Terjemahan dan Makna dari: と - to

Kata bahasa Jepang と [to] adalah salah satu partikel yang paling dasar dan sering digunakan dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam kalimat-kalimat dasar atau bahkan dalam dialog yang lebih kompleks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan umum, dan bagaimana kata ini cocok dalam struktur gramatikal bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat beberapa fakta menarik tentang bagaimana partikel kecil ini dapat mengubah makna sebuah kalimat secara total.

Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu bahwa itu adalah alat yang hebat untuk memahami kata-kata dan partikel seperti と. Di sini, kita akan pergi lebih jauh dari sekadar terjemahan dan menyelami rincian yang membuat partikel ini begitu penting untuk komunikasi di Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan dasar と

Partikel と memiliki fungsi utama untuk menunjukkan kebersamaan atau koneksi antara elemen. Dalam bahasa Indonesia, ia dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "dengan", tergantung pada konteks. Misalnya, pada kalimat "りんごとバナナ" (ringo to banana), artinya "apel dan pisang", menghubungkan kedua item dalam daftar.

Penggunaan umum lainnya adalah untuk mengekspresikan tindakan bersama, seperti dalam "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), yang berarti "menonton film dengan seorang teman". Perhatikan bagaimana と membangun hubungan antara orang atau objek yang disebutkan, menciptakan ikatan yang jelas dalam kalimat.

Asal dan evolusi dari と

Studi linguistik menunjukkan bahwa と berasal dari Jepang kuno, di mana ia sudah menjalankan fungsi serupa dengan yang ada saat ini. Berbeda dengan banyak partikel yang mengalami perubahan besar sepanjang abad, と mempertahankan bentuk dan penggunaan dasarnya hampir tidak berubah sejak periode Heian (794-1185).

Dengan menarik, penelitian menunjukkan bahwa と adalah salah satu partikel tertua yang masih digunakan secara terus-menerus dalam bahasa Jepang modern. Kesederhanaan dan fleksibilitasnya menjelaskan mengapa ia bertahan melawan ujian waktu, muncul bahkan dalam beberapa teks tertua di Jepang.

Tips untuk menggunakan と dengan benar

Kebingungan umum di antara siswa adalah kapan menggunakan と (to) alih-alih partikel lain seperti や (ya) atau に (ni). Ingatlah: と (to) menunjukkan daftar lengkap atau tindakan bersama yang spesifik, sementara や (ya) menyarankan daftar yang tidak lengkap. Misalnya, "本とノート" (hon to nōto) secara spesifik berarti "buku dan buku catatan", tanpa item lain yang tersirat.

Untuk mengingat dengan lebih baik, cobalah untuk mengasosiasikan と dengan simbol tautan atau rantai, karena ia selalu menghubungkan elemen secara langsung dan eksplisit. Satu lagi saran adalah untuk memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang, di mana と muncul secara konstan dalam percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 無論 (muron) - Sem dúvida
• 当然 (touzen) - Tentu saja; Jelas
• なんといっても (nanto ittemo) - Bagaimanapun juga; Di atas segalanya
• そうだろう (sou darou) - Não é assim?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Tentu saja seperti itu
• そうだと思う (sou da to omou) - Saya rasa seperti ini
• そう思う (sou omou) - Penso assim
• そうでしょう (sou deshou) - Não é verdade?
• そうですね (sou desu ne) - Ini benar, bukan?
• そうだね (sou da ne) - Itu benar, kan?
• そうだよね (sou da yo ne) - Begitulah, kan?
• そうだよな (sou da yo na) - Begitu, kan?
• そうだな (sou da na) - Ya, seperti itu.
• そうかな (sou kana) - Apakah seperti ini?
• そうだろうか (sou darou ka) - Apakah seperti ini?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Se for assim
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Jika ini benar
• そうなら (sou nara) - Se for assim
• そうならば (sou naraba) - Se for assim
• そういうことだ (sou iu koto da) - É assim que é
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Akan sampai pada titik itu
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Ini didefinisikan seperti itu
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Isso ocorreu
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Jika itu terjadi
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Saya rasa ini akan seperti ini.

と

Romaji: to
Kana: と
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. if (konjungsi); 2. Pawn (Shogi) (ABBR) yang dipromosikan

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definisi: "Para" adalah kata hubung yang mengekspresikan hubungan antara kalimat atau kata.

Contoh Kalimat - (と) to

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

要旨をまとめてください。

Yōshi o matomete kudasai

Harap ringkas ringkasannya.

Harap rangkum esensi.

• 要旨 - Ringkasan
• を - partikel objek
• まとめて - mengumpulkan, mengonsolidasikan
• ください - por favor

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

Pameran ini sangat menarik.

Acara itu sangat menarik.

• 見せ物 (mizemono) - pertunjukan
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 面白かった (omoshirokatta) - sangat menyenangkan, menarik
• です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada

見落とさないように注意してください。

Miwotosanai yō ni chūi shite kudasai

Harap perhatikan untuk tidak melupakan.

Berhati -hatilah untuk tidak mengabaikannya.

• 見落とさない - jangan kehilangan pandangan
• ように - untuk apa
• 注意して - memperhatikan
• ください - por favor

観察することは大切です。

Kansatsu suru koto wa taisetsu desu

Mengamati itu penting.

Penting untuk mengamati.

• 観察すること - catatan
• は - partikel topik
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

解散することになりました。

Kaisan suru koto ni narimashita

Diputuskan untuk larut.

Saya memutuskan untuk menghilang.

• 解散する - kata kerja "membubarkan" yang dikonjugasikan dalam bentuk present indikatif.
• こと - kata benda "sesuatu"
• に - partikel yang menunjukkan tujuan atau arah
• なりました - "tornar-se" conjugado no passado do indicativo em indonésio é "menjadi"

解釈によって意見が分かれることもある。

Kaisetsu ni yotte iken ga wakareru koto mo aru

Pendapat dapat berbeda tergantung pada interpretasi.

Pendapat dapat dibagi berdasarkan interpretasi.

• 解釈 - interpretação
• によって - sesuai dengan
• 意見 - pendapat
• が - partícula de sujeito
• 分かれる - terpecah
• こと - kata benda abstrak
• も - juga
• ある - ada

討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。

Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru

Diskusi mengajarkan pentingnya pertukaran pendapat.

Debat menunjukkan kepada kita pentingnya bertukar pendapat.

• 討論 (tōron) - debat/ diskusi
• は (wa) - partikel topik
• 意見 (iken) - pendapat
• を (wo) - partikel objek langsung
• 交換する (kōkan suru) - ganti
• こと (koto) - substantivator
• の (no) - partikel kepemilikan
• 大切さ (taisetsusa) - pentingnya
• を (wo) - partikel objek langsung
• 教えてくれる (oshiete kureru) - ajarkan saya

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

Perilaku itu adalah sesuatu yang penting.

Melakukan itu penting.

• 行い (gyou i) - perilaku
• は (wa) - partikel topik
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula que indica adjetivo
• こと (koto) - hal, topik
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri manufaktur memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

Industri manufaktur memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

• 製造業 - Industri manufaktur
• は - Partikel topik
• 日本の - Dari Jepang
• 経済にとって - Untuk ekonomi
• 重要な - Penting
• 役割を果たしています - Memainkan peran

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Maskapai penerbangan merupakan kehadiran penting bagi para pelancong.

Maskapai penerbangan sangat penting bagi para pelancong.

• 航空会社 - Maskapai penerbangan
• は - partikel topik
• 旅行者 - pelancong
• にとって - untuk
• 重要な - penting
• 存在 - eksistensi
• です - Kata kerja "ser"