Traduction et signification de : 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 野原 (Nohara) - Champ ouvert
• 草原 (Sōgen) - Prairie, champ couvert d'herbe
• 野地 (Nochi) - Zone rurale, champ
• 野外 (Yagai) - En plein air, dans un champ ouvert
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - Nature sauvage, instinct naturel
• 野趣 (Yashu) - Beauté naturelle, charme rural
• 野趣味 (Yashumi) - Intérêt pour les activités de plein air
• 野味 (Yami) - Saveurs ou arômes de la nature
• 野菜 (Yasai) - Légumes, légumes verts
• 野菜畑 (Yasai batake) - Jardin de légumes
• 野菜園 (Yasai en) - Jardin potager
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Culture des légumes
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Cuisine des légumes
• 野草 (Yasō) - Herbes sauvages
• 野花 (Yabana) - Fleurs sauvages
• 野鳥 (Yachō) - Oiseaux sauvages
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Observation des oiseaux
• 野獣 (Yajū) - Bêtes sauvages
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo d'animaux sauvages
• 野球場 (Yakyūjō) - Stade de baseball
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localisation du stade de baseball
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Scène d'un match de baseball
• 野球場所 (Yakyū basho) - Lieu pour des matchs de baseball
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situation pendant un match de baseball
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dans le stade de baseball
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Dehors du stade de baseball

野

Romaji: no
Kana: の
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : champ

Signification en anglais: field

Définition : "Non" est un mot qui fait référence à des terres non urbanisées pleines de nature ou à une grande zone qui n'a pas été entretenue par l'homme.

Exemples de phrases - (野) no

Voici quelques phrases d'exemple :

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La physique est un domaine intéressant.

La physique est un domaine intéressant.

• 物理学 - Science de la physique
• は - Particule de sujet
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - Être

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Les légumes cultivés en serre sont délicieux.

Les légumes à effet de serre sont délicieux.

• 温室 - serre
• で - dans
• 育てた - cultivé
• 野菜 - légumes
• は - é
• 美味しい - délicieux
• です - s'il vous plaît

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Le commerce est un secteur important de l'économie.

Le commerce est un domaine important de l'économie.

• 商業 - comércio
• は - particule de thème
• 経済 - économie
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 分野 - Champ, zone
• です - Verbe être au présent

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

J'ai acheté des légumes frais au magasin de légumes.

J'ai acheté des légumes frais dans un vert.

• 八百屋 (yaoya) - magasin de légumes
• で (de) - dans
• 新鮮な (shinsenna) - frais
• 野菜 (yasai) - légumes
• を (wo) - Objet direct
• 買いました (kaimashita) - comprou

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

De nombreux animaux sauvages habitent ce bassin fluvial.

• この川の流域には - indique l’endroit où se trouve quelque chose, dans ce cas, le bassin versant de cette rivière
• 多くの - "muitos" em japonês significa "たくさん" (takusan).
• 野生動物 - animaux sauvages
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 生息しています - verbe qui signifie "habiter" ou "vivre dans un endroit déterminé"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

Neste prato há muitos legumes incluídos.

Este prato contém muitos vegetais.

• この料理 - Esta comida
• には - a trouvé
• たくさんの - beaucoup
• 野菜 - légumes
• が - sont
• 含まれています - incluídos

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Le jeu nocturne fait référence à un match de baseball de nuit.

• ナイター - terme japonais qui se réfère à des jeux de baseball nocturnes
• 夜 - nuit
• 野球 - baseball
• 試合 - jeu
• 指します - se réfère à

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

Le bâton est un équipement de baseball.

Le bâton est un outil de baseball.

• 棒 - bastão
• は - particule de thème
• 野球 - baseball
• の - Certificado de posse
• 道具 - ferramenta
• です - être (verbe être à la forme polie)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'expert est un professionnel à la campagne.

• 玄人 (Kengin) - Spécialiste, expert
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• その (sono) - Celui-ci, celle-là, ça
• 分野 (bunya) - Champ, zone, branche
• の (no) - Particule de possession, indique que "bunya" est possédé par "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - Verbe être, indique que "kengin" est un "professionnel" en "bunya"

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

J'aime cultiver des légumes à la campagne.

• 畑 (hatake) - champ
• で (de) - dans
• 野菜 (yasai) - légumes
• を (wo) - Objet direct
• 育てる (sodateru) - cultivar
• の (no) - Certificado de posse
• が (ga) - particule de sujet
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent