Traduction et signification de : 社 - yashiro

A palavra japonesa 「社」, lida como "やしろ" (yashiro), refere-se a um santuário xintoísta. Este termo desempenha um papel central na cultura e na religião japonesas, servindo como locais de adoração aos kami, que são divindades ou espíritos na tradição xintoísta. Os yashiro estão espalhados por todo o Japão, desde os mais simples e rústicos em áreas rurais até os mais elaborados e grandiosos nas grandes cidades.

Etimologicamente, 「社」 tem suas raízes no kanji que denota "santuário" ou "empresa", destacando a sua dualidade de significados que pode variar contextualmente. O kanji 「社」 é composto pelos elementos radicais de "terra" e "altar”, que fornecem uma dica sobre sua conexão tradicional e espiritual com os elementos naturais, algo intrínseco ao xintoísmo, que valoriza a harmonia com a natureza. A leitura kun'yomi (やしろ) é especificamente adotada para se referir ao santuário xintoísta.

Historicamente, os 「社」 se desenvolveram como locais comunitários onde os membros da comunidade poderiam se reunir para agradecer, pedir bênçãos ou orar pela proteção dos kami. Estes santuários desempenham um papel vital em muitas celebrações e festivais locais, chamados matsuri, onde a comunidade se encontra para celebrar suas tradições e agradecer pelas colheitas ou outros eventos significativos. Além disso, são lugares onde as pessoas realizam rituais importantes, como casamentos e cerimônias de purificação. Yashiro não só se refere à estrutura física, mas também ao espírito coletivo e cultural que preserva a herança espiritual do Japão.

A presença dos santuários 「社」 é evidente em várias partes do Japão, e eles frequentemente aparecem em locais que apresentam uma beleza natural particular, como montanhas, florestas e rios. Essa escolha de localizaçāo é uma extensão da crença na sacralidade da natureza no xintoísmo. Quando em visita ao Japão, visitar um yashiro permite uma verdadeira imersão na espiritualidade japonesa, oferecendo uma melhor compreensão da conexão entre os japoneses e seu ambiente natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 会社 (Kaisha) - Entreprise, société
• 企業 (Kigyou) - Corporação, empresa em geral
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - Estrutura organizacional de uma empresa
• 商社 (Shousha) - Empresa comercial, trading company
• 企業体 (Kigyoutai) - Entidade corporativa, corpo empresarial
• 企業団体 (Kigyoudantai) - Associação de empresas, entidade corporativa
• 会社体 (Kaisha Tai) - Corpo corporativo, estrutura da empresa
• 会社組 (Kaisha Kumi) - Grupo de empresas, associação empresarial
• 会社組合 (Kaisha Kumiai) - Cooperativa de empresas, associação de empresas
• 会社組合体 (Kaisha Kumiai Tai) - Corpo de uma cooperativa de empresas
• 会社組織体 (Kaisha Soshiki Tai) - Corpo organizacional de uma empresa
• 会社団体 (Kaisha Dantai) - Entidade empresarial, agrupamento de empresas
• 会社法人 (Kaisha Houjin) - Pessoa jurídica, corpo legal de uma empresa
• 会社法人団体 (Kaisha Houjin Dantai) - Entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組織 (Kaisha Houjin Soshiki) - Organização de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組織体 (Kaisha Houjin Soshiki Tai) - Corpo organizacional de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組織 (Kaisha Houjin Dantai Soshiki) - Organização de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人体 (Kaisha Houjin Tai) - Forma jurídica de uma empresa
• 会社法人組 (Kaisha Houjin Kumi) - Grupo de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組合 (Kaisha Houjin Kumiai) - Cooperativa de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人組合体 (Kaisha Houjin Kumiai Tai) - Corpo de uma cooperativa de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体体 (Kaisha Houjin Dantai Tai) - Corpo de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組 (Kaisha Houjin Dantai Kumi) - Grupo de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas
• 会社法人団体組合 (Kaisha Houjin Dantai Kumiai) - Cooperativa de uma entidade de pessoas jurídicas de empresas

社

Romaji: yashiro
Kana: やしろ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Sanctuaire du shintoïsme

Signification en anglais: Shinto shrine

Définition : Uma coleção de organizações ou grupos.

Exemples de phrases - (社) yashiro

Voici quelques phrases d'exemple :

私は神社に行きたいです。

Watashi wa jinja ni ikitai desu

Je veux aller au sanctuaire.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 神社 (jinja) - sanctuaire shintoïste
• に (ni) - particule qui indique la destination ou le lieu d'une action, dans ce cas "pour"
• 行きたい (ikitai) - verbe à la forme de désir signifiant "vouloir aller"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Je suis un employé temporaire.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 派遣社員 (haken shain) - travailleur temporaire ou sous-traitant
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie

私は来月入社します。

Watashi wa raigetsu nyūsha shimasu

J'entrerai l'entreprise le mois prochain.

Je rejoindrai l'entreprise le mois prochain.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 来月 (raigetsu) - signifie "mois prochain" en japonais
• 入社 (nyūsha) - signifie "rejoindre l'entreprise" en japonais
• します (shimasu) - Forme polie du verbe "faire" en japonais

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Nous vivons dans un appartement fourni par l'entreprise.

Nous vivons au domicile d'une entreprise.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 社宅 - "Maison de l'entreprise" en japonais
• に - particule de localisation en japonais
• 住んでいます - "moramos" em japonês - nous vivons

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

Notre entreprise a fait faillite.

Notre entreprise était en faillite.

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - notre entreprise
• は (wa) - particule de thème
• 倒産しました (tousan shimashita) - a échoué, a fait faillite

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Nous devons embaucher un nouvel employé.

Nous devons embaucher de nouveaux employés.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 新しい - "nouveau" en japonais
• 社員 - "Employé" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 雇う - "Embaucher" en japonais
• 必要があります - "Nous avons besoin" en japonais.

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

La protection de l'ordre conduit à la stabilité sociale.

• 秩序 (chitsujo) - ordre, organisation
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, maintenir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte de"
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - Certificado de posse
• 安定 (antei) - stabilité, sécurité
• に (ni) - Partícula de destination
• つながる (tsunagaru) - être connecté, mener à

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Il est de la responsabilité sociale de protéger la norme.

• 規範 (kihan) - norme, règle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, obéir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte d'obéir aux règles"
• は (wa) - particule de thème
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• です (desu) - verbe être, dans ce cas, indiquant une affirmation

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Les susumbers existent aussi dans la société moderne.

• 迷信 (meishin) - superstição
• は (wa) - particule de thème
• 現代社会 (gendai shakai) - Société moderne
• においても (ni oite mo) - même en
• 存在する (sonzai suru) - exister