Traduction et signification de : 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender 色 é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

Origem e etimologia de 色

le Kanji 色 tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de 人 (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, 色 pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, 色 aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

Astuces pour mémoriser et curiosités

Para fixar 色, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em イロ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de 色. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando 色!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 色彩 (shikisai) - Cor, coloração
• 色合い (iroai) - Tom de cor, gradação
• 色調 (irochou) - Tonificação, matiz
• 色味 (iromi) - Paleta de cores, nuance de cor
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percepção de cores
• 色相 (ishou) - Tonalidade, matiz básico
• 色濃度 (iro noudou) - Intensidade da cor
• 色度 (shikido) - Grau de cor, cromaticidade
• 色彩度 (shikisai do) - Grau de vivacidade da cor
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibrância, vivacidade da cor
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Brilho, luminosidade da cor
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profundidade da cor
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Riqueza, riqueza de cores

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : cor

Signification en anglais: colour

Définition : A propriedade de uma substância que reflete a luz.

Exemples de phrases - (色) iro

Voici quelques phrases d'exemple :

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

De beaux paysages se déploient sur la côte.

• 海岸 - côte, plage
• に - partítulo que indica localização
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - Bonito, beau
• 景色 - paysage, vue
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 広がっています - s'étend, se propage

渋い色の車が好きです。

Shibui iro no kuruma ga suki desu

J'aime les voitures aux couleurs sobres.

J'aime une voiture avec une couleur amère.

• 渋い色 - Couleur sobre
• の - Particule de possession
• 車 - Carro
• が - Particule de sujet
• 好き - Gostar
• です - particule de fin de phrase

灰色の空は美しいです。

Haiiro no sora wa utsukushii desu

Le ciel gris est magnifique.

Le ciel gris est magnifique.

• 灰色 - couleur grise
• の - Certificado de posse
• 空 - céu
• は - particule de thème
• 美しい - bonito
• です - verbe être à la forme polie

私のソックスはピンク色です。

Watashi no sokkusu wa pinku iro desu

Minhas meias são rosa.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - partícula possessiva que indica que "私" é o dono de algo
• ソックス - palavra em japonês que significa "meias"
• は - partícula de tópico que indica que "ソックス" é o assunto da frase
• ピンク色 - palavra em japonês que significa "cor rosa"
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que "ソックス" é rosa

私のズボンは青色です。

Watashi no zubon wa aoiro desu

Mon pantalon est bleu.

Mon pantalon est bleu.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas "mon"
• ズボン (zubon) - substantif qui signifie "pantalon"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "pantalon"
• 青色 (aoiro) - nom féminin qui signifie "couleur bleue"
• です (desu) - verbe être à la forme polie

私の尿は黄色です。

Watashi no nyō wa kiiro desu

Mon urine est jaune.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Titre de propriété en japonais, qui indique que "私" est le propriétaire de quelque chose.
• 尿 - mot clé signifiant "urine" en japonais.
• は - Mot-clé en japonais, indiquant que "尿" est le sujet de la phrase.
• 黄色 - un mot qui signifie "jaune" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, qui indique que « 黄色 » est la description du « 尿 » de « 私 ».

素敵な景色ですね。

Suteki na keshiki desu ne

Que vista maravilhosa.

É um cenário maravilhoso.

• 素敵な - Adjetivo que significa "bonito" ou "encantador".
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista".
• です - Verbo auxiliar que indica o tempo presente e a forma polida.
• ね - Partícula final que indica uma pergunta ou uma confirmação.

色々なことを経験することが大切です。

Iroiro na koto wo keiken suru koto ga taisetsu desu

É importante experimentar várias coisas.

• 色々なこと - significa "diversas coisas" em japonês.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 経験すること - significa "experienciar" em japonês.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 大切です - significa "é importante" em japonês.

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Une ville internationale où se mélangent différentes races.

Une ville internationale avec de nombreuses courses.

• 色々な - signifie "plusieurs" ou "divers".
• 人種 - signifie "race".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 交じる - signifie "se mélanger" ou "s'entrelacer".
• 国際 - signifie "international".
• 都市 - "ville"

草は緑色の美しい植物です。

Kusa wa midoriiro no utsukushii shokubutsu desu

L'herbe est une belle plante verte.

• 草 (kusa) - grama
• は (wa) - particule de thème
• 緑色 (midori iro) - vert foncé
• の (no) - Certificado de posse
• 美しい (utsukushii) - Bonito, beau
• 植物 (shokubutsu) - planta
• です (desu) - Verbe être au présent