Übersetzung und Bedeutung von: 物 - mono

Das japanische Wort 「物」 (mono) ist ein sehr vielseitiger Begriff und hat in der japanischen Sprache zahlreiche Anwendungen. Etymologisch gesehen ist 「物」 ein Kanji, das in zwei Komponenten zerlegt werden kann: das Radikal 「牛」, das eine Kuh oder einen Ochsen repräsentiert, und das Radikal 「勿」, das die Idee von "nicht" andeutet. Historisch gesehen suggeriert die Kombination dieser beiden Elemente etwas Greifbares oder Konkretes, das sich vom spirituellen oder immateriellen Bereich unterscheidet. Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, wobei es stets die Grundlage hat, etwas Physisches oder einen greifbaren Gegenstand zu bezeichnen.

Im Alltag bezieht sich 「物」 auf "Ding" oder "Objekt", das von spezifischen Gegenständen wie Möbeln oder Werkzeugen bis zu abstrakteren Konzepten wie Verantwortung oder Emotion reicht. Zum Beispiel, wenn jemand "食べ物" (tabemono) erwähnt, bedeutet das "Essen", während "動物" (doubutsu) "Tier" bedeutet. Beide Begriffe teilen die zentrale Idee, physische oder definierte Entitäten darzustellen.

Die Vielseitigkeit von 「物」 zeigt sich auch in zusammengesetzten Ausdrücken, die die Anpassungs- und Veränderungsfähigkeit des Wortes in der japanischen Sprache veranschaulichen. Begriffe wie "植物" (shokubutsu) für "Pflanzen" und "荷物" (nimotsu) für "Gepäck" sind weitere Beispiele für die breite Verwendung von 「物」. Dieses adaptive Wesen spiegelt die dynamische Natur der japanischen Sprache wider, in der ein einzelnes Kanji die Grundlage für eine Vielzahl von Bedeutungen sein kann, die sich je nach Kontext, in dem es verwendet wird, anpassen.

Neben Japanisch haben viele Sprachen einen entsprechenden Begriff für das, was 「物」 repräsentiert, was die universelle Notwendigkeit zeigt, die physische Welt um uns herum zu kennzeichnen. Die Fähigkeit von 「物」, sowohl im japanischen Boden Bedeutung zu tragen, veranschaulicht, wie Wörter kulturelle und sprachliche Tragweite tragen können und Barrieren überwinden, indem sie sich an neue Situationen und kommunikative Bedürfnisse anpassen. Dieser Reichtum an Bedeutungen ist einer der Gründe, warum 「物」 eine einzigartige und wichtige Position in der japanischen Sprache hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• もの (mono) - Coisa, Objekt, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item physikalisch, Waren
• 物体 (buttai) - Körper, physisches Objekt, Masse
• 物質 (busshitsu) - Substanz, Material, Element
• 物事 (monogoto) - Dinge, Veranstaltungen, allgemeine Themen

物

Romaji: mono
Kana: もの
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ding; Objekt

Bedeutung auf Englisch: thing;object

Definition: etwas oder eine Sache, die existiert.

Beispielsätze - (物) mono

Siehe unten einige Beispielsätze:

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Das Niveau dieses Gebäudes ist sehr hoch.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 水準 - Substantiv, das "Niveau" oder "Standard" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• です - sein im Präsens, das eine Aussage oder Höflichkeit zeigt.

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Was ist die Spezialität dieser Region?

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 地方 - Substantiv, das "Region" bedeutet.
• の - Besitzpartikel
• 名物 - Spezialität
• は - Themenpartikel
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• か - Fragepartikel

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

Dieses königliche Stück ist sehr schön.

Dieses echte Ding ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 実物 - Substantiv, das "echtes Objekt" bedeutet
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "実物" ist.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

Diese Konstruktion ist sehr schön.

Dieses Gebäude ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• です - Verbo sein no presente.

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Dieses Gebäude hat viele Stockwerke.

Dieses Gebäude hat einen hohen Standard.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
• は - Thema-Titel, der angibt, dass das Gebäude das Thema des Satzes ist
• 階層 - Substantiv, der "Etagen" oder "Level" bedeutet.
• が - Subjektpartikel, die anzeigt, dass "Böden" das Subjekt des Satzes ist
• 高い - Adjektiv, das "hoch" bedeutet.
• です - ser oder estar im Präsens

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Was ist dieses Objekt?

Was ist dieses Objekt?

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 物体 - Substantiv, das "Objekt" oder "Körper" bedeutet.
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Das Muster dieses Kimono ist wunderschön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 着物 - Wort, das "Kimono" bedeutet, ein traditionelles japanisches Kleidungsstück
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 模様 - Wort, das "Muster" oder "Entwurf" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Höflichkeits- oder Formalitätsverb.
• ね - Partikel, die Bestätigung oder Zustimmung anzeigt

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Dieses Gepäck ist schwer.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 荷物 - Substantiv, der "Gepäck" oder "schweres Gepäck" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gepäck".
• 重い - schwer
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Dieses Gepäck ist schwer.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 荷物 - Das Substantiv "bagagem" bedeutet "Gepäck" in Deutsch.
• は - Topic particle, die anzeigt, dass "dieses Gepäck" das Thema des Satzes ist.
• 重たい - schwer
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

Dieses Essen ist nicht zufriedenstellend.

Dieses Essen ist unbefriedigend.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 食事 - Substantiv, das "Mahlzeit" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 物足りない - Adjektiv mit der Bedeutung "unzureichend", "unzureichend"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.