Übersetzung und Bedeutung von: 行 - gyou

Das japanische Wort 行[ぎょう] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von der Alltagssprache bis hin zu formelleren Ausdrücken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst nützlich sein, die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Begriffs zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 行[ぎょう] erkunden, einschließlich seiner Schreibweise, Aussprache und praktischen Anwendungen. Außerdem werden wir sehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, sowie Tipps, um es effizient zu memorisieren.

Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, dass es eines der besten Werkzeuge ist, um Japanisch präzise zu lernen. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in Details ein, die das Lernen reichhaltiger und kontextualisierter machen. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 行[ぎょう]

Der Begriff 行[ぎょう] hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext, in dem er verwendet wird. Eine der häufigsten Anwendungen bezieht sich auf eine "Linie" oder "Reihe", wie in Texten oder physischen Anordnungen. Zum Beispiel zeigt 行 in einem Buch die Textzeilen an, während es in einem Supermarkt die Reihen von Produkten beschreiben kann.

Darüber hinaus kann 行 auch "gehen" oder "ausführen" bedeuten, wenn es als Teil von zusammengesetzten Verben verwendet wird. Diese Bedeutungsdualität macht das Wort besonders interessant für Lernende, da das Verständnis von der Situation abhängt, in der es erscheint. Zu wissen, diese Verwendungen zu unterscheiden, ist entscheidend, um Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 行

Das Kanji 行 hat einen alten Ursprung und seine Struktur spiegelt seine ursprüngliche Bedeutung wider. Es besteht aus den Radikalen 彳 (Schritt mit dem linken Fuß) und 亍 (Schritt mit dem rechten Fuß), die die Bewegung des Gehens symbolisieren. Diese visuelle Darstellung hilft zu verstehen, warum das Zeichen mit Ideen wie "gehen" oder "Linie" assoziiert wird.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 行 auch andere Lesarten hat, wie ぎょう, こう und い. Jede von ihnen trägt unterschiedliche Nuancen, aber ぎょう ist die häufigste Lesart im Alltag. Die Studien der Leservariationen sind ein wichtiger Schritt, um den korrekten Gebrauch dieses Kanji in verschiedenen Situationen zu beherrschen.

Tipps zum Merken von 行[ぎょう]

Eine effektive Möglichkeit, 行[ぎょう] im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Bildern oder alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an einen Text voller Zeilen (行) oder stellen Sie sich vor, wie jemand geht (行く). Solche mentalen Verbindungen erleichtern das Erinnern, wenn Sie das Wort verwenden müssen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この行を読んでください" ("Bitte lesen Sie diese Zeile"). Je mehr Sie Ihr Gehirn in realen Kontexten mit dem Begriff konfrontieren, desto natürlicher wird seine Verwendung. Werkzeuge wie Flashcards und Apps für verteiltes Wiederholen können in diesem Prozess ebenfalls große Verbündete sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歩く (Aruku) - gehen
• 歩行する (Hokou suru) - spazieren gehen, einen Spaziergang machen
• 歩み (Ayumi) - Schritt, Fortschritt
• 歩み寄り (Ayumiyori) - Verpflichtung, Annäherung
• 歩調 (Hochou) - Schrittgeschwindigkeit
• 歩幅 (Bohaba) - Schrittbreite
• 歩数 (Hosuu) - Anzahl der Schritte
• 歩み方 (Ayumikata) - Gangart
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - aufhören zu gehen
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - weiter, mit dem Fortschritt fortfahren
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - den Fortschritt stoppen
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - den Fortschritt beschleunigen
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - den Fortschritt verzögern
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - den Fortschritt überprüfen
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - den Fortschritt korrigieren
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - den Fortschritt beschleunigen
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - die Geschwindigkeit des Fortschritts reduzieren
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - den Fortschritt ändern

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zeile;Spalte;Vers

Bedeutung auf Englisch: line;row;verse

Definition: um} für eine Art von Aktivität zu machen.

Beispielsätze - (行) gyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Sie ging ins Krankenhaus, um eine kranke Freundin zu besuchen.

Sie ging ins Krankenhaus, um ihre kranke Freundin zu sehen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - Krankheit
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見舞う (mimau) - jemanden besuchen (der krank ist)
• ために (tameni) - für
• 病院 (byouin) - Krankenhaus
• に (ni) - Ortungsteilchen
• 行きました (ikimashita) - war (past of go)

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, entsprechend zu handeln.

Es ist also wichtig, zu handeln.

• 従って - bedeutet "folglich" oder "in Übereinstimmung mit".
• 行動する - bedeutet "handeln" oder "sich verhalten".
• こと - ist ein Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
• が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - es ist eine höfliche Art zu sagen "sein" oder "sich befinden".

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Wissen und Erfahrung zu handeln.

Es ist wichtig, mit Wissen zu handeln.

• 心得 - Wissen, Verständnis
• を - Akkusativpartikel
• 持って - "haben, besitzen" im Gerundium
• 行動 - Aktion, Verhal2F12ten
• する - Verb "tun" im Präsens
• こと - der abstrakte Substantiv, in diesem Fall "die Tatsache, dass"
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "sein" im Präsens, formell.

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Auf Reisen werden lebenswichtige Dinge benötigt.

Auf Reisen werden notwendige Gegenstände benötigt.

• 必需品 - bedeutet auf Japanisch "wesentliche Gegenstände".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 旅行 - Das bedeutet "Reise" auf Japanisch
• に - Zielteilchen auf Japanisch
• 行く - bedeutet "gehen" auf Japanisch
• ときに - "Wann" auf Japanisch
• 必要 - 必要 (ひつよう)
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

Der Expresszug kam am Bahnhof an.

• 急行列車 - Express Zug
• が - Subjektpartikel
• 駅 - Station
• に - Orts- oder Lokalpartikel
• 到着 - Ankunft
• しました - das Verb "ankommen" in der höflichen Vergangenheit

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

Wenn du dich dumm verhältst

Wenn Sie dumm handeln, werden Sie es bereuen.

• 愚かな - dumm, dumm
• 行動 - Aktion, Verhal2F12ten
• をする - machen
• と - se
• 後悔する - bereuen
• ことになる - schließlich werden

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

• 慎重に - Mit Vorsicht, mit Bedacht
• 行動する - handeln, Maßnahmen ergreifen
• ことが - die Tatsache, dass
• 大切です - é importante

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Sie müssen handeln, bevor es zu spät ist.

• 手遅れになる - zu spät, unumkehrbar.
• 前に - bevor.
• 行動 - bedeutet "Aktion", "Bewegung".
• しなければならない - bedeutet "tun müssen", "tun müssen".

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Grüße sind eine wichtige soziale Handlung.

• 挨拶 (aisatsu) - Gruß, Begrüßung
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 社交 (shakou) - Sozialisierung, soziale Interaktion
• 行為 (koui) - Aktion, Verhal2F12ten
• です (desu) - Verbo sein no presente.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Befolgen wir die Anweisungen und handeln.

• 指示 (shiji) - Anleitung, Richtlinie
• を (wo) - Objektteilchen
• 守って (mamotte) - schützen, gehorchen
• 行動 (koudou) - Aktion, Verhal2F12ten
• しましょう (shimashou) - höfliche Art, etwas vorzuschlagen oder zu bitten