Traduction et signification de : 色 - iro

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des couleurs, le mot 色[いろ] est la clé pour comprendre cet univers vibrant. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, en plus de la signification et de la traduction, vous trouverez des détails sur l'écriture du kanji, des phrases prêtes à être mémorisées et même des curiosités qui vont au-delà des bases. Dans cet article, nous allons explorer l'origine, l'utilisation au quotidien et même des conseils pour ne pas oublier ce terme si présent dans la langue. Si vous voulez maîtriser le japonais, comprendre 色 est essentiel — et cela peut être plus amusant que vous ne l'imaginez !

Origine et étymologie de 色

Le kanji 色 a une histoire fascinante. Sa forme ancienne en chinois archaïque représentait une combinaison de 人 (personne) et 巴 (motif courbe), suggérant quelque chose comme "expression faciale" ou "apparence". Avec le temps, le sens a évolué vers "couleur" — après tout, les couleurs sont une partie fondamentale de la perception visuelle. Il est intéressant de noter qu'en japonais, iro peut également porter des nuances de "émotion" ou "passion", comme dans l'expression 色気[いろけ] (séduction).

Dans l'écriture, le kanji est composé de 6 traits et fait partie du JLPT N4, ce qui en fait l'un des idéogrammes intermédiaires les plus utiles. Une curiosité ? Dans les contextes bouddhistes, 色 peut se référer au "monde matériel", contrastant avec le spirituel. Cela montre comment un seul mot peut ouvrir des portes pour comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture japonaise.

Usage quotidien et expressions populaires

Dans la vie quotidienne, 色 apparaît dans des situations allant des conversations simples aux proverbes. Des phrases comme 色を付ける[いろをつける] ("ajouter une touche spéciale") ou 色が違う[いろがちがう] ("avoir une couleur différente") sont courantes. Mais le terme apparaît aussi dans des contextes inattendus : dans les restaurants, 色々[いろいろ] signifie "varié" — comme dans un combo de sushi avec des "couleurs" diverses.

Vou donner un exemple pratique : si un Japonais dit あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], il ne parle pas seulement de la peau claire, mais souligne possiblement une caractéristique physique marquante. Et attention : 色んな[いろんな] (une contraction de 色々な) est l'un des mots les plus utilisés de manière informelle pour dire "plusieurs types de". Tu vois comment le basique peut être polyvalent ?

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour fixer 色, associez le kanji à un arc-en-ciel — les traits courbes rappellent des coups de pinceau de peinture. Un autre truc ? Pensez à イロ (iro) comme "I ROund" quelque chose avec des couleurs. Si vous utilisez Anki, créez des cartes avec des images d'objets colorés et la légende en japonais. Ça fonctionne !

Maintenant, une perle culturelle : au Japon, des couleurs traditionnelles comme 藍色[あいいろ] (indigo) ou 桜色[さくらいろ] (rose cerise) ont des noms poétiques dérivés de 色. Et devinez quoi ? Beaucoup de ces teintes sont liées à la nature et aux saisons - preuve que la langue reflète l'environnement. Voulez-vous tester vos connaissances ? Essayez de nommer en japonais la couleur de votre chemise préférée en utilisant 色 !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 色彩 (shikisai) - Couleur, coloration
• 色合い (iroai) - Tonalité, dégradé
• 色調 (irochou) - Tonalité, nuance
• 色味 (iromi) - Palette de couleurs, nuance de couleur
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Perception des couleurs
• 色相 (ishou) - Tonalité, nuance de base
• 色濃度 (iro noudou) - Intensité de la couleur
• 色度 (shikido) - Niveau de couleur, chromaticité
• 色彩度 (shikisai do) - Degré de vivacité de la couleur
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibrance, vivacité de la couleur
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Lueur, luminosité de la couleur
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profondeur de la couleur
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Richesse, richesse de couleurs

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Couleur

Signification en anglais: colour

Définition : La propriété d'une substance qui réfléchit la lumière.

Exemples de phrases - (色) iro

Voici quelques phrases d'exemple :

ブルーは私の好きな色です。

Burū wa watashi no sukina iro desu

Le bleu est ma couleur favorite.

Le bleu est ma couleur favorite.

• ブルー (buruu) - bleu
• は (wa) - particule de thème
• 私の (watashi no) - mon/ma
• 好きな (suki na) - favori/favorite
• 色 (iro) - Couleur
• です (desu) - être (verbe d'état)

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

La couleur de cette fleur est vibrante et belle.

La couleur de la fleur est lumineuse et belle.

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 花 - nom féminin qui signifie "fleur"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 色 - nom masculin signifiant "couleur"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 鮮やか - adjectif qui signifie "vibrant" ou "intense"
• で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe indiquant la forme polie ou formelle du présent

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Je n'aime pas utiliser une couleur terrible.

Je n'aime pas utiliser une couleur terrible.

• あくどい色 - Cœur sombre ou obscur
• 服 - roupa
• 着る - Porter
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 好き - aimer
• じゃない - Négatif informel de "desu", qui indique la négation.

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

Le son de l'orgue est magnifique.

Le timbre d'orgue est magnifique.

• オルガン - organe
• の - Certificado de posse
• 音色 - timbre, sonorité
• は - particule de thème
• 美しい - Bonito, beau
• です - Verbe être au présent

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Ce bassin a beaucoup de beaux paysages.

• この - déterminant démonstratif qui signifie "ceci"
• 盆地 - substantif signifiant "bassin", "vallée"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 美しい - adjectif signifiant "beau"
• 景色 - substantif qui signifie "paysage", "vue"
• が - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• たくさん - adverbe qui signifie "beaucoup", "de nombreux"
• あります - verbe qui signifie "exister", "il y a"

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Ce film a été réalisé avec une grande adaptation.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 素晴らしい - adjectif signifiant "merveilleux" ou "splendide"
• 脚色 - nom signifiant "scénario" ou "adaptation"
• で - particule indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose
• 作られました - verbe passif au passé dans la forme polie qui signifie "a été fait" ou "a été produit"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Ces vêtements ont une couleur qui se démarque.

Ces vêtements sont des couleurs visibles.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 服 - nom signifiant "vêtements"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 目立つ - verbe signifiant "attirer l'attention" ou "être remarqué"
• 色 - nom masculin signifiant "couleur"
• だ - verbo auxiliar qui indique la forme affirmative présente du langage familier

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Ce tableau a une belle coloration.

Cette image est magnifiquement colorée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 絵 - substantif qui signifie "peinture" ou "dessin"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 着色 - substantif qui signifie "coloration" ou "peinture"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• されています - verbe passif à la forme polie qui signifie "a été fait" ou "a été peint"

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

À cet endroit

Vous pouvez voir un beau paysage en ce moment.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 地点 - Substantif qui signifie "point" ou "emplacement"
• に - particule qui indique "en" ou "dans"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "ce point"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 景色 - substantif qui signifie "paysage" ou "vue"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "le beau paysage"
• 見えます - verbe signifiant "peut être vu"

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

Ce pot a une belle combinaison de couleurs.

Cette casserole a une belle ombre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 壷 - nom signifiant "jarre" ou "vase"
• は - particule de sujet indiquant que "ce pichet" est le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 色合い - substantif qui signifie "combinaison de couleurs" ou "teinte"
• を - complément d'objet direct qui indique que "la combinaison de couleurs" est l'objet de la phrase
• しています - verbe qui signifie "avoir" ou "posséder", au présent de l'indicatif et forme polie