Traduction et signification de : 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender ⾊ é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

Origem e etimologia de 色

le Kanji ⾊ tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de personne (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, Iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, ⾊ pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

Usage quotidien et expressions populaires

No dia a dia, ⾊ aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour fixer ⾊, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em いろ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de ⾊. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando ⾊!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 色彩 (shikisai) - Couleur, coloration
• 色合い (iroai) - Tonalité, dégradé
• 色調 (irochou) - Tonalité, nuance
• 色味 (iromi) - Palette de couleurs, nuance de couleur
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Perception des couleurs
• 色相 (ishou) - Tonalité, nuance de base
• 色濃度 (iro noudou) - Intensité de la couleur
• 色度 (shikido) - Niveau de couleur, chromaticité
• 色彩度 (shikisai do) - Degré de vivacité de la couleur
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibrance, vivacité de la couleur
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Lueur, luminosité de la couleur
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profondeur de la couleur
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Richesse, richesse de couleurs

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Couleur

Signification en anglais: colour

Définition : La propriété d'une substance qui réfléchit la lumière.

Exemples de phrases - (色) iro

Voici quelques phrases d'exemple :

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Les rangées de montagne créent un beau paysage.

Les variantes de montagnes créent de beaux paysages.

• 連なる - signifie "en file" ou "en séquence".
• 山々 - signifie "montagnes" (le kanji 山 répété indique la pluralité).
• は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "les montagnes en séquence".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• 景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
• を - Complément d'objet direct, indique que "beau paysage" est l'objet de l'action.
• 作り出す - verbe qui signifie "créer" ou "produire".

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

Il y a une belle vue qui s'étend au pied de la montagne.

Un beau paysage s'étend au pied.

• 麓 (Fumoto) - signifie "base" ou "pied d'une montagne".
• に (ni) - C'est une particule qui indique l'emplacement de quelque chose.
• は (wa) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
• 美しい (utsukushii) - signifie "beau" ou "joli".
• 景色 (keshiki) - signifie "paysage" ou "vue".
• が (ga) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - C'est une forme verbale qui indique que quelque chose se propage ou s'étend.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Le paysage est très beau

C'est un très beau paysage.

• 非常に - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• 景色 - substantif qui signifie "paysage"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• ね - particule indiquant confirmation ou recherche de confirmation

釣鐘の音色は心を落ち着かせる。

Chou shou no neiro wa kokoro wo ochitsukaseru

Le son de la cloche du temple apaise le cœur.

Le son de la cloche apaise le cœur.

• 釣鐘 - pêche_nom de poisson
• の - Certificado de posse
• 音色 - timbre, sono
• は - particule de thème
• 心 - cœur, esprit
• を - Complément d'objet direct
• 落ち着かせる - calmer, tranquilliser

音色が美しい曲を聴くのが好きです。

Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu

J'aime écouter de la musique avec de belles tonalités.

• 音色 - som/timbre
• が - particule de sujet
• 美しい - beau
• 曲 - musique
• を - Complément d'objet direct
• 聴く - écouter
• の - Particule nominale
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent

黄色は太陽の色です。

Kiiro wa taiyō no iro desu

Le jaune est la couleur du soleil.

• 黄色 (kiiro) - signifie "jaune" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 太陽 (taiyou) - signifie "soleil" en japonais
• の (no) - particule grammaticale indiquant la possession ou une relation entre deux choses
• 色 (iro) - signifie "couleur" en japonais
• です (desu) - verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer une affirmation ou une description

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Les rayons de soleil brun brûlé sont confortables.

• 焦げ茶色 - Couleur marron brûlé
• の - Certificado de posse
• 木漏れ日 - lumière du soleil filtrée à travers les feuilles des arbres
• が - particule de sujet
• 心地よい - Agradável, confortável

色は人生を豊かにする。

Iro wa jinsei wo yutaka ni suru

La couleur enrichit la vie.

La couleur enrichit la vie.

• 色 (iro) - signifie "couleur" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - signifie "vie" en japonais
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 豊か (yutaka) - signifie "riche" ou "prospère" en japonais.
• にする (ni suru) - expression verbale qui signifie "devenir"

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

Les couleurs ont un impact sur les émotions des personnes.

Les couleurs affectent les émotions des gens.

• 色彩 (shikisai) - signifie "cores"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人々 (hitobito) - gens
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 感情 (kanjou) - émotions
• に (ni) - partícula grammaticale qui indique l'action ou la destination
• 影響 (eikyou) - signifie "influence"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 与える (ataeru) - signifie "donner, concéder"

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

La couleur brune est un ton silencieux.

Brown est un ton calme.

• 茶色 - cœur marron
• は - particule de thème
• 落ち着いた - Calme, tranquille
• 色合い - tom, nuance, tonalité
• です - Verbe être au présent