การแปลและความหมายของ: 物 - mono

คำว่า ญี่ปุ่น 「物」 (mono) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและมีการใช้งานมากมายในภาษาญี่ปุ่น ในแง่ของศัพท์ศาสตร์ 「物」 เป็นคันจิที่สามารถแยกออกเป็นสองส่วนประกอบคือ รากศัพท์ 「牛」 ที่แสดงถึงวัวหรือควาย และ รากศัพท์ 「勿」 ที่แสดงถึงแนวคิด "ไม่" ประวัติศาสตร์การรวมกันของสององค์ประกอบนี้บ่งบอกถึงสิ่งที่มีตัวตนหรือเป็นรูปธรรม ซึ่งแตกต่างจากโลกทางจิตใจหรือสิ่งที่ไม่มีตัวตน คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท โดยรักษาพื้นฐานในการหมายถึงสิ่งที่เป็นทางกายภาพหรือวัตถุที่จับต้องได้

ในชีวิตประจำวัน, 「物」 หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ", ครอบคลุมตั้งแต่รายการเฉพาะ เช่น เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องมือ ไปจนถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นในบริบท เช่น ความรับผิดชอบ หรืออารมณ์ ตัวอย่างเช่นเมื่อมีคนพูดถึง "食べ物" (tabemono) หมายถึง "อาหาร" ในขณะที่ "動物" (doubutsu) หมายถึง "สัตว์" ทั้งสองคำมีแนวคิดหลักที่แชร์กันในการแทนที่เอนทิตีทางกายภาพหรือที่กำหนด

ความหลากหลายของ 「物」 ยังโดดเด่นในสำนวนที่ประกอบด้วยคำต่างๆ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการปรับตัวและการเปลี่ยนแปลงของคำภายในภาษาญี่ปุ่น คำเช่น "植物" (shokubutsu) สำหรับ "พืช" และ "荷物" (nimotsu) สำหรับ "สัมภาระ" ก็เป็นตัวอย่างอื่นๆ ของการใช้ 「物」 อย่างกว้างขวาง ลักษณะปรับเปลี่ยนนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่มีพลศาสตร์ของภาษาอังกฤษ ซึ่งที่เดียวกันอาจเป็นพื้นฐานสำหรับความหมายที่กว้างขวางขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

นอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น ภาษาหลายภาษา มีคำที่ใช้แทนสิ่งที่ 「物」 แสดงถึง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นที่มีอยู่ทั่วไปในการระบุโลกทางกายภาพรอบตัวเรา ความสามารถของ 「物」 ในการมีความหมายทั้งในแง่ญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าคำสามารถมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมและภาษาที่เกินขอบเขตเมื่อมันปรับตัวเข้ากับสถานการณ์และความต้องการทางการสื่อสารใหม่ ๆ ความหลากหลายของความหมายนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ 「物」 มีตำแหน่งที่ไม่เหมือนใครและมีความสำคัญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item ทางกายภาพ, สินค้า
• 物体 (buttai) - ร่างกาย, วัตถุทางกายภาพ, มวล
• 物質 (busshitsu) - สาร, วัสดุ, องค์ประกอบ
• 物事 (monogoto) - สิ่งต่าง ๆ เหตุการณ์ ประเด็นทั่วไป

物

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; วัตถุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;object

คำจำกัดความ: สิ่งที่มีอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (物) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

ระดับของอาคารนี้สูงมาก

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 水準 - ระดับ (nível) หรือมาตรฐาน (padrão)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ใน Present Tense ที่แสดงการยืนยันหรือความสุภาพ

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

พิเศษของภูมิภาคนี้คืออะไร?

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 地方 - คำที่หมายถึง "ภูมิภาค"
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 名物 - คำนามที่หมายถึง "specialidade culinária"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• か - คำถาม

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

ชิ้นส่วนจริงนี้สวยงามมาก

ของจริงนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 実物 - คำนามที่หมายถึง "วัตถุจริง"
• は - อนุกรมที่ระบุว่าประธานของประโยคคือ "実物"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

การก่อสร้างนี้สวยงามมาก

อาคารหลังนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

อาคารนี้มีหลายชั้น

อาคารนี้มีระดับสูง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - ตัวเลขที่แสดงถึงว่าอาคารเป็นเรื่องหลักของประโยค
• 階層 - คำนามหมายถึง "พื้น" หรือ "ระดับ"
• が - วิธีการว่า "andares" เป็นประธานของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - กริสารหรืออยู่ในปัจจุบัน

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

วัตถุนี้คืออะไร?

วัตถุนี้คืออะไร?

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 物体 - คำนามที่หมายถึง "วัตถุ" หรือ "ร่างกาย"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

รูปแบบของชุดกิโมโนนี้สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 着物 - คิโมโน (quimono) - เสื้อผ้าประจำชาติญี่ปุ่น
• の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 模様 - คำที่หมายถึง "พาตเทิร์น" หรือ "การออกแบบ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงเกรงใจหรือการเป็นทางการ
• ね - อันชนะที่ระบุการยืนยันหรือเห็นด้วย

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

กระเป๋านี้หนัก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 荷物 - คำนามซึ่งหมายถึง "กระเป๋าเดินทาง" หรือ "กระเป๋าเดินทางหนัก"
• は - คำนำหน้าประโยคที่บ่งชี้เรื่อง "กระเป๋าเดินทางนี้"
• 重い - ความหนัก
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

กระเป๋านี้หนัก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 荷物 - คำนามที่หมายถึง "bagagem" คือ "bagagem" ตามประเภทของคำนามในภาษาโปรตุเกส
• は - ป้ายหัวข้อที่ระบุว่า "กระเป๋าเดินทางนี้" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 重たい - ความหนัก
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

มื้ออาหารนี้ไม่อิ่มเอมใจ

มื้ออาหารนี้ไม่เป็นที่น่าพอใจ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 食事 - 名詞「食事」という意味です。
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 物足りない - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ไม่เพียงพอ", "ไม่พอใจ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู