Traduction et signification de : 自然 - shizen

A palavra japonesa 自然[しぜん] é uma daquelas que parece simples à primeira vista, mas carrega camadas de significado profundamente ligadas à cultura e filosofia do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa no cotidiano dos japoneses, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra reflete valores tradicionais e modernos.

Enquanto em português "natureza" pode parecer uma tradução direta, 自然 vai além do sentido físico. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em discussões sobre estilo de vida. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada nuance, mas vamos adiante para desvendar o que torna essa palavra tão especial.

Significado e tradução de 自然

Traduzir 自然 apenas como "natureza" é reduzir seu alcance. Em japonês, ela engloba tanto o mundo natural (florestas, rios) quanto a ideia de espontaneidade. Quando alguém diz "自然のまま" (shizen no mama), significa "do jeito que é", sem interferência humana. Essa dualidade é essencial para entender por que a palavra é tão frequente no idioma.

Um erro comum é achar que 自然 só se refere a paisagens. Em frases como "自然に笑う" (shizen ni warau), descreve um sorriso natural, não forçado. Esse uso abstrato mostra como o termo permeia desde conversas informais até textos filosóficos, algo que o dicionário Suki Nihongo explica com exemplos reais.

Origine et composants des kanjis

Os kanjis de 自然 (自 e 然) têm histórias curiosas. 自, sozinho, representa "si mesmo", enquanto 然 originalmente significava "queimar" mas ganhou o sentido de "estado das coisas". Juntos, formam a ideia de "aquilo que existe por si só" – uma definição que ecoa tanto no xintoísmo quanto no budismo japonês.

Interessante notar que 然 é o mesmo kanji usado em palavras como 当然 (touzen – óbvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Essa ligação ajuda a memorizar: pense em 自然 como "o estado original das coisas", sem alterações bruscas. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa evolução semântica.

Usage culturel et philosophique

No Japão, 自然 não é só um conceito, mas um valor. Ela aparece no 侘寂 (wabi-sabi), estética que celebra imperfeições naturais, e no 森の思想 (mori no shisou – "filosofia da floresta"). Até empresas usam o termo em slogans para transmitir autenticidade, como em produtos 自然派 (shizenha – "linha natural").

Animes como "Princesa Mononoke" ilustram bem essa relação cultural. Quando os personagens falam em 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordem natural"), referem-se a leis que humanos não devem perturbar. Esse respeito molda desde políticas ambientais até hábitos diários, como o 森林浴 (shinrin-yoku – "banho de floresta").

Dicas para usar 自然 corretamente

Para evitar armadilhas, lembre-se: 自然 funciona como substantivo e advérbio. Em "自然が好き" (shizen ga suki), é substantivo ("gosto da natureza"). Já em "自然に話す" (shizen ni hanasu), vira advérbio ("falar naturalmente"). Essa flexibilidade explica por que ela aparece em 0.1% dos textos japoneses – frequência altíssima para um termo não-básico.

Uma curiosidade útil: em Kansai, a pronúncia pode virar "じねん" (jinen), mas a escrita permanece igual. Se ouvir isso em dramas ou músicas, não se confunda – é a mesma palavra. E cuidado com falsos cognatos: "natural" em inglês nem sempre corresponde a 自然, como em "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自然界 (Shizen Kai) - Monde naturel, l'ensemble de toutes les choses non artificielles.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - L'environnement naturel se réfère aux aspects physiques et biologiques de la nature.
• 大自然 (Dai Shizen) - Grande nature, souligne l'immensité et la magnificence de la nature.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - Dans la nature, cela signifie être immergé ou entouré par la nature.
• 自然美 (Shizen Bi) - Belles nature, fait référence à la beauté que l'on trouve dans les éléments naturels.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - Paysage naturel, fait référence à des vues et des paysages naturels.
• 自然物 (Shizen Butsu) - Objets naturels, fait référence à tout objet qui se trouve dans la nature.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - Sciences naturelles, étude des sciences qui impliquent le monde naturel.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Philosophie de la nature, aborde des questions philosophiques liées à la nature.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalisme, une philosophie qui souligne la nature dans la compréhension du monde.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : nature; spontané

Signification en anglais: nature;spontaneous

Définition : La forme et l'état originaux qui n'ont pas été touchés par des mains humaines.

Exemples de phrases - (自然) shizen

Voici quelques phrases d'exemple :

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko est un endroit avec beaucoup de belle nature.

• 日光 - Nom propre faisant référence à une ville au Japon
• は - Particule grammaticale indiquant le thème de la phrase
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• 自然 - Nom signifiant "nature"
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• ある - Verbe signifiant "exister"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"
• です - Verbe de liaison indiquant la fin de la phrase et la formalité

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les insectes jouent un rôle très important dans la nature.

• 昆虫 (konchuu) - Insectes
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Certificado de posse
• 中で (chuu de) - À l'intérieur de
• とても (totemo) - beaucoup
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - jouent un rôle

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Les êtres vivants représentent la diversité de la nature.

Les créatures représentent la diversité de la nature.

• 生物 - Mot japonais signifiant "êtres vivants"
• は - particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 自然界 - Mot japonais signifiant "monde naturel"
• の - partícula de grammaire japonaise indiquant la possession ou la relation
• 多様性 - Mot japonais signifiant "diversité"
• を - partícula grammaticale en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 表しています - Verbe japonais signifiant "représenter"

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

Je me suis profondément rendu compte de la beauté de la nature.

Je me suis rendu compte de la beauté de la nature.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 深く (fukaku) - adverbe signifiant "profondément"
• 自然 (shizen) - Nom signifiant "nature"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 美しさ (utsukushisa) - nom signifiant "beauté"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 悟りました (satorimashita) - verbe signifiant "je me suis rendu compte" ou "j'ai compris" (au passé)

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Je suis reconnaissant pour la beauté de la nature qui nous entoure.

Merci pour la beauté de la nature qui nous entoure.

• 私たち - "nous" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 取り巻く - "Procurar" ou "envolver" em japonês.
• 自然 - "Nature" en japonais
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 美しさ - "beauté" en japonais
• に - Film de destination en japonais
• 感謝します - "Merci" en japonais

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

Nous croyons qu'il est important de cultiver la nature.

Nous croyons qu'il est important de développer la nature.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 自然を - "Nature" en japonais, objet direct de la phrase
• 養う - Cultiver ou « nourrir » en japonais, verbe qui indique l'action à accomplir
• ことが - Partícula japonaise indiquant que "cultiver la nature" est le sujet de la phrase
• 大切 - Important ou « précieux » en japonais, adjectif qui qualifie l'action de cultiver la nature
• と - Particle japonaise indiquant que la phrase continue
• 信じています - "Nous croyons" en japonais, un verbe qui indique la croyance ou l'opinion des locuteurs.

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

C'est une action naturelle pour faire un troupeau.

• 群れ (mure) - signifie "groupe" ou "troupeau" en japonais
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 作る (tsukuru) - verbe qui signifie "créer" ou "former"
• のは (no wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - signifie "nature" en japonais
• の (no) - Certificado de posse
• 摂理 (setsuri) - signifie "ordre naturel" ou "loi de la nature" en japonais
• だ (da) - verbe copulatif qui indique l'existence ou l'identité

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

La science naturelle est ma spécialité.

• 自然科学 - Sciences Naturelles
• は - particule de thème
• 私の - mon
• 専門分野 - domaine de spécialisation
• です - Être

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

Valley est un beau paysage naturel.

• 谷 (tani) - vallée, canyon
• は (wa) - particule de thème
• 美しい (utsukushii) - Bonito, beau
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Certificado de posse
• 風景 (fukei) - paysage
• です (desu) - Verbe être au présent

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Les agriculteurs vivent avec la nature.

• 農家 - fermier
• は - particule de thème
• 自然 - nature
• と - Particle de connexion
• 共に - ensemble
• 生きる - vivre