Traduction et signification de : 返す - kaesu

Le mot japonais 返す [かえす] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "rendre" ou "retourner quelque chose", mais il peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme répondre à une action ou même dans des expressions idiomatiques. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages quotidiens de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais utilisent 返す au quotidien, continuez à lire !

Signification et usage de 返す

Le verbe 返す [かえす] se traduit le plus souvent par "rendre" ou "retourner quelque chose". Il est fréquemment utilisé lorsque quelqu'un doit restituer un objet emprunté, comme un livre ou de l'argent. Par exemple, si un ami te prête un cahier, tu dirais "このノートを返します" (je vais rendre ce cahier).

En plus du sens littéral, 返す apparaît également dans des situations abstraites. Dans les conversations, il peut signifier "répondre" à une question ou à une action. Un exemple est l'expression "恩を返す" (rendre un service), montrant que le verbe va au-delà du sens physique. Cette flexibilité en fait un mot très utile dans la vie quotidienne japonaise.

Origine et écriture du kanji 返

Le kanji 返 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et du composant 反 (qui suggère la répétition ou l'opposition). Ensemble, ils transmettent l'idée de "revenir" ou "retourner quelque chose". Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète bien le sens du mot, puisque rendre implique un mouvement aller-retour.

Il est important de souligner que 返す est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Savoir cela aide à former correctement des phrases. Par exemple, au passé, il devient 返した (j'ai rendu), et à la forme négative, 返さない (je ne rends pas). Ces variations sont importantes pour ceux qui veulent parler japonais avec aisance.

Conseils pour mémoriser et utiliser 返す

Une manière efficace de se souvenir de 返す est de l'associer à des situations quotidiennes. Pensez à des moments où vous avez dû rendre quelque chose – qu'il s'agisse d'un item emprunté ou d'une salutation. Cette connexion pratique aide à ancrer le vocabulaire. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "借りた本を返す" (rendre un livre emprunté).

Au Japon, 返す est un mot très commun, surtout dans des contextes d'éducation et de travail. Savoir l'utiliser correctement démontre du respect, car les Japonais valorisent la réciprocité. Si vous apprenez le japonais, pratiquer ce verbe dans différentes situations enrichira votre vocabulaire et améliorera votre fluidité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 返す

• 返す transitivo
• 返さない Forme négative
• 返しました passé
• 返してください impératif
• 返せる potentiel
• 返すこと gerúndio

Synonymes et similaires

• 返却する (Henkyaku suru) - Rendre (un item)
• 戻す (Modosu) - Retourner (un item à son endroit ou état précédent)
• 返す (Kaesu) - Rendre (quelque chose à quelqu'un)
• 取り戻す (Tori modosu) - Récupérer (quelque chose de perdu)
• 帰す (Kaesu) - Rendre (une personne chez elle)
• 払い戻す (Haraimodosu) - Rembourser (argent)
• 返品する (Henpin suru) - Retourner (un produit dans un magasin)
• 返却 (Henkyaku) - Retour (d'un item)
• 送り返す (Okuri kaesu) - Renvoyer (une item)
• 返却額 (Henkyaku-gaku) - Montant du remboursement (montant à rembourser)
• 返送する (Hensou suru) - Renvoie (un item)
• 返却期限 (Henkyaku kigen) - Délai de retour
• 返却場所 (Henkyaku basho) - Lieu de retour
• 返却箱 (Henkyaku-bako) - Boîte de retour
• 返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Procédure de retour
• 返却方法 (Henkyaku houhou) - Méthode de retour
• 返却書類 (Henkyaku shorui) - Documents de retour
• 返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Taux de retour
• 返却レシート (Henkyaku reshiito) - Reçu de retour
• 返却日 (Henkyaku-bi) - Date de retour
• 返却品 (Henkyaku-hin) - Articles à retourner
• 返却期間 (Henkyaku kikan) - Période de retour
• 返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Lieu de retour désigné
• 返却不可 (Henkyaku fuka) - Retour non autorisé
• 返却不要 (Henkyaku fuyou) - Pas de retour requis
• 返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Articles qui ne peuvent pas être retournés
• 返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Raisons pour ne pas pouvoir retourner
• 返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Produits non retournables

返す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : retourner quelque chose

Signification en anglais: to return something

Définition : Renvoyez-le au propriétaire à nouveau.

Exemples de phrases - (返す) kaesu

Voici quelques phrases d'exemple :

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Comment cette entreprise est-elle rentable?

• この事業 - "ce business"
• の - Certificado de posse
• 採算 - "viabilité financière"
• は - particule de thème
• どう - "comment"
• ですか - "n'est-ce pas ?"

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Le prix de ce produit est jusqu'à 500 yens.

Le prix de ce produit est à moins de 500 yens.

• この商品の値段は - indique le sujet de la phrase, qui est le prix du produit en question
• 500円 - la valeur du prix du produit
• 以内 - signifie "à l'intérieur de" ou "jusqu'à", indiquant que le prix ne dépasse pas 500円
• です - C'est un marqueur de fin de phrase, indiquant que l'information est une déclaration

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Cet endroit est très paisible et calme.

Cet endroit est très calme et silencieux.

• この場所 - "ce lieu"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 長閑 - "calme, serein"
• で - Particle de connexion
• 静か - "silencieux, calme"
• です - être

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Un jour est un moment important dans la vie.

C'est un moment important pour toute une vie.

• 一日 (ichinichi) - Un jour
• 一生 (isshou) - une vie entière
• の (no) - Certificado de posse
• 大切 (taisetsu) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 時間 (jikan) - temps
• です (desu) - Verbe être au présent

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Le cabinet est l'organe maximal du gouvernement japonais.

Le cabinet est la plus haute institution du gouvernement japonais.

• 内閣 - "Gabinete", l'organe exécutif du gouvernement japonais
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - "Japon", pays asiatique
• の - Certificado de posse
• 政府 - "gouvernement", ensemble d'organes responsables de l'administration publique
• の - Certificado de posse
• 最高 - "plus haut", "suprême"
• 機関 - "organe", "institution"
• です - Forma polida de "être" ou "être".

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

La punition est nécessaire pour prévenir le crime.

• 刑罰 - peine, punition
• は - particule de thème
• 犯罪 - la criminalité
• を - Complément d'objet direct
• 防止する - prévenir, éviter
• ために - pour, afin de
• 必要な - nécessaire
• もの - chose, objet
• です - Verbe être au présent

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

La langue est une langue particulièrement importante en japonais.

• 国語 - langue nationale
• は - particule de thème
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Certificado de posse
• 中でも - entre eux
• 特に - Surtout
• 重要な - important
• 言語 - Langue
• です - Verbe être au formel

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base est les bases du bâtiment.

• 土台 (dodai) - base, fondation
• は (wa) - particule de thème
• 建物 (tatemono) - bâtiment, construction
• の (no) - particule possessive
• 基礎 (kiso) - fondation, base
• です (desu) - verbe être, être

彼は道を引き返した。

Kare wa michi o hikikaeshita

Il s'est retourné.

Il est de retour.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 道 (michi) - façon
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引き返した (hikikaeshita) - Il est reparti

彼は本当に奴だ。

Kare wa hontō ni yatsu da

C'est vraiment un mec.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
• 本当に - adverbe japonais qui signifie "vraiment" ou "véritablement"
• 奴 - le terme japonais **"otaku"** peut être utilisé de manière péjorative pour désigner une personne, dans ce cas "lui"
• だ - verbe japonais qui indique la forme affirmative présente, dans ce cas "est"