Traduction et signification de : 為 - tame

A palavra japonesa 為 (ため) é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde expressões cotidianas até construções gramaticais mais complexas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus diferentes aspectos, incluindo sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos ver como ela é percebida na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 為 é descrita como uma palavra que carrega significados como "benefício", "propósito" ou "causa". Seu uso pode variar dependendo do contexto, e entender suas nuances é essencial para quem deseja se comunicar de maneira natural em japonês. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante no aprendizado do idioma.

Significado e uso de 為 (ため)

O termo 為 (ため) pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo da situação em que é empregado. Em muitos casos, ele expressa a ideia de "para" ou "em benefício de", como na frase "家族のために働く" (trabalhar para a família). Aqui, a palavra indica um propósito ou um objetivo a ser alcançado. Outra interpretação comum é "devido a" ou "por causa de", como em "雨のために試合が中止になった" (o jogo foi cancelado por causa da chuva).

Além disso, 為 pode aparecer em expressões fixas, como "～のためになる" (ser útil para algo/alguém). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês, pois ela aparece tanto em conversas informais quanto em textos mais formais. Seu uso é tão frequente que dominá-la pode melhorar significativamente a compreensão do idioma.

Origem e escrita do kanji 為

O kanji 為 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 爪 (unha/garra) e por 象 (elefante), sugerindo uma ideia de "fazer" ou "agir". Originalmente, esse caractere era usado em chinês clássico com significados relacionados a "ação" ou "comportamento". Com o tempo, seu uso no japonês adquiriu nuances mais específicas, especialmente no que diz respeito a benefícios e propósitos.

Vale destacar que, embora o kanji 為 seja menos comum no japonês moderno, sua leitura ため ainda é amplamente utilizada, muitas vezes escrita em hiragana para simplificar. Isso acontece porque alguns kanjis são considerados complexos ou arcaicos, e substituí-los por kana facilita a leitura. No entanto, conhecer o kanji é útil para entender textos mais formais ou literários.

Dicas para memorizar e usar 為 (ため)

Uma maneira eficaz de memorizar 為 (ため) é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em frases como "健康のために運動する" (praticar exercícios para a saúde) ou "子供のためにおもちゃを買う" (comprar um brinquedo para a criança). Esses exemplos ajudam a fixar o significado de "propósito" ou "benefício". Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases que usem a palavra em contextos variados.

Além disso, preste atenção em como os falantes nativos usam ため em conversas reais. Assistir a dramas, animes ou vídeos no YouTube pode ajudar a identificar padrões de uso. Com o tempo, você começará a perceber quando a palavra é empregada para indicar causa, finalidade ou vantagem, tornando seu aprendizado mais intuitivo e natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ため (tame) - objectif, bénéfice
• なり (nari) - devenir, devenir
• いたるところ (itaru tokoro) - partout, dans tous les endroits
• つくる (tsukuru) - faire, créer
• する (suru) - faire, réaliser
• たてる (tateru) - ériger, établir
• ことわり (kotowari) - raison, explication
• もとめる (motomeru) - chercher, rechercher
• つくりあげる (tsukuriageru) - construire, élaborer complètement
• つくりだす (tsukuridasu) - produire, créer
• つくりもの (tsukurimono) - produit, œuvre réalisée
• つくるもの (tsukuru mono) - choses qui sont faites, quelque chose de créé

為

Romaji: tame
Kana: ため
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : bien; avantage; avantage; bien-être; retirer; Le; pour; à cause de; en conséquence de

Signification en anglais: good;advantage;benefit;welfare;sake;to;in order to;because of;as a result of

Définition : Une action ou activité réalisée pour faire quelque chose se produire.

Exemples de phrases - (為) tame

Voici quelques phrases d'exemple :

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang est un groupe de personnes qui accomplissent des actes de violence.

Gang est une réunion de personnes qui jouent de la violence.

• ギャング - gang
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 暴力行為 - actes violents
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• する - to do
• 人たち - people
• の - particule indiquant la possession
• 集まり - gathering
• です - copule indiquant que la phrase est une déclaration

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Il a commis un crime.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 犯罪 (hanzai) - la criminalité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 為さった (nasa-tta) - commis (passé du verbe 為す, nasu)

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Le résultat est dû aux circonstances.

Résultats

• 所為 (shoi) - signifie "action" ou "cause"
• あって (atte) - signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 結果 (kekka) - signifie "résultat" ou "conséquence"

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Les salutations sont un acte social important.

• 挨拶 (aisatsu) - salutation, salutation
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - Article d'adjectif
• 社交 (shakou) - socialisation, interaction sociale
• 行為 (koui) - ação, comportement
• です (desu) - Verbe être au présent

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

Ne faites pas le pire acte.

• 最低な - signifie "le pire" ou "le plus bas".
• 行為 - signifie "acte" ou "action".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• して - forme verbale du verbe "suru" qui signifie "faire".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• いけません - forme négative du verbe "iku" qui signifie "aller". Dans ce cas, il est utilisé pour indiquer que quelque chose ne doit pas être fait.

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

Le meurtre est un acte inacceptable.

• 殺人 - meurtre
• は - particule de thème
• 許されない - il n'est pas autorisé
• 行為 - Ato
• です - Être

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Ne commettez pas de petits actes.

Ne commettez pas un acte superficiel.

• 浅ましい - adjectif signifiant "mesquin", "vil", "indigne"
• 行為 - substantif qui signifie "action", "comportement"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 犯す - verbe signifiant "commettre", "violer"
• な - particule indiquant un ordre ou une interdiction

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

La variation des taux de change est grave.

• 為替 - échange
• の - Certificado de posse
• 変動 - fluctuation
• が - particule de sujet
• 激しい - intense
• です - Verbe être au présent

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Quand il n'y a rien qui puisse être fait

La seule façon de le faire est de pleurer.

• 為す術なき - sans solution
• は - particule de thème
• 泣く - Pleurer
• だけ - Seulement
• なり - être

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

La fraude est une action inacceptable.

La fraude est un acte inacceptable.

• 詐欺 - fraude
• は - particule de thème
• 許されない - impardonnable
• 行為 - Ato
• です - Verbo "être" au présent