Traduction et signification de : 画 - kaku

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 画[かく]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de como ela aparece em contextos reais. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar a desvendar 画[かく] de uma vez por todas.

O significado e os usos de 画[かく]

A palavra 画[かく] pode ser traduzida como "desenho", "pintura" ou até mesmo "traço". Ela está diretamente ligada ao ato de criar imagens, seja de forma artística ou simplesmente ao riscar algo no papel. No japonês moderno, ela aparece em termos como 絵画[かいが] (pintura) e 漫画[まんが] (mangá), mostrando sua importância na cultura visual do Japão.

Além disso, 画 também pode ser usada para se referir a divisões ou limites, como em 区画[くかく] (seção, divisão de terreno). Essa versatilidade faz com que o kanji apareça em diferentes contextos, desde arte até organização espacial. Se você está aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção em como essa pequena palavra assume significados distintos.

A origem e escrita do kanji 画

O kanji 画 é composto pelo radical 田 (arrozal) e outros traços que representam a ideia de delimitação. Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à noção de marcar limites ou fazer divisões. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir a ideia de "traçar" ou "desenhar", já que ambas as ações envolvem criar linhas e formas.

Na escrita moderna, 画 é considerado um dos kanjis mais frequentes no Japão, aparecendo em jornais, livros e até em nomes de pessoas. Se você quer memorizá-lo, uma dica é associá-lo a imagens ou quadros, já que ele está presente em palavras relacionadas a arte e representação visual.

Como 画[かく] aparece no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 画 em diversas situações. Por exemplo, quando alguém diz 画面[がめん], está se referindo à tela de um dispositivo, como celular ou computador. Já a palavra 画家[がか] significa "pintor" ou "artista plástico". Esses termos mostram como o conceito de "traço" ou "imagem" está presente em diferentes aspectos da vida moderna.

Outro uso interessante é em expressões como 一画[いっかく], que pode significar "um traço" ou "uma parte de um todo". Seja na arte, na tecnologia ou na organização do espaço, 画[かく] continua sendo uma palavra essencial para quem quer entender melhor a língua e a cultura japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

絵 (e) - Peinture, image en général
ペインティング (peintingu) - Technique de peinture, acte de peindre
ドローイング (doroingu) - Dessin fait à la main, esquisse
スケッチ (sukecchi) - Esquisse, croquis rapide
イラスト (irasuto) - Illustration, dessin illustratif
図画 (zuga) - Dessin, art graphique, plan visuel
描画 (byouga) - Processus de dessin ou de peinture
画像 (gazou) - Image numérique, photographie
画面 (gamen) - Écran, surface d'affichage d'image

Mots associés

漫画

manga

Des bandes dessinées; dessin animé

版画

hanga

Copie artistique

計画

keikaku

plat; projet; calendrier; schème; programme

区画

kukaku

division; section; compartiment; limite; zone; bloc

企画

kikaku

planification; projet

画家

gaka

peintre; artiste

画期

kaki

frappant dans l'histoire

絵画

kaiga

image

映画

eiga

film

プラン

puran

plan

画

Romaji: kaku
Kana: かく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accident vasculaire cérébral

Signification en anglais: stroke

Définition : Une surface avec des images, motifs, lettres, etc. dessinés dessus.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (画) kaku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (画) kaku:

Exemples de phrases - (画) kaku

Voici quelques phrases d'exemple :

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Avez-vous élaboré un plan approximatif?

Avez-vous fait un plan difficile?

大体 - signifie "généralement" ou "approximativement".
の - Certificat de possession.
計画 - signifie "plan" ou "projet".
は - Titre de l'article.
立てましたか - verbe "立てる" au passé affirmatif, qui signifie "faire" ou "créer".
？ - point d'interrogation.

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Il ne pouvait pas annuler le plan.

Il ne pouvait pas briser le plan.

彼 (kare) - il
は (wa) - Particule de sujet
計画 (keikaku) - Plan, projet
を (wo) - Complément d'objet direct
崩す (kuzusu) - Renverser, démonter, défaire
こと (koto) - Nom abstrait, dans ce cas, "action"
が (ga) - Particule de sujet
できなかった (dekinakatta) - Ne peux pas faire, n'a pas pu accomplir

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Cela entrave toujours les plans.

Il dérange toujours le plan.

彼 (kare) - Il
は (wa) - Particule de sujet
常に (tsuneni) - Toujours
計画 (keikaku) - plan
を (wo) - Complément d'objet direct
乱す (midasu) - Perturbar, perturber

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

怖い (kowai) - Effrayant
映画 (eiga) - film
を (wo) - Complément d'objet direct
見る (miru) - regarder
の (no) - Article de substantif
は (wa) - particule de thème
好き (suki) - aimer
じゃない (janai) - déni informel

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

J'ai regardé un film à l'aide d'un projecteur.

映写機 - projecteur
を - Complément d'objet direct
使って - utilisant
映画 - film
を - Complément d'objet direct
見ました - regardé

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

J'ai l'intention de présenter le plan à la réunion de demain.

J'ai l'intention de faire un plan à la réunion de demain.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
の (no) - partícula possessiva indiquant que "amanhã" appartient à "reunião"
会議 (kaigi) - Nom japonais signifiant "réunion"
で (de) - particule de localisation indiquant où l'action aura lieu.
計画 (keikaku) - Nom japonais signifiant "plat"
を (wo) - particule d'objet direct indiquant ce qui sera mentionné
述べる (noberu) - Verbe japonais signifiant "mentionner"
予定 (yotei) - Nom japonais signifiant "programme" ou "agenda"
です (desu) - verbe être au présent, indiquant la fin de la phrase

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Je pense que je dois revoir mon plan.

Je pense que je dois revoir le plan.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
計画 (keikaku) - Nom japonais signifiant "plat"
を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
見直す (minaosu) - Verbe japonais signifiant "revoir" ou "reconsidérer".
必要 (hitsuyou) - Adjectif japonais signifiant "nécessaire"
が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
ある (aru) - Verbe japonais signifiant « exister »
と (to) - particule de citation indiquant ce qui a été pensé ou dit
思います (omoimasu) - Verbe japonais signifiant « penser » ou « croire »

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Je l'ai incluse dans le plan.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
彼女 (kanojo) - pronom personnel qui signifie "elle"
を (wo) - particule d'objet direct indiquant que "elle" est l'objet direct de l'action
計画 (keikaku) - nom signifiant "plan"
に (ni) - particule indiquant une action dirigée vers une cible ou un objectif, dans ce cas, "inclure dans le plan"
含めた (hazumeta) - verbe au passé signifiant "inclure"

私は今夜映画を見に行きます。

Watashi wa kon'ya eiga o mi ni ikimasu

Je vais regarder un film ce soir.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
今夜 (kon'ya) - adverbe qui signifie "ce soir"
映画 (eiga) - substantif qui signifie "film"
を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "film"
見に行きます (mi ni ikimasu) - l’expression qui signifie "aller voir", dans ce cas, "je vais voir le film"

私は漫画が大好きです。

Watashi wa manga ga daisuki desu

J'adore le manga.

私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
漫画 (manga) - signifie "bande dessinée" en japonais
が (ga) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
大好き (daisuki) - signifie "aimer beaucoup" en japonais
です (desu) - verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer la formalité de la phrase