Traduction et signification de : 水 - mizu

Le mot japonais 「水」, lu comme "mizu" en romaji, signifie "eau". Ce mot est fondamental dans la langue japonaise et possède une signification essentielle dans diverses cultures à travers le monde en raison de l'importance vitale de l'eau. En termes d'écriture, 「水」 est un kanji composé de trois traits. L'étymologie du caractère remonte aux anciens pictogrammes qui représentaient des courants d'eau ou des flux, reflétant la nature fluide et vitale de l'élément.

Dans le japonais ancien, le mot pour l'eau était utilisé dans diverses situations et contextes, des aspects de la vie quotidienne aux cérémonies religieuses et culturelles. Par exemple, lors de la cérémonie du thé, la qualité de l'eau est cruciale pour le goût du thé. De plus, l'eau est un élément central dans de nombreux festivals locaux, où sa purification symbolique est utilisée pour bénir et protéger les communautés.

En plus de son utilisation quotidienne, le mot 「水」 apparaît dans de nombreux composés et expressions japonaises, illustrant la diversité de son utilisation. Quelques exemples incluent 「水族館」 (suizokukan), qui signifie aquarium, et 「水道」 (suidou), qui se réfère à la fourniture d'eau ou au système de plomberie. Cette utilisation multifacette du terme démontre son importance linguistique et culturelle au Japon.

Variations et Signification Culturelle

Au Japon, l'eau est souvent associée à la pureté, à la renaissance et à la purification. Ce symbolisme est évident dans des pratiques comme le "misogi", un rituel de purification qui implique l'immersion dans l'eau. Il est également courant dans la philosophie japonaise d'associer l'eau à des qualités telles que l'adaptabilité et la résilience, en raison de sa capacité à changer de forme et à contourner les obstacles. Cette compréhension spirituelle et philosophique de l'eau peut être vue dans des œuvres de littérature et d'art japonais, où la nature éphémère et transformative de l'eau est célébrée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• みず (Mizu) - L'eau
• 水分 (Suibun) - contenu en eau
• 水源 (Suigen) - Source d'eau
• 水路 (Suiro) - Canal d'eau
• 水面 (Suimen) - Surface de l'eau
• 水溜り (Mizutamari) - Piscine d'eau (accumulation d'eau)
• 水滴 (Suiteki) - Goutte d'eau
• 水蒸気 (Suijōki) - Vapeur d'eau
• 水道 (Suidō) - Système d'approvisionnement en eau
• 水泳 (Suiei) - Natation (dans l'eau)
• 水曜日 (Suiyoubi) - Mercredi (littéralement "jour de l'eau")
• 水辺 (Mizube) - Bord de l'eau
• 水田 (Suiden) - Champ de riz (irrigé avec de l'eau)
• 水鳥 (Mizudori) - Oiseau aquatique
• 水晶 (Suishō) - Cristal d'eau (ou cristal, en référence à sa transparence)

水

Romaji: mizu
Kana: みず
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : eau

Signification en anglais: water

Définition : Un liquide qui n'a ni saveur ni odeur, est transparent et se compose principalement d'oxygène et d'hydrogène.

Exemples de phrases - (水) mizu

Voici quelques phrases d'exemple :

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

Le manque d'eau est terrible.

L'arrosage est difficile.

• 断水 - "manque d'eau"
• は - particule de thème
• 大変 - signifie "difficile" ou "graves"
• だ - Verbo "être" au présent

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Le drainage est une question environnementale importante.

Le drainage est un problème environnemental important.

• 排水 - signifie "égout" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 重要な - signifie "important" en japonais, et est un adjectif qui modifie le nom "環境問題".
• 環境問題 - signifie "problème environnemental" en japonais et constitue le sujet de la phrase.
• です - C'est une façon polie de dire "oui" en japonais, et indique que la phrase est une déclaration.

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Les eaux souterraines sont une ressource importante.

Les eaux souterraines sont une ressource importante.

• 地下水 - Eau souterraine
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切な - important
• 資源 - ressource
• です - Verbo "être" au présent

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

L'état de cette eau est bon.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 水 - "eau"
• の - Article possessif "de"
• 状態 - état
• は - particule de sujet "est"
• 良好 - bon
• です - Verbe "être" à la forme polie

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

Cette soupe doit être diluée avec de l'eau.

Cette soupe doit être diluée avec de l'eau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• スープ - substantif qui signifie "soupe"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 水 - nom signifiant "eau"
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• 薄める - verbe signifiant "diluer"
• 必要 - substantif qui signifie "besoin"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

Dans ce parc il y a une belle fontaine.

Il y a une belle fontaine dans ce parc.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• に - particule qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "dans"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "ce parc"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 噴水 - nom signifiant "source" ou "fontaine"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la source"
• あります - verbe signifiant "exister" ou "être présent"

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

Ce plat a beaucoup d'eau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• に - particule indiquant une action ou un état de quelque chose
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 水気 - substantif qui signifie "humidité" ou "eau"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 多すぎる - adjectif signifiant "trop" ou "excessif"

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Le niveau de ce bâtiment est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 水準 - substantif signifiant "niveau" ou "standard"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe être au présent, indiquant l'affirmation ou la politesse

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Utilisons un tuyau pour drainer l'eau.

Utilisons un tuyau pour laver l'eau.

• パイプ - tuyau
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 水 - eau
• を - Complément d'objet direct
• 流しましょう - allons drainer / laissons l'eau s'écouler

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Les eaux usées peuvent avoir un mauvais effet sur l'environnement.

• 下水 (gesui) - eaux usées
• 環境 (kankyo) - environnement
• 悪い (warui) - mauvais
• 影響 (eikyo) - influence, effet
• 与える (ataeru) - causer, donner
• 可能性 (kanousei) - Possibilité
• あります (arimasu) - il y a