Traduction et signification de : 働く - hataraku

A palavra japonesa 働く[はたらく] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente no cotidiano dos japoneses, refletindo valores importantes da sociedade. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e como ela é percebida no contexto cultural japonês. Se você já se perguntou como usar 働く corretamente ou qual sua relação com a mentalidade de trabalho no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 働く

働く é um verbo japonês que significa "trabalhar" ou "exercer uma função". Ele é usado tanto para empregos formais quanto para atividades que demandam esforço físico ou mental. Diferente de outras palavras relacionadas a trabalho, como 仕事[しごと] (que se refere ao emprego em si), 働く enfatiza a ação de trabalhar.

Em traduções literais para o português, pode ser interpretado como "laborar", "atuar" ou "funcionar" (no caso de máquinas). Por exemplo, a frase 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] significa "Ele trabalha em uma empresa". A palavra também aparece em expressões como 働き者[はたらきもの], que descreve alguém trabalhador.

Origem e escrita do kanji 働

O kanji 働 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e o componente 動 (movimento). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa em ação, reforçando o conceito de trabalho como algo ativo. A leitura はたらく é de origem japonesa (kun'yomi), enquanto a pronúncia ドウ (como em 労働[ろうどう]) vem do chinês.

Curiosamente, esse kanji não existe no chinês tradicional – foi criado no Japão durante o período Edo. Isso mostra como a língua japonesa adaptou caracteres para expressar conceitos específicos de sua cultura. A escrita de 働く é frequentemente confundida com 動く[うごく] (mover-se), mas seus significados são distintos.

Usage culturel et importance au Japon

No Japão, 働く vai além do significado literal de trabalho. Ela está ligada à ética de disciplina e dedicação valorizada na sociedade. Empresas usam termos derivados, como 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (estilo de trabalho dos funcionários), para discutir políticas laborais. A palavra também aparece em debates sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

Em animes e dramas, 働く frequentemente aparece em contextos que retratam a rotina de personagens comuns. Séries como "Hataraki Man" exploram temas relacionados ao termo, mostrando como o trabalho molda identidades no Japão moderno. Essa representação midiática reforça a importância cultural da palavra no cotidiano japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 労働する (Roudou suru) - Travailler, généralement dans un contexte de travail physique ou difficile.
• 勤める (Tsutomeru) - Travailler dans une entreprise ou une institution, en mettant l'accent sur le poste ou la fonction occupée.
• 就労する (Shuurou suru) - S'engager dans un travail, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels.
• 勤務する (Kinmu suru) - Exécuter des fonctions ou des devoirs dans un poste, en se concentrant sur la responsabilité et les horaires de travail.
• 仕事する (Shigoto suru) - Réaliser des tâches ou un travail ; cela peut être utilisé dans des contextes informels.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Influencer ou interagir activement, sans se limiter uniquement au travail lui-même.

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
Type : Nom, Verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : travailler; travail; faire; Loi; commettre; s'entraîner; travailler; entrer en jeu; être conjugué; réduire le prix

Signification en anglais: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

Définition : travailler, effectuer un travail.

Exemples de phrases - (働く) hataraku

Voici quelques phrases d'exemple :

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Travailler avec diligence est la clé du succès.

Travailler dur est la clé du succès.

• 勤勉に - diligent, travailleur
• 働くこと - travailler
• 成功への - pour le succès
• 鍵 - clé

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

Le gouvernement doit travailler pour le peuple.

• 政府 (seifu) - gouvernement
• は (wa) - particule de thème
• 国民 (kokumin) - citoyens, peuple
• のために (no tame ni) - pour, au bénéfice de
• 働く (hataraku) - travailler
• べきです (beki desu) - doit, devrait

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Les avocats travaillent pour protéger la loi.

Les procureurs travaillent pour protéger la loi.

• 検事 - Promoteur
• は - Particule de sujet
• 法律 - Elle
• を - Complément d'objet direct
• 守る - Protéger
• ために - Pour
• 働く - Travailler

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

Le moine travaille dans le temple.

Le moine travaille dans un temple.

• 坊さん - moine
• は - particule de thème
• お寺 - signifie "temple" en français
• で - particule de localisation
• 働いています - signifie "travail" en japonais, conjugué au présent continu

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Travailler est important.

Le travail est important.

• 働き (hataraki) - travail, emploi
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Le travail est un élément important dans la vie.

Le travail est un facteur important dans la vie.

• 働き - travail
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 - vie
• の - Article indiquant la possession
• 重要な - important
• 要素 - Élément
• です - Verbe être au présent

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

De nombreux employés travaillent au bureau de la mairie.

• 県庁 - bâtiment du gouvernement provincial
• に - Article indiquant l'emplacement
• は - particule de thème
• 多く - beaucoup
• の - Certificado de posse
• 役人 - fonctionnaires publics
• が - particule de sujet
• 働いています - ils travaillent

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Je travaille dans une entreprise.

Je travaille dans l'entreprise.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 会社 (kaisha) - sustantif qui signifie "entreprise"
• で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas "dans l'entreprise"
• 働いています (hataraitteimasu) - verbe signifiant "travailler" au présent continu, indiquant que l'action est en cours.

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Je suis épuisé après avoir travaillé longtemps.

Après avoir longtemps travaillé.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 長時間 (choujikan) - substantif signifiant "longue période de temps"
• 働いた (hataraita) - verbe au passé qui signifie "j'ai travaillé"
• 後に (ato ni) - expression qui signifie "après"
• はばてる (habateru) - verbe signifiant "être épuisé"

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Mon père travaille dans une usine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 父 (chichi) - signifie "père" en japonais
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 工場 (koujou) - signifie "usine" en japonais
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 働いています (hataraitteimasu) - signifie "travaille" en japonais