Traduction et signification de : 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

  • 歩く (Aruku) - marcher
  • 歩行する (Hokou suru) - faire la marche, faire une promenade
  • 歩み (Ayumi) - étape, progrès
  • 歩み寄り (Ayumiyori) - engagement, rapprochement
  • 歩調 (Hochou) - rythme de marche
  • 歩幅 (Bohaba) - largeur de la foulée
  • 歩数 (Hosuu) - nombre de pas
  • 歩み方 (Ayumikata) - mode de marche
  • 歩み止まる (Ayumi tomaru) - arrêter de marcher
  • 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avancer, poursuivre le progrès
  • 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - arrêter le progrès
  • 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - accélérer le progrès
  • 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - retarder le progrès
  • 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
  • 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corriger le progrès
  • 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - accélérer le progrès
  • 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - réduire la vitesse du progrès
  • 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - changer le progrès

Mots associés

移行

ikou

changer pour

行く

iku

aller, partir, marcher, suivre, bouger, conduire, diriger, avancer.

行き違い

ikichigai

malentendu; éloignement; désaccord; carrefour sans rencontre; se perdre

行き成り

ikinari

Soudainement

行き

iki

indo

旅行

ryokou

voyage

行方

yukue

tes allées et venues

夜行

yagyou

Marcher la nuit ; train de nuit; voyages de nuit

並行

heikou

(aller) côte à côte ; simultanément; près de; en même temps; se produire ensemble ; parallèle; parallélisme

平行

heikou

(aller) côte à côte ; simultanément; près de; en même temps; se produire ensemble ; parallèle; parallélisme

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ligne;colonne;vers

Signification en anglais: line;row;verse

Définition : pour faire une sorte d'activité.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (行) gyou

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (行) gyou:

Exemples de phrases - (行) gyou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

  • 彼女 (kanojo) - Elle
  • は (wa) - particule de thème
  • 病気 (byouki) - maladie
  • の (no) - particule possessive
  • 友人 (yuujin) - ami/amie
  • を (wo) - Complément d'objet direct
  • 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
  • ために (tameni) - pour
  • 病院 (byouin) - hôpital
  • に (ni) - particule de localisation
  • 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)
従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir en conséquence.

Il est donc important d'agir.

  • 従って - signifie "en conséquence" ou "conformément à".
  • 行動する - signifie "agir" ou "se comporter".
  • こと - est un nom qui indique une action ou un événement.
  • が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
  • 大切 - signifie "important" ou "précieux".
  • です - C'est une façon polie de dire "être" ou "se trouver".
心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir avec connaissance et expérience.

Il est important d'agir avec connaissance.

  • 心得 - connaissance, compréhension
  • を - Complément d'objet direct
  • 持って - verbe "avoir, posséder" au gérondif
  • 行動 - ação, comportement
  • する - verbe "faire" au présent
  • こと - substantif abstrait, dans ce cas, "le fait que"
  • が - particule de sujet
  • 大切 - important, précieux
  • です - verbe "être" au présent, formel
必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Les articles essentiels sont nécessaires lors de voyages.

Les articles nécessaires sont nécessaires en voyage.

  • 必需品 - signifie "articles essentiels" en japonais
  • は - Film de genre en japonais
  • 旅行 - signifie "viagem" en japonais
  • に - Film de destination en japonais
  • 行く - signifie "aller" en japonais
  • ときに - signifie "quand" en japonais
  • 必要 - signifie "nécessaire" en japonais
  • です - Une façon polie d'"être" en japonais
急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

Le train express est arrivé à la gare.

  • 急行列車 - Train express
  • が - particule de sujet
  • 駅 - Station
  • に - partitre de l'endroit
  • 到着 - Arrivée
  • しました - verbe "chegar" au passé poli
愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

Si vous agissez de façon stupide

Si vous agissez stupidement, vous le regretterez.

  • 愚かな - bête, stupide
  • 行動 - ação, comportement
  • をする - faire
  • と - se
  • 後悔する - regretter
  • ことになる - finir par devenir
慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir avec prudence.

Il est important d'agir avec soin.

  • 慎重に - avec soin, avec prudence
  • 行動する - agir, prendre des mesures
  • ことが - le fait que
  • 大切です - est important
手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Vous devez agir avant qu'il ne soit trop tard.

  • 手遅れになる - Cela signifie "trop tard", "irréversible".
  • 前に - signifie "avant".
  • 行動 - signifie "action", "mouvement".
  • しなければならない - signifie "doit faire", "doit accomplir".
挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Les salutations sont un acte social important.

  • 挨拶 (aisatsu) - salutation, salutation
  • は (wa) - particule de thème
  • 大切 (taisetsu) - important, précieux
  • な (na) - Article d'adjectif
  • 社交 (shakou) - socialisation, interaction sociale
  • 行為 (koui) - ação, comportement
  • です (desu) - Verbe être au présent
指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Suivons les instructions et agissons.

  • 指示 (shiji) - instructions, directives
  • を (wo) - Partitre de l'objet
  • 守って (mamotte) - protéger, obéir
  • 行動 (koudou) - ação, comportement
  • しましょう (shimashou) - une façon polie de suggérer ou demander quelque chose
Précédent Je suis prêt à traduire. Veuillez fournir le texte à traduire.

Autres mots de type: substantif

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif

渡り鳥

wataridori

oiseau migrateur; oiseau qui passe

くっ付ける

kuttsukeru

ajouter

ku

Allah; District; section

煎る

iru

patcher; frire; incendier; griller; rôtir; faire bouillir dans l'huile

加工

kakou

Fabrication; traitement; traitement

Aller