Traduction et signification de : 分 - fun

Le mot 「分」 (fun) dans le contexte du japonais est assez riche et multifacette, jouant des rôles variés à l'intérieur de la langue et de la culture. En termes de lecture, il prend différentes prononciations, comme 「ふん」 (fun) et 「ぶん」 (bun), selon le contexte dans lequel il se trouve. Son étymologie remonte au Kanji, qui est composé du radical 「刀」 (katana - signifiant "épée") et 「八」 (hachi - qui peut signifier "diviser" ou "couper en morceaux"). De cette manière, le concept de subdivision ou de séparation est profondément enraciné dans le mot.

Dans la pratique, 「分」 est largement utilisé dans le quotidien japonais pour exprimer des unités telles que le temps, des pourcentages et même dans des concepts liés à la portion ou à une partie de quelque chose de plus grand. Lorsqu'il est utilisé pour indiquer des minutes, sa lecture est 「ふん」 (fun) ou 「ぷん」 (pun), comme dans "sanpun" (3 minutes), reflétant sa fonction dans le système de mesure du temps. Cette lecture spécifique est très fréquente dans des situations quotidiennes, que ce soit dans les horaires de bus, la programmation télévisée ou simplement en fixant des rendez-vous quotidiens.

D'un autre côté, lorsque 「分」 est lu comme 「ぶん」 (bun), le sens se déplace vers le concept de section ou de bloc. Dans ce contexte, il est courant de trouver le mot utilisé dans des expressions comme 「作文」 (sakubun), qui signifie rédaction ou composition de texte. Cette variation souligne la flexibilité du japonais à adapter des significations dans différents contextes. Cette capacité à attribuer différentes significations à un seul Kanji est ce qui rend la langue japonaise un défi, mais aussi un domaine d'étude fascinant pour ceux qui s'intéressent aux cultures et aux langues asiatiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 別 (betsu) - Différent, séparé
• 区切り (kugiri) - Division, séparation (générale)
• 部分 (bubun) - parte, section
• 仕切り (shikiri) - Division, séparation (dans le contexte de gestion ou de contrôle)
• 分け目 (wakeme) - Division, ligne de séparation
• 分け隔て (wakehedate) - Division, distinction (souvent dans un contexte social)
• 分担 (buntan) - Partage, responsabilité partagée
• 分割 (bunkatsu) - Division, fractionnement
• 分散 (bunsan) - Dispersion, séparation en différentes parties
• 分配 (bunpai) - Distribution, allocation
• 分析 (bunseki) - Analyse, division en parties pour l'étude
• 分類 (bunrui) - Classification, catégorisation
• 分離 (bunri) - Séparation, dissociation
• 分岐 (bunki) - Division, ramification (dans un contexte de chemins)
• 分解 (bunkai) - Décomposition, division en parties
• 分裂 (bunretsu) - Division, scission
• 分布 (bunbu) - Distribution, dispersion (geographic)
• 分量 (bunryou) - Quantité, mesure de partie
• 分度 (bundo) - Division en degrés, mesure angulaire
• 分野 (bunya) - Champ, domaine (d'étude ou d'activité)
• 分身 (bunshin) - Partie de moi, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Sécrétion, libération de substances
• 分子 (bunshi) - Molécule, unité de la chimie
• 分数 (bunsuu) - Fractions, représentation des parties
• 分母 (bunbo) - Dénominateur, partie inférieure d'une fraction
• 分業 (bungyou) - Division du travail, spécialisation
• 分限 (bungen) - Limite, restriction de division
• 分別 (bunbetsu) - Discernement, distinction entre parties
• 分立 (bunritsu) - Division indépendante, autonomie
• 分隊 (buntai) - Division en unités, groupes
• 分局 (bunkyoku) - Subdivision d'un organe ou d'une agence
• 分校 (bunkou) - École ou filiale, unité éducative
• 分譲 (bunjou) - Vente en plusieurs fois, division de propriété
• 分割払い (bunkatsubarai) - Paiement échelonné, division en facilité de paiement
• 分かち (wakachi) - Division, séparation (plus dans un aspect de partage)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Minute

Signification en anglais: minute

Définition : Diviser ou séparer quelque chose.

Exemples de phrases - (分) fun

Voici quelques phrases d'exemple :

御負けは勝ちの半分。

Gomake wa kachi no hanbun

Perdre est la moitié du gain.

• 御負け - signifie « défaite » en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 勝ち - signifie "victoire" en japonais
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 半分 - signifie "moitié" en japonais

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Le salaire payé était suffisant.

• 支給された - verbo 支給 (fournir, approvisionner) au passé et passif
• 給料 - substantif salaire
• は - partícula は (marque le sujet de la phrase)
• 十分 - adjectif 十分 (suffisant, assez)
• だった - verbo "だ" (être) au passé et affirmatif

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Il est important pour une personne de se connaître.

Il est important que la personne se connaisse.

• 本人 - signifie "moi-même" ou "la personne elle-même".
• は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
• 自分自身 - signifie "à soi-même" ou "à la propre personne".
• を - particule d'objet direct, indiquant l'objet de l'action.
• 知る - verbe qui signifie "connaître" ou "savoir".
• こと - nom masculin qui indique une action ou un fait.
• が - particule du sujet, indiquant qui effectue l'action.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• だ - verbe qui indique l'existence ou l'identité.

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Séparez le pur de l'Impur.

Diviser la turbidité

• 清 - "sec; clair; propre"
• 濁 - "turbidité; impureté; saleté"
• を - Partitre de l'objet
• 分ける - "diviser; séparer; partager"

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'expert est un professionnel à la campagne.

• 玄人 (Kengin) - Spécialiste, expert
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• その (sono) - Celui-ci, celle-là, ça
• 分野 (bunya) - Champ, zone, branche
• の (no) - Particule de possession, indique que "bunya" est possédé par "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - professionnel
• です (desu) - Verbe être, indique que "kengin" est un "professionnel" en "bunya"

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Je cherche toujours la direction de ma vie.

Je cherche toujours la direction de ma vie.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• まだ (mada) - encore
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "moi-même"
• の (no) - particule possessive indiquant la relation de possession
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - particule de liaison qui relie "vida" à "orientação"
• 方向性 (hōkōsei) - Nom qui signifie "direction" ou "orientation"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de la phrase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composé signifiant "rechercher" ou "explorer"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

J'ai besoin de temps pour me ressaisir et réfléchir.

J'ai besoin de temps pour réfléchir et penser à moi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 自分自身 (jibun jishin) - une expression signifiant "soi-même"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 篭って (kagotte) - verbe gérondif signifiant "être isolé"
• 考える (kangaeru) - verbe qui signifie "penser"
• 時間 (jikan) - Substantif qui signifie "temps"
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• 必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Je peux changer ma propre vie.

Je peux changer ma vie.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 自分 (jibun) - Pronom réfléchi japonais signifiant « soi-même »
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas, "mon"
• 人生 (jinsei) - Nom japonais signifiant "vie"
• を (wo) - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vie"
• 変える (kaeru) - Verbe japonais signifiant "changer"
• こと (koto) - verbe japonais qui indique une action ou un événement, dans ce cas, "changer"
• が (ga) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• できます (dekimasu) - Verbe japonais signifiant "être capable de faire"

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

Quand sentir les fleurs

Je me sens heureux quand je sens les fleurs.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 花 (hana) - Nom japonais signifiant "fleur"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 嗅いでいる (kaideiru) - verbe japonais signifiant "sentir" au présent continu
• と (to) - particule japonaise indiquant la conséquence ou le résultat de l'action précédente
• 幸せな (shiawasena) - Adjectif japonais qui signifie "heureux"
• 気分 (kibun) - Nom japonais signifiant "état d'esprit"
• に (ni) - particule japonaise indiquant la direction ou la cible de l'action
• なります (narimasu) - Verbe japonais signifiant "devenir" au présent formel.