Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

J'aime mâcher de la nourriture délicieuse.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美味しい - adjectif japonais qui signifie "délicieux"
• 食べ物 - Nom japonais signifiant "nourriture"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 噛む - Verbe japonais signifiant « mordre, mâcher »
• のが - particule qui indique la forme nominale d'un verbe et fonctionne comme sujet de la phrase
• 好き - L'adjectif japonais qui signifie "aimer" est "suki" en japonais.
• です - verbe de liaison japonais indiquant l'état ou la condition du sujet

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

J'ai reçu le cadeau de vous.

J'ai reçu un cadeau de votre part.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• から - Mot-clé qui indique l'origine ou le point de départ
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 贈り物 - substantif signifiant "présent"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 受け取りました - verbe qui signifie "recebi"

穀物は私たちの食生活に欠かせないものです。

Kokumotsu wa watashitachi no shokuseikatsu ni kakasenai mono desu

Les grains sont essentiels pour notre alimentation.

Les grains sont indispensables pour notre alimentation.

• 穀物 (koku-motsu) - Grãos
• は (wa) - Particule de sujet
• 私たちの (watashi-tachi no) - notre
• 食生活 (shoku-seikatsu) - Régime alimentaire
• に (ni) - Partícula de destination
• 欠かせない (kakasenai) - INDISPENSABLE
• もの (mono) - Chose
• です (desu) - Verbe être

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

Le tricot est un article artisanal.

• 編物 - mot japonais signifiant "tricot".
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "編物" (tricot).
• 手作り - un mot japonais signifiant "fait à la main".
• の - particule de possession en japonais, indiquant que "アイテム" (article) est possédé par "手作り" (fait à la main).
• アイテム - Mot japonais signifiant "objet".
• です - Le verbe "être" en japonais, qui indique que la phrase est une affirmation.

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

J'enverrai les bagages par fret maritime.

Envoyez votre navigation sur les bagages.

• 船便 - Transports maritimes
• で - particule indiquant le moyen de transport utilisé
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 送ります - envoyer, expédier

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Vous transportez des bagages ?

Avez-vous des bagages ?

• 荷物 - "bagagem" em japonês significa "荷物" (nimotsu).
• を - C'est une particule d'objet direct en japonais, indiquant que "荷物" est l'objet de la phrase.
• 持っていますか - c'est une question en japonais qui signifie "tu as (tu tiens) les bagages ?". "持っています" est la forme présente du verbe "持つ" (avoir, tenir) et "か" est une particule de question.
• ？ - c'est le caractère de question utilisé pour indiquer qu'une phrase est une question.

草は緑色の美しい植物です。

Kusa wa midoriiro no utsukushii shokubutsu desu

L'herbe est une belle plante verte.

• 草 (kusa) - pelouse
• は (wa) - particule de thème
• 緑色 (midori iro) - vert foncé
• の (no) - Certificado de posse
• 美しい (utsukushii) - Bonito, beau
• 植物 (shokubutsu) - plante
• です (desu) - Verbe être au présent

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Ma commande devrait arriver demain.

Les bagages arriveront demain.

• 荷物 - signifie "paquet" ou "bagage"
• が - particule de sujet
• 明日 - demain
• 届く - verbe qui signifie "arriver" ou "être livré"
• 予定 - signifie "planifié" ou "prévu"
• です - Verbe "être" à la forme polie

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba est une cuisine japonaise traditionnelle.

• 蕎麦 (soba) - pâtes japonaises à base de sarrasin
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - traditionnel
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• です (desu) - Verbe être au présent

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Je porte un kimono avec un long ourlet.

Je porte un long kimono avec un ourlet.

• 裾 - signifie "gaine" ou "ourlet" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 長い - adjectif qui signifie "long" en japonais.
• 着物 - mot en japonais qui signifie "kimono".
• を - Particule d'objet en japonais.
• 着ています - verbe signifiant "mettre" en japonais, conjugué au présent continu.