Traduzione e significato di: 入れる - ireru

Se você já tentou entender o verbo japonês 入れる (いれる), sabe que ele é um daqueles coringas que aparecem em todo lugar — desde colocar açúcar no café até admitir alguém em um grupo. Mas por trás dessa simplicidade, há uma riqueza de usos que vão muito além do "colocar" básico. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia do kanji 入, como ele se transformou no verbo 入れる, e exemplos reais de como os japoneses usam essa palavra no dia a dia. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar frases práticas que vão turbinar seus estudos.

A origem e o pictograma do kanji 入

il kanji 入 é um dos mais antigos da língua japonesa, com raízes que remontam à China antiga. Seu desenho original representava uma pessoa entrando em uma caverna — sim, algo bem literal. Com o tempo, esse traço simplificado virou o ideograma que conhecemos hoje, mantendo a essência de "entrada" ou "inserção". Curiosamente, a leitura いれる (ireru) surgiu como uma variação do verbo 入る (hairu), que significa "entrar", mas com uma nuance mais ativa: não só entrar, mas fazer algo ou alguém entrar.

Na escrita moderna, o kanji 入 tem apenas dois traços, mas carrega um peso cultural enorme. Você o vê em palavras como 入口 (entrada), 收入 (renda) e até em avisos de banheiro público (入浴中 - "ocupado"). E aqui vai uma dica para memorizar: imagine o kanji como uma porta entreaberta — a linha diagonal é a pessoa passando por ela. Funcionou para mim quando comecei a estudar!

Os usos surpreendentes de 入れる no cotidiano

Se você acha que 入れる só serve para colocar objetos em lugares, prepare-se para uma surpresa. Os japoneses usam esse verbo em contextos que vão desde o supermercado até discussões filosóficas. Por exemplo: 投票に入れる (touhyou ni ireru) significa "votar" — literalmente, "colocar no voto". Já 時間を入れる (jikan wo ireru) é "reservar tempo" para algo. E tem mais: quando alguém diz 気に入れた (ki ni ireta), significa que gostou muito de algo — a ideia é que aquilo "entrou no seu espírito".

Um uso que confunde muitos estudantes é na cozinha. "Colocar sal" é 塩を入れる (shio wo ireru), mas se você disser 塩を加える (shio wo kuwaeru), com o verbo "adicionar", soa mais formal. Essa diferença sinaliza como 入れる tem um tom mais casual e direto. Outra pegadinha? お茶を入れる (ocha wo ireru) não é só "colocar chá", mas preparar o chá — um convite clássico para visitas em casas japonesas.

Por que 入れる é tão presente na cultura japonesa?

A versatilidade de 入れる reflete valores profundos da sociedade japonesa. Pense no ato de receber alguém em casa (お客さんを家に入れる). Não é só abrir a porta — é um ritual de hospitalidade, o famoso おもてなし. Até no trabalho, quando um colega novo é 仲間に入れる (nakama ni ireru), há todo um cuidado em integrá-lo ao grupo. Essa dimensão social explica por que o verbo aparece tanto em expressões fixas e provérbios.

E tem a parte econômica: 入れる é essencial para falar de finanças. お金を入れる (okane wo ireru) pode ser desde depositar dinheiro no banco até investir em um negócio. Nas lojas de conveniência, o aviso カードを入れてください (cartão wo irete kudasai) ecoa a todo momento. E aqui vai uma curiosidade: antigamente, usava-se 入れる para descrever o ato de prender peixes em redes — uma imagem que ainda aparece em histórias sobre pescadores tradicionais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 入れる

• 入れる - Forma Positiva
• 入れない - forma Negativa
• 入れて - Forma e imperativo
• 入れた - forma Passata
• 入れよう - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 投入する (tōnyū suru) - inserir ou investir algo em um sistema ou processo.
• 置く (oku) - colocar ou deixar algo em um lugar específico.
• 挿入する (sōnyū suru) - inserir fisicamente algo dentro de outra coisa.
• 取り込む (torikomu) - captar ou absorver algo, frequentemente usado no contexto de dados.
• 加える (kawaeru) - adicionar algo a um conjunto ou grupo.
• 載せる (noseru) - colocar ou carregar algo sobre uma superfície.
• 記入する (ki'nyū suru) - preencher ou registrar informações em um documento.
• 注ぐ (sosogu) - verter ou despejar um líquido.
• 入る (hairu) - entrar ou ser inserido em um espaço ou situação.
• 入力する (nyūryoku suru) - insira dados em um sistema ou dispositivo.

入れる

Romaji: ireru
Kana: いれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: piazzare; ricevere; portare; consentire l'ingresso; ammettere; presentare; mettere al sicuro; inaugurare; inserire; Put (gioielli); impiegare; ascoltare; tollerare; capire; includere; Retribuzione (interesse); Lancio (voti)

Significato in Inglese: to put in;to take in;to bring in;to let in;to admit;to introduce;to commit (to prison);to usher in;to insert;to set (jewels);to employ;to listen to;to tolerate;to comprehend;to include;to pay (interest);to cast (votes)

Definizione: coloque algo dentro.

Frasi d'Esempio - (入れる) ireru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Il liquido deve essere gestito in un contenitore.

• 液体 (ryūtai) - líquido
• は (wa) - particella del tema
• 容器 (yōki) - recipiente
• に (ni) - particella di destinazione
• 入れて (irete) - mettere dentro
• 扱って (atsukatte) - Manusear, lidar com
• ください (kudasai) - Por favor, fai

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

Metto denaro sul fondo di investimento ogni mese.

Ho soldi in background ogni mese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎月 (maitsuki) - l'adverbio che significa "tutti i mesi"
• 基金 (kikin) - sostantivo che significa "fondo" o "investimento"
• に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• お金 (okane) - substantivo que significa "denaro"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 入れています (ireteimasu) - verbo composto che significa "collocare" o "depositare" (al tempo presente continuo)