Traducción y Significado de: 働く - hataraku

A palavra japonesa 働く[はたらく] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente no cotidiano dos japoneses, refletindo valores importantes da sociedade. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e como ela é percebida no contexto cultural japonês. Se você já se perguntou como usar 働く corretamente ou qual sua relação com a mentalidade de trabalho no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 働く

働く é um verbo japonês que significa "trabalhar" ou "exercer uma função". Ele é usado tanto para empregos formais quanto para atividades que demandam esforço físico ou mental. Diferente de outras palavras relacionadas a trabalho, como 仕事[しごと] (que se refere ao emprego em si), 働く enfatiza a ação de trabalhar.

Em traduções literais para o português, pode ser interpretado como "laborar", "atuar" ou "funcionar" (no caso de máquinas). Por exemplo, a frase 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] significa "Ele trabalha em uma empresa". A palavra também aparece em expressões como 働き者[はたらきもの], que descreve alguém trabalhador.

Origem e escrita do kanji 働

O kanji 働 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e o componente 動 (movimento). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa em ação, reforçando o conceito de trabalho como algo ativo. A leitura はたらく é de origem japonesa (kun'yomi), enquanto a pronúncia ドウ (como em 労働[ろうどう]) vem do chinês.

Curiosamente, esse kanji não existe no chinês tradicional – foi criado no Japão durante o período Edo. Isso mostra como a língua japonesa adaptou caracteres para expressar conceitos específicos de sua cultura. A escrita de 働く é frequentemente confundida com 動く[うごく] (mover-se), mas seus significados são distintos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, 働く vai além do significado literal de trabalho. Ela está ligada à ética de disciplina e dedicação valorizada na sociedade. Empresas usam termos derivados, como 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (estilo de trabalho dos funcionários), para discutir políticas laborais. A palavra também aparece em debates sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

Em animes e dramas, 働く frequentemente aparece em contextos que retratam a rotina de personagens comuns. Séries como "Hataraki Man" exploram temas relacionados ao termo, mostrando como o trabalho molda identidades no Japão moderno. Essa representação midiática reforça a importância cultural da palavra no cotidiano japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 労働する (Roudou suru) - Trabajar, usualmente en un contexto de trabajo físico o duro.
• 勤める (Tsutomeru) - Trabajar en una empresa o institución, enfatizando la posición o función desempeñada.
• 就労する (Shuurou suru) - Involucrarse en trabajo, a menudo utilizado en contextos legales o formales.
• 勤務する (Kinmu suru) - Desempeñar funciones o deberes en un cargo, enfocándose en la responsabilidad y horario de trabajo.
• 仕事する (Shigoto suru) - Realizar tareas o trabajo; puede ser usado en contextos informales.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Influir o interactuar activamente, sin limitarse solo al trabajo en sí.

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
Tipo: Sustantivo, verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: trabajar; trabajar; hacer; Acto; comprometerse; practicar; trabajar; ven a jugar; ser conjugado; reducir el precio

Significado en inglés: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

Definición: trabajar, realizar trabajo.

Frases de Ejemplo - (働く) hataraku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Trabajar diligentemente es la clave del éxito.

Trabajar duro es la clave del éxito.

• 勤勉に - trabajador
• 働くこと - trabajar
• 成功への - para el éxito
• 鍵 - clave

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

El gobierno debe trabajar para el pueblo.

• 政府 (seifu) - gobierno
• は (wa) - partícula de tema
• 国民 (kokumin) - ciudadanos, pueblo
• のために (no tame ni) - para, en beneficio de
• 働く (hataraku) - trabajar
• べきです (beki desu) - debe, debería

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Los abogados trabajan para proteger la ley.

Los fiscales trabajan para proteger la ley.

• 検事 - Promotor
• は - Partícula de tema
• 法律 - Ley
• を - partícula de objeto directo
• 守る - proteger
• ために - Para
• 働く - trabajar

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

El monje trabaja en el templo.

El monje trabaja en un templo.

• 坊さん - significa "monje" en japonés
• は - partícula de tema
• お寺 - significa "templo" en japonés
• で - Artigo de localização
• 働いています - significa "trabajo" en japonés, conjugado en presente continuo

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Trabajar es importante.

El trabajo es importante.

• 働き (hataraki) - trabalho, empleo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

El trabajo es un elemento importante en la vida.

El trabajo es un factor importante en la vida.

• 働き - trabajo
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 人生 - vida
• の - Artículo que indica posesión
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Muchos empleados trabajan en la oficina del ayuntamiento.

• 県庁 - edificio del gobierno provincial
• に - partícula que indica ubicación
• は - partícula de tema
• 多く - muchos
• の - partícula de posesión
• 役人 - funcionarios
• が - partícula de sujeto
• 働いています - están trabajando

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

trabajo en una empresa

trabajo en la empresa

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 会社 (kaisha) - sustantivo que significa "empresa"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso "en la empresa"
• 働いています (hataraitteimasu) - verbo que significa "trabajar" en presente continuo, indicando que la acción está en curso

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Me canso después de trabajar durante mucho tiempo.

Después de trabajar durante mucho tiempo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 長時間 (choujikan) - sustantivo que significa "largo período de tiempo"
• 働いた (hataraita) - verbo en pasado que significa "trabajé"
• 後に (ato ni) - expresión que significa "después de"
• はばてる (habateru) - verbo que significa "estar agotado"

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Mi padre trabaja en una fábrica.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 父 (chichi) - significa "padre" en japonés
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 工場 (koujou) - significa "fábrica" em japonês é 工場 (こうじょう, kōjō).
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 働いています (hataraitteimasu) - "働いています" (Hataraitemasu)