Tradução e Significado de: 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender 色 é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

Origem e etimologia de 色

O kanji 色 tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de 人 (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, 色 pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, 色 aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

Dicas para memorizar e curiosidades

Para fixar 色, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em イロ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de 色. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando 色!

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 色彩 (shikisai) - Cor, coloração
• 色合い (iroai) - Tom de cor, gradação
• 色調 (irochou) - Tonificação, matiz
• 色味 (iromi) - Paleta de cores, nuance de cor
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percepção de cores
• 色相 (ishou) - Tonalidade, matiz básico
• 色濃度 (iro noudou) - Intensidade da cor
• 色度 (shikido) - Grau de cor, cromaticidade
• 色彩度 (shikisai do) - Grau de vivacidade da cor
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibrância, vivacidade da cor
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Brilho, luminosidade da cor
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profundidade da cor
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Riqueza, riqueza de cores

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: cor

Significado em Inglês: colour

Definição: A propriedade de uma substância que reflete a luz.

Frases de Exemplo - (色) iro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

As fileiras de montanhas criam uma bela paisagem.

As montanhas variantes criam belas paisagens.

• 連なる - significa "em fila" ou "em sequência".
• 山々 - significa "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "as montanhas em sequência".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista".
• を - partícula de objeto direto, indica que "paisagem bonita" é o objeto da ação.
• 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir".

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

Há uma bela vista que se espalha ao pé da montanha.

Uma bela paisagem se espalha no pé.

• 麓 (Fumoto) - significa "base" ou "pé de uma montanha".
• に (ni) - é uma partícula que indica a localização de algo.
• は (wa) - é uma partícula que marca o tópico da frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "bonito" ou "belo".
• 景色 (keshiki) - significa "paisagem" ou "vista".
• が (ga) - é uma partícula que marca o sujeito da frase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - é uma forma verbal que indica que algo está se espalhando ou se estendendo.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

A paisagem é muito bonita

É uma paisagem muito bonita.

• 非常に - advérbio que significa "muito"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula que indica confirmação ou busca de confirmação

釣鐘の音色は心を落ち着かせる。

Chou shou no neiro wa kokoro wo ochitsukaseru

O som do sino de templo acalma o coração.

O tom do sino acalma o coração.

• 釣鐘 - sino de pesca
• の - partícula de posse
• 音色 - timbre, som
• は - partícula de tópico
• 心 - coração, mente
• を - partícula de objeto direto
• 落ち着かせる - acalmar, tranquilizar

音色が美しい曲を聴くのが好きです。

Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu

Eu gosto de ouvir músicas com belos tons.

• 音色 - som/timbre
• が - partícula de sujeito
• 美しい - bonito
• 曲 - música
• を - partícula de objeto direto
• 聴く - ouvir
• の - partícula nominal
• が - partícula de sujeito
• 好き - gostar
• です - verbo ser/estar no presente

黄色は太陽の色です。

Kiiro wa taiyō no iro desu

Amarelo é a cor do sol.

• 黄色 (kiiro) - significa "amarelo" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 太陽 (taiyou) - significa "sol" em japonês
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas coisas
• 色 (iro) - significa "cor" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma descrição

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Os raios de sol marrom queimados são confortáveis.

• 焦げ茶色 - cor marrom queimado
• の - partícula de posse
• 木漏れ日 - luz do sol filtrada pelas folhas das árvores
• が - partícula de sujeito
• 心地よい - agradável, confortável

色は人生を豊かにする。

Iro wa jinsei wo yutaka ni suru

A cor enriquece a vida.

A cor enriquece a vida.

• 色 (iro) - significa "cor" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 人生 (jinsei) - significa "vida" em japonês
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 豊か (yutaka) - significa "rico" ou "próspero" em japonês
• にする (ni suru) - expressão verbal que significa "tornar-se"

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

As cores têm impacto nas emoções das pessoas.

As cores afetam as emoções das pessoas.

• 色彩 (shikisai) - significa "cores"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 人々 (hitobito) - significa "pessoas"
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 感情 (kanjou) - significa "emoções"
• に (ni) - partícula gramatical que indica ação ou destino
• 影響 (eikyou) - significa "influência"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 与える (ataeru) - significa "dar, conceder"

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

A cor marrom é uma tonalidade tranquila.

Brown é um tom calmo.

• 茶色 - cor marrom
• は - partícula de tópico
• 落ち着いた - calmo, tranquilo
• 色合い - tom, matiz, tonalidade
• です - verbo ser/estar no presente