Traduction et signification de : 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 者 (sha) - Personne, quelqu'un, généralement utilisé dans des contextes formels ou juridiques.
• 男女 (danjo) - Hommes et femmes ; cela fait référence aux deux sexes.
• 人間 (ningen) - Être humain, la condition d'être humain, en soulignant la nature et l'essence de l'humanité.
• 人物 (jinbutsu) - Personnage ou personne, accent sur les caractéristiques individuelles ou remarquables.
• 人類 (jinrui) - Humanité, se réfère à la totalité de l'espèce humaine.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : homme; personne; gars

Signification en anglais: man;person;people

Définition : humain. Un type d'être vivant qui a la raison et les émotions, et qui forme la société et la culture.

Exemples de phrases - (人) jin

Voici quelques phrases d'exemple :

大勢の人が押し寄せる。

Ōzei no hito ga oshiyoseru

A multidão de pessoas se aproxima em massa.

Muitas pessoas correm.

• 大勢 - significa "multidão" ou "muitas pessoas".
• の - Article qui indique la possession ou la relation.
• 人 - significa "pessoas".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 押し寄せる - verbo que significa "avançar em grande número" ou "se aproximar em massa".

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Je pense que c'est la même personne.

Je pense que c'est la même personne.

• 同一 (douitsu) - signifie "même" ou "identique".
• 人物 (jinbutsu) - signifie « personnage » ou « figure ».
• だと (da to) - une combinaison de particules indiquant une supposition ou une croyance.
• 思います (omoimasu) - signifie "je crois" ou "je pense".

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

La philosophie est l'étude qui cherche le sens de la vie.

La philosophie est une étude qui explore le sens de la vie.

• 哲学 - filosofia
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 意味 - significado
• を - Complément d'objet direct
• 探求する - explorer
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

Le bonheur est un moment merveilleux dans la vie.

La joie est un moment merveilleux de la vie.

• 喜び - alegria
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 - vida
• の - Article indiquant la possession
• 素晴らしい - maravilhoso
• 瞬間 - momento
• です - Verbe être au présent

嘆くことは人間らしいことだ。

Nageku koto wa ningen rashii koto da

L'endroit est quelque chose de humain.

La salope est humaine.

• 嘆く - pleurer, soupirer
• こと - coisa
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• らしい - similaire à, typique de
• こと - coisa
• だ - Verbe être

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - Particule de sujet
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - Para
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - Être

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

La création est le plus grand pouvoir de l'humanité.

La création est le plus grand pouvoir des êtres humains.

• 創造 (souzou) - Criação
• は (wa) - Particule de sujet
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Particule de possession
• 最大 (saidai) - Máximo
• の (no) - Particule de possession
• 力 (chikara) - Poder
• です (desu) - Verbe être au présent

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

La force est un élément important dans la vie.

Le pouvoir est un facteur important dans la vie.

• 力 (chikara) - force, pouvoir
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - vie humaine
• で (de) - particule grammaticale qui indique le moyen ou le lieu où quelque chose se produit
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule grammaticale qui indique l'adjectivation d'un substantif
• 要素 (yousou) - élément, composant
• です (desu) - verbe être à la forme polie

信仰は人生の支えです。

Shinkou wa jinsei no sasae desu

A fé é o suporte da vida.

A fé é o apoio da vida.

• 信仰 - crença, fé
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 支え - suporte, sustentação
• です - verbe être à la forme polie

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

A prática ascética enriquece a vida.

O treinamento enriquece a vida.

• 修行 - prática, treinamento, disciplina
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase
• 人生 - vie humaine
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 豊か - rico, abundante, próspero
• に - partícula gramatical que indica a transformação ou mudança de estado
• する - fazer, realizar, praticar