Traduction et signification de : 為 - tame

A palavra japonesa 為 (ため) é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde expressões cotidianas até construções gramaticais mais complexas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus diferentes aspectos, incluindo sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos ver como ela é percebida na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 為 é descrita como uma palavra que carrega significados como "benefício", "propósito" ou "causa". Seu uso pode variar dependendo do contexto, e entender suas nuances é essencial para quem deseja se comunicar de maneira natural em japonês. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante no aprendizado do idioma.

Significado e uso de 為 (ため)

O termo 為 (ため) pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo da situação em que é empregado. Em muitos casos, ele expressa a ideia de "para" ou "em benefício de", como na frase "家族のために働く" (trabalhar para a família). Aqui, a palavra indica um propósito ou um objetivo a ser alcançado. Outra interpretação comum é "devido a" ou "por causa de", como em "雨のために試合が中止になった" (o jogo foi cancelado por causa da chuva).

Além disso, 為 pode aparecer em expressões fixas, como "～のためになる" (ser útil para algo/alguém). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês, pois ela aparece tanto em conversas informais quanto em textos mais formais. Seu uso é tão frequente que dominá-la pode melhorar significativamente a compreensão do idioma.

Origem e escrita do kanji 為

O kanji 為 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 爪 (unha/garra) e por 象 (elefante), sugerindo uma ideia de "fazer" ou "agir". Originalmente, esse caractere era usado em chinês clássico com significados relacionados a "ação" ou "comportamento". Com o tempo, seu uso no japonês adquiriu nuances mais específicas, especialmente no que diz respeito a benefícios e propósitos.

Vale destacar que, embora o kanji 為 seja menos comum no japonês moderno, sua leitura ため ainda é amplamente utilizada, muitas vezes escrita em hiragana para simplificar. Isso acontece porque alguns kanjis são considerados complexos ou arcaicos, e substituí-los por kana facilita a leitura. No entanto, conhecer o kanji é útil para entender textos mais formais ou literários.

Dicas para memorizar e usar 為 (ため)

Uma maneira eficaz de memorizar 為 (ため) é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em frases como "健康のために運動する" (praticar exercícios para a saúde) ou "子供のためにおもちゃを買う" (comprar um brinquedo para a criança). Esses exemplos ajudam a fixar o significado de "propósito" ou "benefício". Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases que usem a palavra em contextos variados.

Além disso, preste atenção em como os falantes nativos usam ため em conversas reais. Assistir a dramas, animes ou vídeos no YouTube pode ajudar a identificar padrões de uso. Com o tempo, você começará a perceber quando a palavra é empregada para indicar causa, finalidade ou vantagem, tornando seu aprendizado mais intuitivo e natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ため (tame) - objectif, bénéfice
• なり (nari) - devenir, devenir
• いたるところ (itaru tokoro) - partout, dans tous les endroits
• つくる (tsukuru) - faire, créer
• する (suru) - faire, réaliser
• たてる (tateru) - ériger, établir
• ことわり (kotowari) - raison, explication
• もとめる (motomeru) - chercher, rechercher
• つくりあげる (tsukuriageru) - construire, élaborer complètement
• つくりだす (tsukuridasu) - produire, créer
• つくりもの (tsukurimono) - produit, œuvre réalisée
• つくるもの (tsukuru mono) - choses qui sont faites, quelque chose de créé

為

Romaji: tame
Kana: ため
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : bien; avantage; avantage; bien-être; retirer; Le; pour; à cause de; en conséquence de

Signification en anglais: good;advantage;benefit;welfare;sake;to;in order to;because of;as a result of

Définition : Une action ou activité réalisée pour faire quelque chose se produire.

Exemples de phrases - (為) tame

Voici quelques phrases d'exemple :

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Les actions s'accompagnent de responsabilité.

L'acte est responsable.

• 行為 (kōi) - ação, comportement
• には (ni wa) - particule qui indique l'existence d'une relation entre deux choses
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 伴います (tomoniimasu) - accompagner, être ensemble

Translation - Traduction "Les actions sont accompagnées de responsabilité."

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Une violation est un acte qui enfreint la loi.

• 違反 - violation
• は - particule de thème
• 法律 - Loi
• に - Partícula de destination
• 違反する - agresser sexuellement
• 行為 - Ato
• です - Verbe être au présent

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

La police s'emploie à réprimer les activités illégales.

La police s'emploie à réprimer les activités illégales.

• 警察 - police
• は - wa (particule de sujet)
• 違法行為 - ihou koui (activités illégales)
• を - wo (complemento de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (régulièrement)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - sont actifs

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

La coercition est un acte inacceptable.

La menace est un acte inacceptable.

• 脅迫 (kyōhaku) - Menace, intimidation
• は (wa) - Particule de sujet
• 許されない (yurusarenai) - n'est pas autorisé, n'est pas acceptable
• 行為 (kōi) - Comportamento, action
• です (desu) - Motivo da finalização da frase

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

L'abus n'est pas une conduite autorisée.

L'abus est un acte inacceptable.

• 濫用 - abuso
• は - particule de thème
• 許されない - il n'est pas autorisé
• 行為 - Ato
• です - Être

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

Le meurtre est un acte malveillant.

Le meurtre est un acte malveillant.

• 暗殺 (ansatsu) - meurtre
• は (wa) - particule de thème
• 悪質 (akushitsu) - malicieux, malveillant
• な (na) - Article d'adjectif
• 行為 (kōi) - acte, action
• です (desu) - manière éduquée d'être

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Les actions de lâche ne sont pas autorisées.

Les actes de lâche ne sont pas autorisés.

• 卑怯な - lâche, déloyal
• 行為 - ação, comportement
• は - particule de thème
• 許されない - n'est pas autorisé, n'est pas toléré

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Les actions qui causent des dommages ne sont pas autorisées.

L'acte de nuire n'est pas autorisé.

• 危害を与える行為 - Action causant des dommages
• は - Particule de sujet
• 許されません - il n'est pas autorisé

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Diffamer les autres est un comportement inacceptable.

L'esclave est un acte inacceptable.

• 中傷 - diffamation
• は - particule de thème
• 許されない - il n'est pas autorisé
• 行為 - action
• です - Verbe être au présent

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

Les comportements illégaux ne sont pas autorisés.

Les actes non autorisés ne sont pas autorisés.

• 不正な - signifie "illégal" ou "inapproprié".
• 行為 - signifie "acte" ou "action".
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 許されない - signifie "non autorisé" ou "non toléré".