Traduction et signification de : 込む - komu

A palavra japonesa 込む[こむ] é um verbo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado principal gira em torno da ideia de "estar lotado", "entrar" ou "incluir algo", mas seu uso vai muito além dessas traduções simples. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 込む em situações como "電車が込んでいる" (o trem está lotado) ou "思いを込める" (colocar sentimentos em algo). Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas o significado, mas também como os japoneses percebem e utilizam essa palavra no dia a dia. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde sua escrita até curiosidades culturais.

Significado e usos de 込む

O verbo 込む carrega a ideia de algo estar cheio, apertado ou incluso. Um dos exemplos mais comuns é seu uso para descrever lugares lotados, como estações de trem ou restaurantes. Frases como "この店は込んでいる" (esta loja está cheia) são frequentes no vocabulário japonês, especialmente em áreas urbanas onde o fluxo de pessoas é intenso.

Além disso, 込む também aparece em expressões que indicam profundidade emocional ou dedicação. Quando alguém diz "心を込めて作った" (feito com o coração), a palavra transmite a noção de algo feito com cuidado e emoção. Essa dualidade entre o físico e o abstrato faz de 込む um termo rico em significados.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 込 é composto pelo radical ⻍ (shinnyou), que está relacionado a movimento, combinado com o componente 入 (entrar). Essa combinação não é aleatória – ela reflete a noção de algo ou alguém entrando em um espaço, seja literal ou figurativo. A leitura こむ (komu) é uma das mais comuns, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "iri" em alguns compostos.

Vale a pena notar que, embora 込む seja frequentemente usado sozinho, ele também aparece em várias palavras compostas. Expressões como 打ち込む (dedicar-se) e 申し込む (aplicar-se) são bons exemplos de como esse verbo se combina com outros para criar significados mais específicos. Essa versatilidade faz dele um dos kanjis mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Dicas para memorizar e usar 込む

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 込む é associá-lo a situações concretas. Imagine um trem lotado durante a hora do rush em Tóquio – essa cena ajuda a gravar o sentido de "estar cheio". Para o uso mais abstrato, pense em frases como "愛情を込めて" (com afeto), que mostram como a palavra pode expressar sentimentos profundos.

Outra dica é prestar atenção aos compostos onde 込む aparece. Palavras como 考え込む (mergulhar em pensamentos) ou 飛び込む (mergulhar, pular dentro) seguem um padrão que facilita o aprendizado. Ao estudar esses exemplos, você não apenas aprende 込む, mas também expande seu vocabulário de forma contextualizada.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

No Japão, onde espaços públicos muitas vezes ficam lotados, 込む é uma palavra do cotidiano. Sua frequência em conversas é alta, especialmente em cidades grandes. Locais como metrôs, festivais e até lojas de conveniência em horários de pico são descritos com esse termo, mostrando sua relevância prática.

Culturalmente, o uso de 込む para expressar emoções também reflete valores japoneses como a importância da dedicação e do esforço. Quando um artesão diz "魂を込めて作る" (fazer com a alma), isso vai além da linguagem – é um conceito profundamente enraizado na maneira como muitas atividades são realizadas no Japão. Entender esses nuances ajuda a compreender não apenas a palavra, mas também aspectos da sociedade japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 込む

• 込む - Forme Infinitive
• 込まれる - Forme passive
• 込まれている - Forma passiva-progressiva
• 込んで - forme impérative
• 込んだ - forme Passée

Synonymes et similaires

• 詰まる (Tsumaru) - Entupir, ficar cheio
• 満ちる (Michiiru) - Estar cheio, transbordar
• 充満する (Jūman suru) - Estar completamente cheio, saturar
• 挤满 (Jǐmǎn) - Estar apertado ou cheio (em chinês)
• 拥挤 (Yōngjǐ) - Estar congestionado, lotado (em chinês)
• 拥塞 (Yōngsè) - Congestionamento, entupimento (em chinês)
• 挤入 (Jǐrù) - Entrar apertadamente, infiltrar (em chinês)
• 涌入 (Yǒngrù) - Entrar em massa, influxo (em chinês)
• 涌进 (Yǒngjìn) - Entrar rapidamente, aglomerar (em chinês)
• 涌现 (Yǒngxiàn) - Surge, aparece em grande quantidade (em chinês)
• 涌动 (Yǒngdòng) - Mover-se em massa, fluir (em chinês)
• 涌泉 (Yǒngquán) - Fonte emergente, jorro (em chinês)
• 涌流 (Yǒngliú) - Fluxo abundante, corrente (em chinês)
• 涌出 (Yǒngchū) - Fluir para fora, sair em massa (em chinês)
• 涌波 (Yǒngbō) - Ondas emergetes, ondulação (em chinês)
• 涌起 (Yǒngqǐ) - Levantar-se em massa, surgir (em chinês)

込む

Romaji: komu
Kana: こむ
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : être bondé

Signification en anglais: to be crowded

Définition : Para trazer algo ou uma pessoa para isso.

Exemples de phrases - (込む) komu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は最近落ち込んでいます。

Watashi wa saikin ochikonde imasu

Eu tenho me sentido para baixo ultimamente.

Estou deprimido recentemente.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je".
• は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 最近 - Advérbio japonês que significa "recentemente".
• 落ち込んでいます - Verbo japonês que significa "estar deprimido" ou "estar desanimado", conjugado na forma presente e polida.

放出されたエネルギーが周りを包み込んだ。

Houshutsu sareta enerugii ga mawari o tsutsumikonda

L'énergie libérée enveloppait tout autour.

L'énergie libérée enveloppée.

• 放出された - verbe "放出する" au passé, signifiant "libéré, émis"
• エネルギー - substantif "エネルギー", qui signifie "énergie"
• が - particule "が", qui indique le sujet de la phrase
• 周り - le nom "周り", qui signifie "autour"
• を - particule "を", qui indique l'objet direct de la phrase
• 包み込んだ - verbe "包み込む" au passé, qui signifie "entourer, encercler"

意気込んで頑張ります。

Ikokonde ganbarimasu

Je vais faire un effort enthousiaste.

Je ferai de mon mieux avec enthousiasme.

• 意気込んで - enthousiasme, excitation
• 頑張ります - faire un effort, faire de son mieux

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

Il l'a poussée fort dans la pièce.

Il l'a poussée dans la pièce.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 強引に - De force, violemment
• 彼女を - Elle
• 部屋に - Dans la salle
• 押し込んだ - Poussé vers l'intérieur

このプロジェクトには大きな見込みがある。

Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru

Ce projet a de grandes perspectives.

Ce projet a une grande perspective.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose dans un lieu ou un moment spécifique
• 大きな - adjectif qui signifie "grand" ou "important"
• 見込み - substantif se traduisant par "perspective" ou "attente"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

Il s'est retiré de la honte.

Il a été retiré de l'embarras.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 恥ずかしさ - La traduction en français est "honte" ou "timidité".
• から - Particule japonaise indiquant la cause ou le motif de quelque chose.
• 引っ込んでしまった - Verbe japonais signifiant "se retirer" ou "reculer" et la particule しまった indique que l'action a été menée à bien de manière négative ou non désirée.

彼は池に飛び込んだ。

Kare wa ike ni tobikonda

Il a sauté dans l'étang.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 池 - Nom japonais signifiant "étang"
• に - Film de destination en japonais
• 飛び込んだ - Verbe japonais signifiant "sauter"

私はプログラミングに打ち込んでいます。

Watashi wa puroguramingu ni uchikonde imasu

Je me concentre sur la programmation.

Je suis dans la programmation.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• プログラミング (puroguramingu) - mot katakana signifiant "programme"
• に (ni) - particule indiquant une action vers quelque chose, dans ce cas "dévouement à la programmation"
• 打ち込んでいます (uchikondeimasu) - verbe signifiant "se consacrer à" ou "se plonger dans", conjugué au présent continu

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Nous sommes entrés dans le train.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 列車 - "Trem" en japonais
• に - Article qui indique la destination ou la localisation
• 乗り込んだ - "Nous sommes entrés" en japonais