Traduction et signification de : 行き - iki

Você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "indo" em situações do dia a dia? A palavra 行き [いき] é uma das formas mais comuns de indicar movimento, mas ela vai muito além do significado literal. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse termo, como ele é usado na língua japonesa e até dicas para memorizar seu kanji. Se você está estudando japonês, entender 行き é essencial para construir frases como "Tóquio 行きの電車" (trem com destino a Tóquio). Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 行き

le Kanji 行 é um daqueles caracteres que carregam uma história visual impressionante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Na China antiga, esse pictograma evoluiu para incluir a ideia de "caminhar" ou "seguir um trajeto". Quando os japoneses adotaram o kanji, mantiveram esse sentido de deslocamento, mas adaptaram sua leitura para いき no contexto de destino.

Curiosamente, a combinação do radical 彳 (passo) com 亍 (parar) no kanji 行 cria uma dualidade interessante: movimento e pausa. Isso explica por que o mesmo caractere pode significar tanto "ir" (行く) quanto "linha" ou "negócio" em outros contextos. Quem já viu placas de estações com 大阪行き (destino Osaka) percebe como esse ideograma é onipresente no Japão.

Usage Pratique dans la Vie Quotidienne Japonaise

Em estações de trem, aeroportos e até em conversas casuais, 行き é indispensável. Os japoneses usam essa palavra como sufixo para indicar direção, como em 新宿行きのバス (ônibus para Shinjuku). Diferente do português, onde dizemos "ônibus para", no japonês o destino vem grudado no substantivo. Essa estrutura pode confundir no início, mas com prática vira natural.

Um erro comum entre estudantes é confundir 行き com 来き (que nem existe!). Lembre-se: se é sobre ir para algum lugar, só 行き serve. Uma dica? Associe o som "iki" com "ir rápido" - quando você está atrasado, fala "iki, iki!" mentalmente. Funciona como uma mnemônica boba, mas eficaz!

Conseils de mémorisation et curiosités

Para nunca mais esquecer o kanji 行, imagine uma pessoa caminhando entre dois prédios (as linhas verticais) pela calçada (a linha horizontal). Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado. Outro macete é lembrar que ele aparece em palavras como 行動 (ação/comportamento) e 銀行 (banco) - lugares onde as pessoas estão sempre em movimento.

Sabia que os anúncios de trens no Japão usam 行き de forma musical? Os avisos sonoros sempre terminam com um tom ascendente ao dizer "…行きです", como se estivessem "empurrando" os passageiros para dentro do vagão. Detalhes culturais assim mostram como a língua japonesa transforma até gramática em experiência sensorial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 行く (iku) - Ir
• 出かける (dekakeru) - Sortir, sortir de la maison pour un endroit spécifique
• 進む (susumu) - Continuer, avancer
• 移動する (idou suru) - Se déplacer, déménager
• 赴く (otozureru) - Aller à un endroit, en particulier pour une tâche spécifique ou une visite
• 旅立つ (tabidatsu) - Partir pour un voyage

行き

Romaji: iki
Kana: いき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : indo

Signification en anglais: going

Définition : Pour changer/visiter.

Exemples de phrases - (行き) iki

Voici quelques phrases d'exemple :

別々に行きましょう。

Wakarebanashi ni ikimashou

Allons chacun séparément.

Allons séparément.

• 別々に - adverbe qui signifie "séparément" ou "individuellement"
• 行きましょう - verbe signifiant « allons-y » ou « allons-y »

南に行きたいです。

Minami ni ikitai desu

Je veux aller vers le sud.

• 南 (Minami) - sul
• に (ni) - particule indiquant la direction
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - Verbe être au présent

取材に行きます。

Shuzai ni ikimasu

Vou fazer uma reportagem.

Eu irei para a entrevista.

• 取材 - significa "coleta de informações" ou "entrevista" em japonês.
• に - uma partícula japonesa que indica o alvo ou destino de uma ação.
• 行きます - é a forma educada e polida do verbo "ir" em japonês.

向かいの店に行きたいです。

Mukai no mise ni ikitai desu

Eu quero ir para a loja do outro lado.

Eu quero ir para a loja oposta.

• 向かいの店 - "Mukai no mise" significa "loja do outro lado da rua".
• に - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para".
• 行きたい - "ikitai" é a forma educada de dizer "quero ir".
• です - partícula que indica a formalidade da frase, neste caso "é".

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Je veux aller à la bibliothèque.

Je veux aller à la bibliothèque.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - Verbe être au présent

外国に行きたいです。

Gaikoku ni ikitai desu

Je veux aller à l'étranger.

• 外国 - pays étranger
• に - particule qui indique la cible ou la destination d'une action.
• 行きたい - verbe signifiant "vouloir partir"
• です - particule qui indique la forme polie ou formelle d'une phrase

天国に行きたいです。

Tengoku ni ikitai desu

Eu quero ir para o paraíso.

Eu quero ir para o céu.

• 天国 (tengoku) - Céu
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - Partícula que indica finalização da frase e polidez

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Vou ao mercado.

Vá ao mercado.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きます (ikimasu) - ir

幽霊が出るところには行きたくないです。

Yūrei ga deru tokoro ni wa ikitakunai desu

Je ne veux pas aller là où les fantômes sortent.

• 幽霊 - fantasma
• が - particule de sujet
• 出る - aparecer
• ところ - lugar
• には - Particle Fire Focus
• 行きたくない - ne pas vouloir y aller
• です - particule de fin de phrase

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - particule possessive
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - particule de localisation
• 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)