Terjemahan dan Makna dari: 入れる - ireru

Jika Anda sudah mencoba untuk memahami kata kerja Jepang 入れる (いれる), Anda tahu bahwa ini adalah salah satu kata serbaguna yang muncul di mana-mana — dari menambahkan gula ke dalam kopi hingga menerima seseorang ke dalam grup. Namun di balik kesederhanaan ini, terdapat kekayaan penggunaan yang jauh melampaui "menempatkan" dasar. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi kanji 入, bagaimana ia bertransformasi menjadi kata kerja 入れる, dan contoh nyata bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat kalimat praktis yang akan meningkatkan studi Anda.

Asal usul dan piktogram kanji 入

Kanji 入 adalah salah satu yang tertua dalam bahasa Jepang, dengan akar yang berasal dari China kuno. Gambar aslinya menggambarkan seorang yang memasuki gua — ya, sesuatu yang sangat harfiah. Seiring waktu, garis sederhana ini berubah menjadi ideogram yang kita kenal sekarang, mempertahankan esensi "masuk" atau "penyisipan". Menariknya, pembacaan いれる (ireru) muncul sebagai variasi dari kata kerja 入る (hairu), yang berarti "masuk", tetapi dengan nuansa yang lebih aktif: tidak hanya masuk, tetapi juga melakukan sesuatu atau membuat seseorang masuk.

Dalam tulisan modern, kanji 入 hanya memiliki dua goresan, tetapi memiliki bobot budaya yang sangat besar. Anda dapat melihatnya dalam kata-kata seperti 入口 (pintu masuk), 收入 (pendapatan) dan bahkan dalam tanda toilet umum (入浴中 - "sedang digunakan"). Dan berikut adalah tip untuk mengingatnya: bayangkan kanji ini sebagai pintu yang sedikit terbuka — garis diagonalnya adalah orang yang melewatinya. Itu berhasil untuk saya ketika saya mulai belajar!

Penggunaan mengejutkan dari 入れる dalam kehidupan sehari-hari

Jika Anda berpikir bahwa 入れる hanya digunakan untuk menempatkan objek di tempat, bersiaplah untuk kejutan. Orang Jepang menggunakan kata kerja ini dalam konteks yang bervariasi, mulai dari supermarket hingga diskusi filosofis. Misalnya: 投票に入れる (touhyou ni ireru) berarti "memilih" — secara harfiah, "menempatkan dalam suara". Sementara 時間を入れる (jikan wo ireru) berarti "memesan waktu" untuk sesuatu. Dan masih ada lagi: ketika seseorang mengatakan 気に入れた (ki ni ireta), itu berarti sangat menyukai sesuatu — ideanya adalah bahwa sesuatu itu "masuk ke dalam jiwa Anda".

Salah satu penggunaan yang membingungkan banyak siswa adalah di dapur. "Menambahkan garam" adalah 塩を入れる (shio wo ireru), tetapi jika Anda mengatakan 塩を加える (shio wo kuwaeru), dengan kata kerja "menambahkan", itu terdengar lebih formal. Perbedaan ini menunjukkan bagaimana 入れる memiliki nada yang lebih kasual dan langsung. Satu lagi yang mudah membingungkan? お茶を入れる (ocha wo ireru) bukan hanya "menambahkan teh", tetapi menyajikan teh — sebuah undangan klasik untuk tamu di rumah-rumah Jepang.

Mengapa 入れる begitu hadir dalam budaya Jepang?

Versatilitas 入れる mencerminkan nilai-nilai mendalam masyarakat Jepang. Pikirkan tentang tindakan menerima seseorang di rumah (お客さんを家に入れる). Itu bukan hanya membuka pintu — itu adalah ritus keramahan, yang terkenal おもてなし. Bahkan di tempat kerja, ketika seorang rekan baru di 仲間に入れる (nakama ni ireru), ada perhatian khusus untuk mengintegrasikannya ke dalam kelompok. Dimensi sosial ini menjelaskan mengapa kata kerja ini muncul begitu banyak dalam ungkapan tetap dan pepatah.

Dan ada aspek ekonomi: 入れる sangat penting saat membicarakan keuangan. お金を入れる (okane wo ireru) bisa berarti mulai dari menyetor uang di bank hingga berinvestasi dalam sebuah usaha. Di toko-toko serba ada, pengumuman カードを入れてください (cartão wo irete kudasai) bergema setiap saat. Dan berikut adalah fakta menarik: dahulu, 入れる digunakan untuk menggambarkan tindakan menangkap ikan dalam jaring — sebuah gambaran yang masih muncul dalam cerita tentang nelayan tradisional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 入れる

• 入れる - Bentuk Positif
• 入れない - bentuk Negatif
• 入れて - Bentuk imperatif て
• 入れた - bentuk Lampau
• 入れよう - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 投入する (tōnyū suru) - menyisipkan atau menginvestasikan sesuatu dalam sistem atau proses.
• 置く (oku) - menempatkan atau meninggalkan sesuatu di tempat yang spesifik.
• 挿入する (sōnyū suru) - menyisipkan sesuatu secara fisik ke dalam sesuatu yang lain.
• 取り込む (torikomu) - menangkap atau menyerap sesuatu, sering digunakan dalam konteks data.
• 加える (kawaeru) - menambahkan sesuatu ke dalam satu set atau kelompok.
• 載せる (noseru) - meletakkan atau memuat sesuatu di atas permukaan.
• 記入する (ki'nyū suru) - mengisi atau mencatat informasi dalam sebuah dokumen.
• 注ぐ (sosogu) - menuangkan atau menuang cairan.
• 入る (hairu) - masuk atau dimasukkan ke dalam ruang atau situasi.
• 入力する (nyūryoku suru) - masukkan data ke dalam sistem atau perangkat.

入れる

Romaji: ireru
Kana: いれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: meletakkan; menerima; membawa; izinkan masuk; mengakui; untuk menyajikan; untuk mengamankan; meresmikan; menyisipkan; kenakan (perhiasan); mempekerjakan; mendengar; mentolerir; untuk mengerti; termasuk; membayar (bunga); memberikan (suara)

Arti dalam Bahasa Inggris: to put in;to take in;to bring in;to let in;to admit;to introduce;to commit (to prison);to usher in;to insert;to set (jewels);to employ;to listen to;to tolerate;to comprehend;to include;to pay (interest);to cast (votes)

Definisi: letakkan sesuatu di dalam.

Contoh Kalimat - (入れる) ireru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Cairan harus ditangani dalam wadah.

• 液体 (ryūtai) - cair
• は (wa) - partikel topik
• 容器 (yōki) - wadah
• に (ni) - partikel tujuan
• 入れて (irete) - masukkan ke dalam
• 扱って (atsukatte) - mengelola, menangani
• ください (kudasai) - tolong lakukan

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

Saya menaruh uang pada dana investasi setiap bulan.

Saya punya uang di latar belakang setiap bulan.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎月 (maitsuki) - setiap bulan
• 基金 (kikin) - kata benda yang berarti "dana" atau "investasi"
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• お金 (okane) - kata benda yang berarti "uang"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 入れています (ireteimasu) - kata kerja majemuk yang berarti "menempatkan" atau "menyimpan" (dalam bentuk present continuous tense)