Traduction et signification de : 重 - e

Le mot japonais 重[え] est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture que par sa signification. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances culturelles.

En plus d'expliquer la signification et la traduction de 重[え], nous aborderons son contexte d'utilisation, sa fréquence dans la langue japonaise et même des exemples pratiques. Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, est une excellente référence pour ceux qui souhaitent approfondir ce type d'apprentissage. Commençons ?

Signification et traduction de 重[え]

Le mot 重[え] est une lecture peu courante du kanji 重, qui signifie généralement "lourd" ou "important". Cependant, lorsqu'il est lu comme [え], son sens peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cette lecture apparaît dans des noms propres ou des expressions anciennes, ce qui la rend moins courante dans le japonais moderne.

Traduire 重[え] directement en français peut être un défi, puisque son utilisation est spécifique. Au lieu d'une traduction littérale, il est plus utile de comprendre comment il s'intègre dans des phrases ou des noms. Par exemple, dans des combinaisons comme 重箱[じゅうばこ] (boîte à nourriture en couches), le kanji 重 apparaît, mais avec une autre lecture.

Origine et usage historique

La lecture [え] du kanji 重 a des racines dans le japonais ancien et est liée à des termes qui portent un sens de "couches" ou "répétition". Cette forme de lecture est un exemple de la façon dont la langue japonaise préserve des traits archaïques dans certains mots, même s'ils ne sont plus utilisés au quotidien.

Bien que rare de nos jours, cette lecture peut être trouvée dans des textes classiques ou des noms de lieux. Étudier ces cas aide à comprendre l'évolution de la langue et comment certains kanjis ont acquis plusieurs prononciations au fil du temps. Si vous rencontrez 重[え], il est probable que vous soyez face à un contexte historique ou spécialisé.

Comment mémoriser ce mot

Une manière efficace de se souvenir de 重[え] est de l'associer au kanji 重 et à ses autres lectures les plus courantes, comme おも (omo) ou じゅう (juu). Créer des flashcards avec des exemples d'utilisation ou des phrases incluant cette lecture peut aider à ancrer le terme dans la mémoire. Des outils comme Anki sont utiles pour ce type de pratique.

Une autre astuce est d'explorer les mots composés utilisant le kanji 重, même avec des lectures différentes. Cela aide à créer des connexions mentales et à mieux comprendre les variations de sens. Par exemple, 重要[じゅうよう] (important) et 重力[じゅうりょく] (gravité) sont des termes qui partagent le même kanji, mais avec des usages distincts.

Contexte culturel et curiosités

Au Japon, le kanji 重 est souvent associé à des concepts tels que le poids, l'importance ou l'accumulation. Bien que la lecture [え] soit moins connue, elle apparaît encore dans certains contextes culturels, comme les noms de familles ou les expressions traditionnelles. Cela montre comment la langue japonaise maintient des liens avec son passé même sous des formes peu courantes.

Une curiosité est que certains dialectes régionaux peuvent préserver des lectures anciennes comme [え], qui ont été perdues dans le japonais standard. Étudier ces variations peut être fascinant pour ceux qui souhaitent plonger dans la richesse linguistique du Japon. Si vous avez déjà visité le pays ou consultez Suki Nihongo, vous pouvez trouver des exemples intéressants de ce phénomène.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重い (Omoi) - Lourd
• 重たい (Omitai) - Lourd, mettant l'accent sur une sensation de poids
• 重厚 (Jūkō) - Lourd, solide et avec dignité
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, déprimant
• 重大 (Jūdai) - D'une grande importance ou gravité
• 重要 (Jūyō) - Important, crucial
• 重量 (Jūryō) - Poids, charge
• 重力 (Jūryoku) - la gravité
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Superposant, à plusieurs reprises
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Superposer, faire superposition
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superposer (un item sur un autre, comme des vêtements)
• 重ね着 (Kasanegi) - S'habiller en couches
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas superposées
• 重ね襟 (Kasaneri) - Coler surpeigné
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armure en couches
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vases empilés
• 重ね駄 (Kasaneda) - Joueurs superposés (dans un jeu)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pièce superposée (sur un plateau de jeu)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Clés superposées
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Outils de jardinage superposés
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Faux entrecroisées
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Faux et hallebarde superposées
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Courants superposés
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Marteaux em surplomb
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Miroirs superposés
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicots superposés
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Couverture superposée

重

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : '-plier; -fois

Signification en anglais: '-fold;-ply

Définition : Lourd et douloureux. De plus, des articles lourds et des accessoires. Le poids des choses et le cœur lourd. Les choses arrivent. Le messager : "Je valorise les biens aujourd'hui." De plus, soyez audacieux et respectez la terre.

Exemples de phrases - (重) e

Voici quelques phrases d'exemple :

この包みはとても重いです。

Kono tsutsumi wa totemo omoi desu

Cet ensemble est très lourd.

Cet ensemble est très lourd.

• この - ceci
• 包み - paquet
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 重い - lourd
• です - Être

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Cet échantillon est un matériel de recherche précieux.

Ce spécimen est un matériel de recherche précieux.

• この - ceci
• 標本 - échantillon
• は - é
• 貴重な - Valioso
• 研究 - chercher
• 資料 - matériel
• です - é

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

Cette plate-forme est très lourde.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 台 - nom féminin qui signifie "table" ou "plateforme"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Ce problème a le potentiel d'avoir un impact significatif.

Ce problème peut avoir un impact significatif.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule de sujet indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 重大な - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• 影響 - nom masculin qui signifie "influence" ou "impact"
• を - particule d'objet qui indique la cible de l'action
• 与える - verbe qui signifie "donner" ou "accorder"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Ce conseil est très important.

Cet avertissement est très important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 掲示 - substantif qui signifie "avis" ou "annonce"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Cette question est-elle importante ?

Cet accord est-il important ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 用件 - nom signifiant "affaire" ou "business"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Cette note explicative est importante.

Ce supplément est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 補足 - substantif qui signifie "complément" ou "explication supplémentaire"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Cette enquête est importante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 調査 - substantif signifiant "enquête", "recherche" ou "sondage".
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe être au forme éducée et formelle

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Cette proposition est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

Ce compte est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 議案 - nom signifiant "proposition" ou "projet de loi"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 問題 - "problème"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 解決する - verbe signifiant "résoudre"
• ために - expression signifiant "pour" ou "afin de"
• 必要です - adjectif signifiant "nécessaire"

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Ceci est une question importante.

Cet article est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 項目 - substantif qui signifie "élément" ou "sujet"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cet élément"
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" sous forme de politesse