Traduction et signification de : 境 - sakai

A palavra japonesa 境[さかい] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender o sentido e a aplicação dessa expressão pode abrir portas para novas interpretações. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como ela aparece em contextos culturais e linguísticos.

Além de ser um termo útil para estudantes, 境[さかい] também tem relevância em discussões filosóficas e sociais no Japão. Veremos como essa palavra é usada em diferentes situações, desde conversas do dia a dia até expressões mais formais. Se você já se perguntou sobre a origem ou a melhor forma de memorizá-la, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 境[さかい]

Em sua essência, 境[さかい] significa "fronteira", "limite" ou "divisa". Ela pode se referir tanto a barreiras físicas, como entre países ou regiões, quanto a conceitos abstratos, como momentos de transição na vida. Por exemplo, a expressão 境目[さかいめ] (derivada de 境) descreve a linha que separa duas coisas, seja um rio entre cidades ou a mudança de uma fase para outra.

No cotidiano, os japoneses usam essa palavra para falar sobre situações em que há uma clara distinção entre dois estados. Um exemplo prático é a frase 「人生の境に立つ」, que significa "estar em um ponto de virada na vida". Esse tipo de uso mostra como o termo está ligado a momentos decisivos, reforçando sua importância tanto na língua quanto na cultura.

Origem e escrita do kanji 境

O kanji 境 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 竟, que sugere ideia de conclusão ou limite. Essa combinação não é por acaso: ela reforça a noção de divisão entre espaços ou conceitos. Estudos etimológicos apontam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com um significado similar ao original.

Vale destacar que 境 não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece em palavras importantes como 境界[きょうかい] (fronteira) e 環境[かんきょう] (meio ambiente). Se você está aprendendo japonês, reconhecer esse kanji em compostos pode ajudar a expandir seu vocabulário de maneira significativa.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 境[さかい] é associá-la a imagens de divisões concretas, como mapas com linhas demarcando territórios. Outra estratégia é lembrar de sua presença em termos como 境内[けいだい], que se refere ao terreno de um santuário xintoísta — um espaço delimitado com significado religioso.

Curiosamente, essa palavra também tem um peso filosófico no Japão. Ela aparece em discussões sobre 幽玄[ゆうげん], conceito estético que valoriza o mistério e os limites entre o visível e o invisível. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa conecta termos cotidianos a reflexões mais profundas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 界 (kai) - monde, sphère ; le concept d'une zone délimitée.
• 限界 (genkai) - limite, restriction ; cela fait référence au maximum réalisable dans n'importe quel contexte.
• 範囲 (han'i) - portée, étendue ; se réfère à une zone d'influence ou d'effet.
• 縁 (en) - lien, connexion ; impliquant une relation ou un lien spécial.
• 境界 (kyōkai) - frontière, limite ; la ligne qui sépare deux territoires ou états.
• 境地 (kyōchi) - état ou condition ; se réfère à un état mental ou psychologique associé à une limite.
• 境遇 (kyōgu) - circonstances ; les conditions ou situations qui entourent une personne.
• 境目 (sakaime) - division, limite ; une ligne ou un point de délimitation entre deux zones.
• 境界線 (kyōkaisenn) - ligne de frontière ; la ligne qui délimite les frontières de deux territoires.
• 境界面 (kyōkaimen) - surface de frontière ; cela se réfère à la surface où deux zones se rencontrent.
• 境内 (keidai) - zone du temple ; fait référence à l'espace à l'intérieur d'un temple.
• 境外 (keigai) - hors de la zone; indique la région au-delà de la frontière ou de la limite d'un espace spécifique.
• 境界部分 (kyōkaibubun) - partie de la frontière ; cela fait référence à une section spécifique d'une ligne de limite.
• 境界点 (kyōkaiten) - point de limite ; un point spécifique qui marque la frontière entre deux zones.
• 境域 (kyōiki) - zone ou zone ; se réfère à une région délimitée par des frontières.
• 境地面 (kyōchimen) - surface d'état ; la zone où certaines conditions ou états se rencontrent.
• 境目線 (sakaimisen) - ligne de démarcation ; se réfère à la ligne visuelle qui divise deux zones.
• 境目面 (sakaimesen) - surface de délimitation ; se réfère à la surface qui sépare deux circonscriptions.
• 境目部分 (sakaibubun) - partie de démarcation ; une section spécifique qui marque la séparation entre les zones.
• 境目点 (sakaimeten) - point de démarcation ; un point spécifique qui indique la séparation entre des zones.
• 境目域 (sakaimidai) - zone de démarcation ; une zone qui désigne ou définit des limites.
• 境目地 (sakaimichi) - lieu de délimitation ; fait référence à l'endroit exact de séparation entre les zones.
• 境目遇 (sakaimou) - rencontre des limites ; cela se réfère au point où deux zones se rencontrent.
• 境目界 (sakaikakai) - frontière de démarcation ; elle fait référence à la limite entre deux zones séparées.
• 境目範囲 (sakaimihan'i) - portée de délimitation ; l'étendue ou la zone définie par des limites.
• 境目縁 (sakaien) - connexion de limitation ; implique une relation entre les limites et leurs connexions.
• 境目限界 (sakaigenkai) - limite de délimitation ; le point maximal de séparation entre les zones.
• 境目界線 (sakaikaisen) - ligne de démarcation ; la ligne physique qui sépare deux zones.
• 境目界面 (sakaikaimen) - surface de délimitation ; elle fait référence à la surface qui représente la séparation.
• 境目内 (sakaiminai) - dans la limite ; se réfère à la zone interne d'une délimitation.
• 境目外 (sakaimigai) - hors des limites ; cela représente tout ce qui est au-delà de la délimitation.
• 境目界部分 (sakaikakubun) - partie de la ligne de démarcation ; une section spécifique de la ligne qui divise les zones.

境

Romaji: sakai
Kana: さかい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : frontière; limite; état mental

Signification en anglais: border;boundary;mental state

Définition : Limites/frontières

Exemples de phrases - (境) sakai

Voici quelques phrases d'exemple :

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

La réduction est importante pour la protection de l'environnement.

La réduction est importante pour la protection de l'environnement.

• 削減 - réduction
• は - particule de thème
• 環境保護 - protection de l'environnement
• のために - pour
• 重要 - important
• です - Verbe être au présent

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Les fibres synthétiques peuvent avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 化繊 - abréviation de "fibre chimique", fait référence à des tissus synthétiques produits à partir de produits chimiques.
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "化繊".
• 環境 - environnement, environnement.
• に - particule de localisation, indique que l'impact négatif est "sur" l'environnement.
• 悪影響 - effet négatif, impact préjudiciable.
• を - particule d'objet direct, indiquant que l'objet de l'action est "potentiellement nuisible pour l'environnement".
• 与える - causer, avoir un effet sur.
• 可能性 - possibilité, probabilité.
• が - particule du sujet, indique que le sujet de la phrase est "可能性がある".
• ある - exister, avoir.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

Je veux faire un voyage à travers la frontière.

Je veux traverser la frontière.

• 国境 - frontière du pays
• を - Partitre de l'objet
• 越える - traverser, dépasser
• 旅 - voyage
• が - particule de sujet
• したい - vouloir faire
• です - être

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioactivité peut avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 放射能 - Radiation
• は - Marqueur de sujet
• 環境 - environnement
• に - particule de marquage de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - particule de marquage d'objet
• 与える - causer
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de marquage de sujet
• あります - il existe

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Les nouveaux étudiants peuvent prendre le temps de s'habituer à un nouvel environnement.

• 新入生 - signifie "nouveaux étudiants" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "nouveaux étudiants".
• 新しい - signifie "nouveau" en japonais.
• 環境 - Cela signifie "environnement" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "vers" le nouvel environnement.
• 慣れる - Cela signifie "s'habituer" en japonais.
• のに - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique une condition ou une raison, dans ce cas "pour" s'habituer au nouvel environnement.
• 時間 - temps
• がかかる - C'est une expression japonaise qui signifie "prendre du temps" ou "necessiter du temps".
• こと - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique une action ou un événement, dans ce cas "prendre du temps".
• あります - c'est une façon polie de dire "il y a" ou "il existe" en japonais.

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

Un environnement propre mène à la santé.

• 清潔な - adjectif qui signifie "propre"
• 環境 - nom masculin qui signifie "environnement"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 健康 - Nom masculin qui signifie "santé"
• に - particule qui indique la relation entre le sujet et le verbe
• つながる - verbe qui signifie "être connecté" ou "être lié"

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

Je suis confus dans de nouveaux environnements.

Je peux m'en débarrasser dans un nouvel environnement.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 環境 - nom francês pour "ambiente"
• で - particule indiquant l'endroit où l'action a lieu
• まごつく - Verbe japonais signifiant "s'embrouiller"
• こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - Verbe japonais signifiant « exister »

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Il faut du temps pour s'habituer à un nouvel environnement.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 環境 - nom francês pour "ambiente"
• に - particule japonaise indiquant une action vers quelque chose ou un lieu
• 慣れる - Verbe japonais qui signifie "s'habituer"
• のに - Particule japonaise qui indique le but ou l'objectif d'une action
• 時間 - Nom japonais signifiant "temps"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• かかります - Verbe japonais signifiant « prendre du temps »

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Ma situation n'est pas bonne.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 境遇 - nom signifiant "situation" ou "condition" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 良くない - adjectif signifiant "mauvais" ou "pas bon" en japonais
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Faire face à l'adversité mène à la croissance dans la vie.

Les adversités confiantes mènent à la croissance de la vie.

• 逆境 (gyakkyou) - adversité
• に (ni) - particule indiquant la destination ou la localisation
• 立ち向かう (tachimukau) - faire face, résister
• こと (koto) - nom abstrait, indiquant une action ou un événement
• が (ga) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 成長 (seichou) - croissance, développement
• につながる (ni tsunagaru) - entraîner, aboutir à