Traduction et signification de : 相 - ai

Le mot japonais 相[あい] carrega um significado profundo de conexão e reciprocidade, sendo usada para expressar ideias como "juntos", "mutuamente" e "companheiro". Se você já se perguntou sobre a origem desse kanji ou como ele é aplicado no dia a dia, este artigo vai te guiar desde a etimologia até dicas práticas para memorização. Aqui no Suki Nihongo, além de explorar a escrita e o pictograma, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

Quem estuda japonês sabe que algumas palavras parecem simples, mas escondem camadas de significado. 相 é uma delas — aparece em termos como 相棒 (aibou, parceiro) e 相談 (soudan, consulta), mostrando como sua essência de "mutualidade" se espalha pelo vocabulário. Vamos desvendar desde a forma como os antigos chineses criaram seu ideograma até os momentos em que os japoneses a usam para reforçar laços.

A origem e o traçado do kanji 相

le Kanji 相 surgiu na China antiga combinando dois elementos: 目 (olho) e 木 (árvore). Imagine alguém observando atentamente uma árvore — daí veio a ideia de "examinar juntos" ou "reciprocidade". Os primeiros registros mostram que ele já representava ações mútuas, como trocar olhares ou compartilhar perspectivas. Com o tempo, os japoneses adaptaram esse conceito para relações humanas, dando o tom colaborativo que a palavra tem hoje.

Na escrita, preste atenção no equilíbrio entre os radicais. O lado esquerdo (目) deve ficar mais estreito, enquanto o direito (木) se abre levemente. Um truque? Pense que o "olho" está de lado, espiando a "árvore" com cuidado — assim você lembra tanto a ordem dos traços quanto o significado original. Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em 相撲 (sumô), mostrando como a luta livre japonesa também gira em torno da interação entre dois corpos.

Uso no cotidiano e combinações úteis

Os japoneses adoram usar 相 em situações que envolvem parceria. Na loja de conveniência, ouvirá 相変わらず (aikawarazu, "como sempre") quando o atendente comenta sua rotina de compras. Já no trabalho, 相槌を打つ (aizuchi wo utsu) descreve aqueles acenos de cabeça que mostram que você está acompanhando a conversa — literalmente "bater o martelo junto", herdado dos ferreiros que sincronizavam as batidas.

Quer um exemplo cinematográfico? Em animações como "Naruto", o termo 相棒 (aibou) aparece toda hora entre duplas de ninjas. Essa palavra carrega uma energia quase sanguínea, como se os parceiros compartilhassem mais que missões — compartilham um destino. E não é por acaso que consultórios terapêuticos no Japão usam 相談所 (soudansho): a ideia de resolver problemas "em conjunto" está no DNA da cultura.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour fixer 相, associe-a a situações de mão dupla. Quando vir 相互 (sougo, mútuo), pense em duas mãos se cumprimentando. Uma amiga japonesa me contou que crianças aprendem o verbo 相乗り (ainori, compartilhar carona) através de histórias onde personagens dividem bicicletas — e essa imagem concreta ajuda a gravar o sentido de cooperação.

Sabia que esse kanji também tem leitura espiritual? No xintoísmo, 相殿 (aidono) são santuários gêmeos que abrigam divindades irmãs. E para os fãs de jogos, aí vai uma pérola: em RPGs japoneses, habilidades chamadas 相殺 (aisai, "cancelamento mútuo") equilibram batalhas quando ataques opostos se anulam. São essas nuances que transformam uma simples palavra numa chave para entender a mentalidade japonesa de harmonia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 互い (Tagai) - Mutuel ; réciproque
• 対 (Tai) - Rencontre ; opposition ; par rapport à
• 面 (Men) - Face ; surface ; côté
• 向き合う (Muki au) - Faire face ; se confronter l'un l'autre
• 比較 (Hikaku) - Comparação; análise comparativa
• 関係 (Kankei) - Relation; connexion entre personnes ou choses
• 接続 (Setsuzoku) - Connexion ; liaison physique ou logique
• 連携 (Renkai) - Collaboration; coopération entre parties
• 交流 (Kōryū) - Échange ; échange d'idées ou de cultures
• コミュニケーション (Komyunikeeshon) - Communication ; échange d'informations

相

Romaji: ai
Kana: あい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ensemble; mutuellement; partenaire

Signification en anglais: together;mutually;fellow

Définition : relations et connexions entre les choses.

Exemples de phrases - (相) ai

Voici quelques phrases d'exemple :

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

Une compréhension mutuelle est importante.

La compréhension mutuelle est importante.

• 相互理解 (sōgo rikai) - compréhension mutuelle
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

Il faut un effort considérable.

Vous avez besoin d'efforts considérables.

• 相当な - signifie "considérable" ou "assez".
• 努力 - signifie "effort" ou "dévouement".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• です - forme polie de "être" ou "être".

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

La procédure de succession est terminée.

La procédure de succession est terminée.

• 相続 (souzoku) - héritage, succession
• に関する (ni kansuru) - à propos de
• 手続き (tetsuzuki) - procédure, processus
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 完了 (kanryou) - conclusion, finalisation
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"

相違がある。

Aisai ga aru

Il y a une différence/discordance.

Il existe une différence.

• 相違 - différence, disparité
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

Il a poussé l'adversaire.

Il a percé l'adversaire.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 相手 (aite) - Adversaire, ennemi
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 突いた (tsuita) - A percé, a poignardé, a frappé

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - particule de thème
• 相手 (aite) - une autre personne, interlocuteur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• ための (tame no) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - moyen, méthode
• です (desu) - Verbe être

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

A situação deste problema está se tornando cada vez mais grave.

A aparência desse problema está se tornando cada vez mais séria.

• この - ceci
• 問題 - problème
• の - de
• 様相 - aspecto
• が - (article de sujet)
• ますます - cada vez mais
• 深刻 - sério
• に - (partícula adverbial)
• なっています - devenant

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

Les négociations sont un facteur important pour communiquer avec l'autre partie.

• 交渉 - negociação
• は - particule de thème
• 相手 - parceiro/oponente
• と - Particle de connexion
• の - Certificado de posse
• コミュニケーション - communication
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 要素 - elemento
• です - Verbe être

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

Le ministre des Affaires étrangères est responsable de la politique étrangère japonaise.

• 外相 - Ministre des Affaires étrangères
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - Japon
• の - Particule de possession
• 外交政策 - Politique étrangère
• を - Complément d'objet direct
• 担当します - Responsable de

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Le respect est de traiter l'autre avec une importance.

Le respect est de valoriser l'autre personne.

• 尊重 - respeito
• は - particule de thème
• 相手 - une autre personne, partenaire
• を - Complément d'objet direct
• 大切 - important, précieux
• に - Partícula de destination
• する - faire, réaliser
• こと - Chose, fait
• です - Verbe être, être (forme polie)