Traduction et signification de : 会 - e

Le mot japonais 会[え] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des anecdotes qui rendent ce terme plus facile à comprendre. Si vous cherchez des informations fiables sur 会[え], vous êtes au bon endroit !

Signification et utilisation de 会[え]

会[え] est une forme verbale du verbe 会う (au), qui signifie "rencontrer" ou "se réunir". Cette conjugaison spécifique, cependant, apparaît dans des contextes plus anciens ou littéraires, comme une forme impérative ou suggestive. En japonais moderne, il est plus courant d'entendre des variations comme 会いましょう (aimashou) ou 会って (atte).

Un détail important est que 会[え] n'est pas utilisé fréquemment dans les conversations quotidiennes. Il apparaît davantage dans des œuvres classiques, des chansons ou des expressions figées. Par exemple, dans des animes à thème historique, vous pouvez entendre des phrases comme "会えよ！" (ae yo !), qui sonnent dramatiques et emphatiques.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 会 est composé des radicaux 人 (personne) et 云 (parler), suggérant l'idée de personnes se réunissant pour converser. Cette combinaison reflète bien le sens original du terme, qui implique des rencontres et des interactions sociales. La lecture え (e) est l'une des nombreuses que ce kanji peut avoir, selon le contexte.

Il est important de noter que 会 est l'un des kanjis les plus utiles à apprendre, car il apparaît dans des mots comme 会社 (kaisha – entreprise), 会議 (kaigi – réunion) et 社会 (shakai – société). Le mémoriser peut ouvrir des portes pour comprendre divers autres termes du japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 会[え] est de l'associer à des situations de rencontre. Imaginez une scène où quelqu'un dit "会え！" pour marquer une retrouvailles émouvante. Ce type de visualisation aide à enregistrer non seulement le mot, mais aussi le contexte dans lequel il est utilisé.

Curieusement, 会[え] apparaît aussi dans des expressions telles que "また会える日まで" (mata aeru hi made – jusqu'au jour où nous nous reverrons), commun dans les adieux. Cette utilisation renforce son ton poétique et nostalgique, montrant comment un simple mot peut porter des émotions profondes dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 集まり (Atsumari) - Réunion, rencontre
• 集会 (Shūkai) - Réunion, assemblée généralement formelle
• 会合 (Kaigō) - Réunion, assemblée
• 会議 (Kaigi) - Réunion, conférence pour une discussion formelle
• 会話 (Kaiwa) - Conversation, dialogue
• 会見 (Kaiken) - Entretien, rencontre avec quelqu'un d'important
• 会社 (Kaisha) - Entreprise, société
• 会計 (Kaikei) - Comptabilité, finances
• 会員 (Kaiin) - Membre d'une organisation
• 会場 (Kaijō) - Lieu de réunion, espace pour événements
• 会食 (Kaishoku) - Dîner officiel en groupe
• 会津 (Aizu) - Région historique au Japon, connue pour sa culture
• 会釈 (Eshaku) - Salut, inclinaison de la tête comme forme de respect.
• 会心 (Kaishin) - Compréhension totale, satisfaction interne avec quelque chose
• 会得 (Kaito) - Compréhension profonde, apprentissage significatif
• 会話術 (Kaiwajutsu) - Techniques de conversation, compétence en dialogues
• 会話力 (Kaiwaryoku) - Compétence de conversation, capacité à dialoguer efficacement
• 会話能力 (Kaiwanōryoku) - Capacité de conversation, compétences communicatives
• 会話技 (Kaiwagi) - Techniques de conversation, compétence en dialogues

会

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : compréhension

Signification en anglais: understanding

Définition : Une réunion de personnes.

Exemples de phrases - (会) e

Voici quelques phrases d'exemple :

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

La construction est nécessaire pour protéger l'ordre de la société.

• 取り締まり (torishimari) - action de surveiller et de punir les infractions ou les crimes
• は (wa) - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 社会 (shakai) - Société
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 秩序 (chitsujo) - ordre, organisation
• を (wo) - particule marquant l'objet de la phrase
• 守る (mamoru) - protéger, préserver
• ために (tameni) - Pour, dans le but de
• 必要な (hitsuyou na) - nécessaire
• こと (koto) - chose, sujet
• です (desu) - verbe être, être

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Le Parlement est une institution politique importante.

Le régime alimentaire est une organisation politique importante.

• 国会 - parlement
• は - particule de thème
• 重要な - important
• 政治的 - Politique
• 機関 - Instituição
• です - Être

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

L'augmentation de la population devient un problème social.

La croissance démographique est devenue un problème social.

• 増加する - augmentant
• 人口 - population
• が - (article de sujet)
• 社会問題 - problème social
• と - Point d'accès
• なっている - devenant

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

• 女性 - Femmes
• は - Particule de sujet
• 社会 - Société
• において - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.
• 重要な - Important
• 役割 - Papier
• を果たしています - S'acquittent

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Les citoyens sont à la base de la société.

Les citoyens sont le fondement de la société.

• 市民 - citoyens
• は - particule de thème
• 社会 - Société
• の - Certificado de posse
• 基盤 - base, fondation
• です - Verbo "être" au présent

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

Je prévois d'assister à une réunion de discussion.

J'ai l'intention de participer à une table ronde.

• 座談会 - réunion de discussion
• に - particule qui indique le lieu ou le moment où quelque chose se produit
• 参加する - participer
• 予定 - plan, programmation
• です - Verbe être au présent

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

Il est un employé de l'entreprise.

Il est membre de l'entreprise.

• 彼 - pronom personnel "il"
• は - particule de thème
• 会社 - "entreprise"
• の - particule possessive
• 員 - "membre, employé"
• だ - être

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Ils ont repris l'entreprise.

Ils ont repris l'entreprise.

• 彼ら - Pronom japonais signifiant "ils"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 会社 - Nom japonais signifiant "entreprise"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 乗っ取った - Verbe japonais au passé signifiant "a pris possession de".

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Elle s'efforce d'augmenter sa position sociale.

Elle travaille dur pour améliorer son statut social.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Position
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 高める (takameru) - augmenter
• ために (tameni) - Pour
• 努力している (doryoku shiteiru) - Il/Elle fait des efforts

彼女はいつも会話に突っ込みを入れる。

Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru

Elle fait toujours une remarque critique pendant la conversation.

Elle se précipite toujours dans la conversation.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• いつも - toujours
• 会話 - conversation
• に - Partícula de destination
• 突っ込み - intervention, commentaire
• を - Complément d'objet direct
• 入れる - ajouter