Traduction et signification de : 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origem e Uso Histórico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重い (Omoi) - Lourd
• 重たい (Omitai) - Lourd, mettant l'accent sur une sensation de poids
• 重厚 (Jūkō) - Lourd, solide et avec dignité
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, déprimant
• 重大 (Jūdai) - D'une grande importance ou gravité
• 重要 (Jūyō) - Important, crucial
• 重量 (Jūryō) - Poids, charge
• 重力 (Jūryoku) - Gravidade
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Superposant, à plusieurs reprises
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Superposer, faire superposition
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superposer (un item sur un autre, comme des vêtements)
• 重ね着 (Kasanegi) - S'habiller en couches
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas superposées
• 重ね襟 (Kasaneri) - Coler surpeigné
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armure en couches
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vases empilés
• 重ね駄 (Kasaneda) - Joueurs superposés (dans un jeu)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pièce superposée (sur un plateau de jeu)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Clés superposées
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Outils de jardinage superposés
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Faux entrecroisées
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Faux et hallebarde superposées
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Courants superposés
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Marteaux em surplomb
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Miroirs superposés
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicots superposés
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Couverture superposée

重

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : '-plier; -fois

Signification en anglais: '-fold;-ply

Définition : Lourd et douloureux. De plus, des articles lourds et des accessoires. Le poids des choses et le cœur lourd. Les choses arrivent. Le messager : "Je valorise les biens aujourd'hui." De plus, soyez audacieux et respectez la terre.

Exemples de phrases - (重) e

Voici quelques phrases d'exemple :

レンズはカメラの重要な部品です。

Renzu wa kamera no juuyou na bubun desu

Les lentilles sont une partie importante de la caméra.

L'objectif est une partie importante de la caméra.

• レンズ (renzu) - lente
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• カメラ (kamera) - câmera
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な (juuyou na) - important
• 部品 (buhin) - composant, pièce
• です (desu) - Verbe être au formel

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les hôtesses jouent un rôle important dans la sécurité des avions.

L'hôtesse de l'air joue un rôle important pour protéger la sécurité des avions.

• スチュワーデス - un mot japonais signifiant "hôtesse de l'air".
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "hôtesse de l'air".
• 飛行機 - Mot japonais signifiant "avion".
• の - particule de possession indiquant que l'objet de la phrase est "la sécurité de l'avion".
• 安全 - un mot japonais signifiant "sécurité".
• を - particule d'objet indiquant que "sécurité" est l'objet direct de l'action.
• 守る - Verbe japonais signifiant "protéger" ou "maintenir".
• ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "afin de".
• 重要な - Adjectif japonais signifiant "important".
• 役割 - Mot japonais signifiant "rôle" ou "fonction".
• を - particule d'objet qui indique que "papel" est l'objet direct de l'action.
• 果たしています - Verbe japonais signifiant "exécuter" ou "remplir".

この塊はとても重いです。

Kono katamari wa totemo omoi desu

Cette balle est très lourde.

Ce noyau est très lourd.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 塊 - signifie "bloc" ou "masse"
• は - particule thématique, indique que le bloc est le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - verbe être au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et formelle

この布告は重要です。

Kono fukoku wa juuyou desu

Cette proclamation est importante.

Cette déclaration est importante.

• この - ceci
• 布告 - anúncio
• は - particule de thème
• 重要 - important
• です - Verbe être au présent

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

Une grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

• クレーン (kurēn) - grue
• は (wa) - particule de thème
• 重い (omoi) - lourd
• 物 (mono) - objet, chose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持ち上げる (mochiageru) - soulever
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - être utilisé
• 機械 (kikai) - machine
• です (desu) - être, rester (forme polie)

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

L'automatisation joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité.

L'automatisation joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité.

• オートメーション - Automação
• は - Particule de sujet
• 生産性 - Produtividade
• を - Complément d'objet direct
• 向上させる - Melhorar
• ために - Pour
• 重要な - Important
• 役割 - Papier
• を果たしています - Desempenhar

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

キロは重さの単位です。

Kiro wa omosa no tan'i desu

Le kilo est une unité de poids.

• キロ - abréviation de "キログラム" (quilo) en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 重さ - "おもさ" (omosa) signifie "poids" en japonais.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 単位 - "たんい" (tani) signifie "unité" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, indiquant une déclaration

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

Le gramme est une unité de mesure du poids.

Le gramme est une unité qui représente le poids.

• グラム - Mot japonais signifiant "herbe"
• は - Film de genre en japonais
• 重さ - Nom japonais signifiant "poids"
• を - Titre de l'article en japonais
• 表す - Verbe japonais signifiant "représenter"
• 単位 - substantif en japonais signifiant "unité"
• です - verbe de ser/estar en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Quel est le poids de ce bagage ?

• この - démonstratif "ceci"
• 荷物 - bagage
• の - Article possessif "de"
• 重量 - nom masculin "poids"
• は - Titre du sujet "sur"
• どのくらい - adverbe "combien"
• ですか - verbe "être" à la forme polie de demander