Traduction et signification de : 立つ - tatsu

A palavra japonesa 立つ[たつ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "ficar em pé" ou "levantar-se", mas suas aplicações vão muito além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita em kanji até usos culturais e expressões comuns que envolvem essa palavra. Se você já se perguntou como memorizar 立つ ou em quais contextos ela aparece no dia a dia no Japão, continue lendo para descobrir.

O significado e os usos de 立つ

O verbo 立つ é frequentemente utilizado para descrever a ação de ficar em pé, mas também aparece em situações mais abstratas. Por exemplo, pode significar "surgir" quando se refere a uma oportunidade (機会が立つ) ou até mesmo "partir" em contextos como 席を立つ (deixar o lugar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra presente em diversas situações cotidianas.

Além disso, 立つ é usado em expressões fixas como 目立つ (chamar a atenção) e 役に立つ (ser útil). Essas combinações mostram como um verbo aparentemente simples pode ganhar nuances diferentes dependendo do contexto. Para estudantes de japonês, entender essas variações é fundamental para evitar erros de interpretação.

A escrita e a origem do kanji 立

O kanji 立 é composto por cinco traços e representa uma pessoa em pé. Sua origem vem de um pictograma que ilustrava alguém ereto, e essa imagem evoluiu para a forma atual. Esse caractere também é um radical presente em outras palavras, como 位置 (posição) e 立派 (magnífico), mostrando sua influência na formação de termos relacionados a estabilidade ou destaque.

Vale destacar que 立つ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, vira 立った (tatta), e no te-form, 立って (tatte). Saber essas variações ajuda na construção de frases mais naturais ao falar ou escrever em japonês.

Dicas para memorizar e usar 立つ corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 立つ é associá-la a ações físicas. Praticar frases como 椅子から立つ (levantar-se da cadeira) ou 電車で立つ (ficar em pé no trem) cria conexões concretas com situações reais. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde o verbo aparece, já que a repetição auditiva facilita a memorização.

Evite confundir 立つ com verbos como 座る (sentar-se) ou 起きる (acordar/levantar-se da cama). Cada um tem um uso específico, e misturá-los pode causar mal-entendidos. Por exemplo, dizer ベッドから立つ soa estranho, pois o correto seria ベッドから起きる. Esses detalhes fazem diferença na fluência do idioma.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 立つ

• 立つ - Forme de base du dictionnaire du verbe
• 立てる - forme potentielle
• 立てます - Forme Educado
• 立ちます - Forme honorifique
• 立てろ - forme impérative

Synonymes et similaires

• 起立する (kiritsu suru) - se lever, se mettre debout
• 立ち上がる (tachiagaru) - se lever, se redresser d'une position assise ou couchée
• 立ち (tachi) - position debout, être debout

立つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : soutenir; ascenseur; être levé ; déplacer vers le haut; être construit

Signification en anglais: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

Définition : La position verticale des choses.

Exemples de phrases - (立つ) tatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

頼みは人の上に立つ。

Tanomi wa hito no ue ni tatsu

Une demande est au-dessus d'une personne.

La commande est en une seule personne.

• 頼み (tanomi) - Commande, demande
• は (wa) - particule de thème
• 人 (hito) - personne
• の (no) - particule possessive
• 上 (ue) - ci-dessus, supérieur
• に (ni) - Partícula de destination
• 立つ (tatsu) - être debout, être en position verticale

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

La joie de rester au top est irremplaçable.

• 頂上に立つ - signifie "être au sommet" ou "atteindre le sommet".
• 喜び - signifie "joie" ou "bonheur".
• 何物にも - signifie "rien" ou "aucun autre".
• 代えがたい - signifie "inestimável" ou "incomparável".

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Leurs vêtements flashy se démarquent.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Certificado de posse
• 派手 (hade) - extravagant, voyant
• な (na) - particule adjectivale
• 服装 (fukusou) - vêtements, habit
• が (ga) - particule de sujet
• 目立つ (medatsu) - souligner, attirer l'attention

真ん中に立っている人が見えますか？

Mannaka ni tatte iru hito ga miemasu ka?

Pouvez-vous voir la personne debout au milieu?

Pouvez-vous voir quelqu'un debout au milieu?

• 真ん中に - Indiquer la position au centre
• 立っている - verbe qui signifie "être debout"
• 人 - substantif qui signifie "pessoa"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 見えますか - verbe signifiant "voir" au sens de "être visible", conjugué à la forme interrogative
• ? - signe de ponctuation qui indique une question

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

Le phare est debout sur le rivage.

Le phare est sur la côte.

• 灯台 - tour de lumière
• は - particule de thème
• 海岸 - côte
• に - particule de localisation
• 立っています - está de pé

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Je recherche des informations utiles.

Je recherche des informations utiles.

• 役に立つ - utile
• 情報 - information
• を - Complément d'objet direct
• 探しています - à la recherche

垂直に立ってください。

Chūjiku ni tatte kudasai

Veuillez vous tenir debout.

Rester verticalement.

• 垂直 (suichoku) - Verticale
• に (ni) - particule indiquant la direction ou l'emplacement
• 立って (tatte) - stand
• ください (kudasai) - s'il vous plaît

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Ces vêtements ont une couleur qui se démarque.

Ces vêtements sont des couleurs visibles.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 服 - nom signifiant "vêtements"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 目立つ - verbe signifiant "attirer l'attention" ou "être remarqué"
• 色 - nom masculin signifiant "couleur"
• だ - verbo auxiliar qui indique la forme affirmative présente du langage familier

スタートラインに立つ。

Sutāto rain ni tatsu

Je suis sur la ligne de départ.

Tenez-vous sur la ligne de départ.

• スタートライン - Mot japonais signifiant "ligne de départ"
• に - particule en japonais qui indique la localisation de quelque chose, dans ce cas "à"
• 立つ - Verbe japonais signifiant « se tenir debout »
• . - point final, indiquant la fin de la phrase

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La personne au sommet est responsable.

• トップに立つ人 - personne en haut
• は - particule de thème
• 責任 - responsabilité
• が - particule de sujet
• 大きい - grand
• です - Verbe être au présent