Traduzione e significato di: 水 - mizu

A palavra japonesa 「水」, lida como "mizu" em romaji, significa "água". Esta palavra é fundamental na língua japonesa, além de possuir um significado essencial em diversas culturas ao redor do mundo devido à importância vital da água. Em termos de escrita, 「水」 é um kanji composto por três traços. A etimologia do caractere remonta aos antigos pictogramas que representavam correntes de água ou fluxos, refletindo a natureza fluida e vital do elemento.

No japonês antigo, a palavra para água era usada em várias situações e contextos, desde aspectos do cotidiano até cerimônias religiosas e culturais. Por exemplo, na cerimônia do chá, a qualidade da água é crucial para o sabor do chá. Além disso, a água é um elemento central em muitos festivais locais, onde sua purificação simbólica é usada para abençoar e proteger as comunidades.

Além do uso cotidiano, a palavra 「水」 aparece em muitos compostos e expressões japonesas, ilustrando a diversidade de seu uso. Alguns exemplos incluem 「水族館」 (suizokukan), que significa aquário, e 「水道」 (suidou), que se refere ao fornecimento de água ou sistema de encanamento. Esse uso multifacetado do termo demonstra sua importância linguística e cultural no Japão.

Variações e Significado Cultural

No Japão, a água é frequentemente associada à pureza, renascimento e purificação. Este simbolismo é evidente em práticas como o "misogi", um ritual de purificação que envolve a imersão em água. Também é comum na filosofia japonesa associar a água a qualidades como adaptabilidade e resiliência, devido à sua capacidade de mudar de forma e contornar obstáculos. Este entendimento espiritual e filosófico da água pode ser visto em obras de literatura e arte japonesas, onde a natureza efêmera e transformadora da água é celebrada.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• みず (Mizu) - Água
• 水分 (Suibun) - Conteúdo de água
• 水源 (Suigen) - Fonte de água
• 水路 (Suiro) - Canal de água
• 水面 (Suimen) - Superfície da água
• 水溜り (Mizutamari) - Piscina de água (acúmulo de água)
• 水滴 (Suiteki) - Gota de água
• 水蒸気 (Suijōki) - Vapor d'água
• 水道 (Suidō) - Sistema de abastecimento de água
• 水泳 (Suiei) - Natação (na água)
• 水曜日 (Suiyoubi) - Quarta-feira (literalmente "dia da água")
• 水辺 (Mizube) - Margem da água
• 水田 (Suiden) - Campo de arroz (irrigado com água)
• 水鳥 (Mizudori) - Pássaro aquático
• 水晶 (Suishō) - Cristal d'água (ou cristal, com referência à sua transparência)

水

Romaji: mizu
Kana: みず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: água

Significato in Inglese: water

Definizione: Um líquido que não tem sabor nem odor, é de cor transparente e consiste principalmente de oxigênio e hidrogênio.

Frasi d'Esempio - (水) mizu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

La mancanza d'acqua è terribile.

L'irrigazione è difficile.

• 断水 - "mancanza d'acqua"
• は - particella del tema
• 大変 - significa "difficile" o "grave"
• だ - verbo "ser" no presente

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Il drenaggio è una questione ambientale importante.

Il drenaggio è un importante problema ambientale.

• 排水 - significa "fossa" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 重要な - significa "importante" em giapponese, ed è un aggettivo che modifica il sostantivo "環境問題".
• 環境問題 - in giapponese significa "problema ambientale" ed è il soggetto della frase.
• です - è una forma educata di dire "è" in giapponese e indica che la frase è una dichiarazione.

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

• 地下水 - Água subterrânea
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - verbo "ser" no presente

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

Le condizioni di quest'acqua sono buone.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 水 - sostantivo "acqua"
• の - Artigo possessivo "de"
• 状態 - sostantivo "stato"
• は - Título do tópico "é"
• 良好 - aggettivo "buono"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

Questa zuppa deve essere diluita con acqua.

Questa zuppa dovrebbe essere diluita con acqua.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• スープ - sopa = zuppa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 水 - sostantivo che significa "acqua"
• で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 薄める - verbo che significa "diluire"
• 必要 - sostantivo che significa "bisogno"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

In questo parco c'è una bellissima fontana.

C'è una bella fontana in questo parco.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 公園 - sostantivo che significa "parco"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso, "nel"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo parco"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 噴水 - sostantivo che significa "sorgente" o "fontana".
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "la fonte"
• あります - verbo que significa "esistere" o "essere presente"

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

Questo piatto ha molta acqua.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• に - particella che indica l'azione o lo stato di qualcosa
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 水気 - sostantivo che significa "umidità" o "acqua"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 多すぎる - aggettivo che significa "troppo" o "eccessivo"

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Il livello di questo edificio è molto alto.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 建物 - sostantivo che significa "edificio" o "costruzione"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 水準 - sostantivo che significa "livello" o "standard"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo essere al presente, che indica affermazione o cortesia

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Usiamo un tubo per drenare l'acqua.

Usiamo un tubo per lavare l'acqua.

• パイプ - tubo
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 水 - água
• を - particella di oggetto diretto
• 流しましょう - andremo a scolmare / lasciamo scorrere l'acqua

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Le acque reflue possono avere un cattivo effetto sull'ambiente.

• 下水 (gesui) - acqua residuale
• 環境 (kankyo) - ambiente naturale
• 悪い (warui) - male
• 影響 (eikyo) - influenza, effetto
• 与える (ataeru) - causare, dare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• あります (arimasu) - esiste, c'è