - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menarik diri"
必要 - 必要 (ひつよう - hitsuyou)
が - partikel yang menandai subjek kalimat, dalam hal ini "saya"
あります - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "memiliki", dalam arti "perlu memiliki"

私たちはこのプロジェクトで素晴らしい成果を出すことができました。

Watashitachi wa kono purojekuto de subarashii seika o dasu koto ga dekimashita

Conseguimos obter ótimos resultados neste projeto.

私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
この - adjetivo demonstrativo "este"
プロジェクト - substantivo "projeto"
で - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
素晴らしい - adjetivo "indah"
成果 - substantivo "resultado"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
出す - verbo "produzir"
ことが - partícula que indica ação ou evento
できました - verbo "ser capaz de"

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Kami berencana untuk menjual produk baru.

私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
新製品 - "produk baru"
を - partikel objek langsung
売り出す - membeli
予定 - kata benda "rencana"
です - verbo "ser" no presente

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

Penyair itu memutar kata -kata yang indah.

詩人 - poeta
は - partikel topik
美しい - Cantik, indah
言葉 - kata
を - partikel objek langsung
紡ぎ出す - menganyam, membuat, memproduksi

願書を提出してください。

Gansho wo teishutsu shite kudasai

Silakan kirim formulir pendaftaran.

Kirim pendaftaran.

願書 - dokumen pendaftaran
を - partikel objek
提出 - mempersembahkan, memberikan
して - cara berbicara "suru" (melakukan)
ください - Silakan, mohon lakukan.

Sebelumnya Berikutnya

Kata-kata Lain Tipe: kata kerja

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata kerja