Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

Mi piace masticare cibo delizioso.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美味しい - aggettivo giapponese che significa "delizioso"
• 食べ物 - sostantivo giapponese che significa "cibo"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 噛む - parola giapponese che significa "mordere, masticare"
• のが - particella che indica la forma nominale di un verbo e funziona come soggetto della frase
• 好き - aggettivo giapponese che significa "piacere"
• です - verbo di collegamento giapponese che indica lo stato o la condizione del soggetto

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

Ho ricevuto il regalo da te.

Ho ricevuto un regalo da te.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 贈り物 - sostantivo che significa "regalo"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 受け取りました - verbo che significa "ricevuto"

穀物は私たちの食生活に欠かせないものです。

Kokumotsu wa watashitachi no shokuseikatsu ni kakasenai mono desu

I cereali sono essenziali per la nostra dieta.

I cereali sono indispensabili per la nostra dieta.

• 穀物 (koku-motsu) - Grãos
• は (wa) - Particella tema
• 私たちの (watashi-tachi no) - Nostro
• 食生活 (shoku-seikatsu) - Dieta alimentar
• に (ni) - Particella target
• 欠かせない (kakasenai) - INDISPENSABILE
• もの (mono) - Cosa
• です (desu) - Verbo ser/estar

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

La maglia è un oggetto artigianale.

• 編物 - Parola giapponese che significa "lavorare a maglia".
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il soggetto della frase è "編物" (lavoro a maglia).
• 手作り - una parola giapponese che significa "fatto a mano".
• の - Título de posse em japonês, que indica que "アイテム" (item) é possuído por "手作り" (feito à mão).
• アイテム - Parola giapponese che significa "oggetto".
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Invierò il bagaglio con merci marittimo.

Invia la navigazione dei bagagli.

• 船便 - Trasporto marittimo
• で - particella che indica il mezzo di trasporto utilizzato
• 荷物 - bagaglio, carico
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 送ります - inviare, spedire

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Stai portando bagagli?

Hai, nimotsu o motteimasu ka?

• 荷物 - "bagagem" em japonês significa 荷物 (にもち).
• を - è una particella di oggetto diretto in giapponese, che indica che "荷物" è l'oggetto della frase.
• 持っていますか - È una domanda in giapponese che significa "hai (stai tenendo) il bagaglio?". "持っています" è la forma presente del verbo "持つ" (avere, tenere) e "か" è una particella interrogativa.
• ？ - è il carattere interrogativo usato per indicare che la frase è una domanda.

草は緑色の美しい植物です。

Kusa wa midoriiro no utsukushii shokubutsu desu

L'erba è una bellissima pianta verde.

• 草 (kusa) - Grammo
• は (wa) - particella del tema
• 緑色 (midori iro) - cor verde
• の (no) - particella possessiva
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 植物 (shokubutsu) - pianta
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Il mio ordine dovrebbe arrivare domani.

Il bagaglio arriverà domani.

• 荷物 - significa "pacchetto" o "bagaglio"
• が - particella soggettiva
• 明日 - domani
• 届く - verbo che significa "arrivare" o "essere consegnato"
• 予定 - significa "pianificato" o "previsto"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba è un cibo tradizionale giapponese.

• 蕎麦 (soba) - noodles giapponesi fatti di grano saraceno
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 日本 (Nihon) - Giappone
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - tradizionale
• 食べ物 (tabemono) - cibo
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Sto usando un kimono con la lunga guaina.

Uso un lungo kimono con una guaina.

• 裾 - significa "foder" o "lapide" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 長い - aggettivo che significa "lungo" in giapponese.
• 着物 - parola che significa "kimono" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 着ています - verbo che significa "indossare" in giapponese, coniugato al tempo presente continuo.