การแปลและความหมายของ: 働く - hataraku

A palavra japonesa 働く[はたらく] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente no cotidiano dos japoneses, refletindo valores importantes da sociedade. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e como ela é percebida no contexto cultural japonês. Se você já se perguntou como usar 働く corretamente ou qual sua relação com a mentalidade de trabalho no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 働く

働く é um verbo japonês que significa "trabalhar" ou "exercer uma função". Ele é usado tanto para empregos formais quanto para atividades que demandam esforço físico ou mental. Diferente de outras palavras relacionadas a trabalho, como 仕事[しごと] (que se refere ao emprego em si), 働く enfatiza a ação de trabalhar.

Em traduções literais para o português, pode ser interpretado como "laborar", "atuar" ou "funcionar" (no caso de máquinas). Por exemplo, a frase 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] significa "Ele trabalha em uma empresa". A palavra também aparece em expressões como 働き者[はたらきもの], que descreve alguém trabalhador.

Origem e escrita do kanji 働

O kanji 働 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e o componente 動 (movimento). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa em ação, reforçando o conceito de trabalho como algo ativo. A leitura はたらく é de origem japonesa (kun'yomi), enquanto a pronúncia ドウ (como em 労働[ろうどう]) vem do chinês.

Curiosamente, esse kanji não existe no chinês tradicional – foi criado no Japão durante o período Edo. Isso mostra como a língua japonesa adaptou caracteres para expressar conceitos específicos de sua cultura. A escrita de 働く é frequentemente confundida com 動く[うごく] (mover-se), mas seus significados são distintos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, 働く vai além do significado literal de trabalho. Ela está ligada à ética de disciplina e dedicação valorizada na sociedade. Empresas usam termos derivados, como 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (estilo de trabalho dos funcionários), para discutir políticas laborais. A palavra também aparece em debates sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

Em animes e dramas, 働く frequentemente aparece em contextos que retratam a rotina de personagens comuns. Séries como "Hataraki Man" exploram temas relacionados ao termo, mostrando como o trabalho molda identidades no Japão moderno. Essa representação midiática reforça a importância cultural da palavra no cotidiano japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 労働する (Roudou suru) - ทำงาน โดยปกติในบริบทของงานที่ต้องใช้แรงกายหรือหนักหน่วง
• 勤める (Tsutomeru) - ทำงานในบริษัทหรือสถานศึกษา โดยเน้นตำแหน่งหรือหน้าที่ที่ทำอยู่
• 就労する (Shuurou suru) - มีส่วนร่วมในการทำงาน ซึ่งมักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการ
• 勤務する (Kinmu suru) - ดำเนินการตามหน้าที่หรือความรับผิดชอบในตำแหน่ง โดยมุ่งเน้นที่ความรับผิดชอบและเวลาทำงาน。
• 仕事する (Shigoto suru) - ทำงานหรือทำงาน; สามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการได้.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - มีอิทธิพลหรือมีปฏิสัมพันธ์อย่างกระตือรือร้น ไม่ได้จำกัดเฉพาะเพียงแค่การทำงานเท่านั้น

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
ชนิด: วัสดุ, Verbo
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ไปทำงาน; งาน; ทำ; กระทำ; ให้สัญญา; เพื่อฝึก; ไปทำงาน; เข้ามาเล่น; ผัน; ลดราคา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

คำจำกัดความ: ทำงาน, ทำงาน

ประโยคตัวอย่าง - (働く) hataraku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

การทำงานอย่างขยันขันแข็งเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

การทำงานหนักคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 勤勉に - ขยัน, ทำงานหนัก
• 働くこと - ทำงาน
• 成功への - สำหรับความสำเร็จ
• 鍵 - กุญแจ

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

รัฐบาลต้องทำงานเพื่อประชาชน

• 政府 (seifu) - รัฐบาล
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国民 (kokumin) - ประชาชน, คนในประเทศ
• のために (no tame ni) - เพื่อประโยชน์ของ
• 働く (hataraku) - ทำงาน
• べきです (beki desu) - ควร, ควรจะ

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

ทนายความทำงานเพื่อปกป้องกฎหมาย

อัยการทำงานเพื่อปกป้องกฎหมาย

• 検事 - อัยการเขต
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 法律 - กฎหมาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - ปกป้อง
• ために - สำหรับ
• 働く - ไปทำงาน

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

พระทำงานในวัด

พระทำงานในวัด

• 坊さん - หมายถึง "พระ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• お寺 - "templo" em japonês significado
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 働いています - "trabalha" ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง "働いています" (働くの現在進行形)

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

การทำงานเป็นสิ่งสำคัญ

งานเป็นสิ่งสำคัญ

• 働き (hataraki) - งาน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

งานเป็นองค์ประกอบสำคัญในชีวิต

งานเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิต

• 働き - งาน
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิต
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

พนักงานหลายคนทำงานในสำนักงานศาลากลาง

• 県庁 - อาคารรัฐบาลจังหวัด
• に - คำที่บ่งชี้ตำแหน่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多く - มากมาย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 役人 - ข้าราชการ
• が - หัวเรื่อง
• 働いています - พวกเขากำลังทำงาน

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

ฉันทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง

ฉันทำงานที่บริษัท

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 会社 (kaisha) - บริษัท
• で (de) - อยู่ที่บริษัท
• 働いています (hataraitteimasu) - ทำงาน (trabalhar) - กำลัง (presente contínuo)

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

ฉันเหนื่อยหลังจากทำงานมาเป็นเวลานาน

หลังจากทำงานมานาน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 長時間 (choujikan) - ช่วงเวลายาว
• 働いた (hataraita) - คำกริยาในอดีตที่หมายถึง "trabalhei"
• 後に (ato ni) - หลังจาก
• はばてる (habateru) - คำกริยาหมายความว่า "เหนื่อยมาก"

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

พ่อของฉันทำงานในโรงงาน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 父 (chichi) - หมายความว่า "pai" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 工場 (koujou) - โรงงาน
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 働いています (hataraitteimasu) - กำลังทำงาน