Traduction et signification de : 立つ - tatsu

A palavra japonesa 立つ[たつ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "ficar em pé" ou "levantar-se", mas suas aplicações vão muito além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita em kanji até usos culturais e expressões comuns que envolvem essa palavra. Se você já se perguntou como memorizar 立つ ou em quais contextos ela aparece no dia a dia no Japão, continue lendo para descobrir.

O significado e os usos de 立つ

O verbo 立つ é frequentemente utilizado para descrever a ação de ficar em pé, mas também aparece em situações mais abstratas. Por exemplo, pode significar "surgir" quando se refere a uma oportunidade (機会が立つ) ou até mesmo "partir" em contextos como 席を立つ (deixar o lugar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra presente em diversas situações cotidianas.

Além disso, 立つ é usado em expressões fixas como 目立つ (chamar a atenção) e 役に立つ (ser útil). Essas combinações mostram como um verbo aparentemente simples pode ganhar nuances diferentes dependendo do contexto. Para estudantes de japonês, entender essas variações é fundamental para evitar erros de interpretação.

A escrita e a origem do kanji 立

O kanji 立 é composto por cinco traços e representa uma pessoa em pé. Sua origem vem de um pictograma que ilustrava alguém ereto, e essa imagem evoluiu para a forma atual. Esse caractere também é um radical presente em outras palavras, como 位置 (posição) e 立派 (magnífico), mostrando sua influência na formação de termos relacionados a estabilidade ou destaque.

Vale destacar que 立つ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, vira 立った (tatta), e no te-form, 立って (tatte). Saber essas variações ajuda na construção de frases mais naturais ao falar ou escrever em japonês.

Dicas para memorizar e usar 立つ corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 立つ é associá-la a ações físicas. Praticar frases como 椅子から立つ (levantar-se da cadeira) ou 電車で立つ (ficar em pé no trem) cria conexões concretas com situações reais. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde o verbo aparece, já que a repetição auditiva facilita a memorização.

Evite confundir 立つ com verbos como 座る (sentar-se) ou 起きる (acordar/levantar-se da cama). Cada um tem um uso específico, e misturá-los pode causar mal-entendidos. Por exemplo, dizer ベッドから立つ soa estranho, pois o correto seria ベッドから起きる. Esses detalhes fazem diferença na fluência do idioma.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 立つ

• 立つ - Forma de dicionário base do verbo
• 立てる - forme potentielle
• 立てます - Forme Educado
• 立ちます - Forme honorifique
• 立てろ - forme impérative

Synonymes et similaires

• 起立する (kiritsu suru) - levantar-se, colocar-se de pé
• 立ち上がる (tachiagaru) - levantar-se, erguer-se de uma posição sentada ou deitada
• 立ち (tachi) - posição de pé, estar em pé

立つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : soutenir; ascenseur; être levé ; déplacer vers le haut; être construit

Signification en anglais: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

Définition : A posição vertical das coisas.

Exemples de phrases - (立つ) tatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

ロケットが宇宙に飛び立った。

Roketto ga uchuu ni tobitatta

La fusée a décollé dans l'espace.

La fusée s'est envolée dans l'espace.

• ロケット - Rocket
• が - article indiquant le sujet d'une phrase
• 宇宙 - Space
• に - particule indiquant l'emplacement d'une action
• 飛び立った - parti

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Je fournirai des informations utiles.

Fournit des informations utiles.

• 役立つ - utile, bénéfique
• 情報 - information
• を - Complément d'objet direct
• 提供 - fournir
• します - verbe "faire" au présent

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"

煌びやかな衣装を着て舞台に立つ。

Kagayaki yaka na ishou o kite butai ni tatsu

Restez sur scène en utilisant des fantasmes brillants.

• 煌びやかな - brillant, resplendissant
• 衣装 - vêtement, tenue
• を着て - porter (particule indiquant une action)
• 舞台 - scène
• に立つ - être debout, monter sur scène (particule indiquant l'action)

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

L'écriture est très utile pour étudier le japonais.

L'écriture est très utile pour étudier le japonais.

• 書き取り - escrita
• は - particule de thème
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Certificado de posse
• 勉強 - étude
• に - Partícula de destination
• とても - beaucoup
• 役立ちます - être utile

このページはとても役に立ちます。

Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu

Esta página é muito útil.

Esta página é muito útil.

• このページ - Esta página
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 役に立ちます - É útil

この資料はとても役に立ちます。

Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu

Ces informations sont très utiles.

Ce matériel est très utile.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 資料 - substantif qui signifie "matériau" ou "document"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 役に立ちます - verbe qui signifie "être utile" ou "servir à quelque chose"

この教材はとても役に立ちます。

Kono kyōzai wa totemo yaku ni tachimasu

Este material didático é muito útil.

Este material de ensino é muito útil.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 教材 - substantivo que significa "material didático"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este material didático"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 役に立ちます - verbo que significa "ser útil"

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

Le massage peut vous aider à vous détendre.

• マッサージ - Massagem
• は - Particule de sujet
• リラックス - Relaxar
• する - verbe "faire"
• のに - Conjonction indiquant la finalité
• 役立ちます - Être utile, être bénéfique

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

• 技術 - technologie
• は - particule de thème
• 人々 - personnes
• の - particule possessive
• 生活 - vie
• を - Complément d'objet direct
• より良く - meilleur
• する - faire
• ために - pour
• 役立ちます - être utile