Traduction et signification de : 話す - hanasu

Le verbe 「話す」 (hanasu) est un mot essentiel dans la langue japonaise, largement utilisé pour indiquer l'acte de "parler" ou "converser". L'étymologie de ce mot remonte à des composants de base du kanji. 「話」 est composé du radical 「言」 qui signifie "mot" ou "dire", et du radical 「舌」 qui représente "langue". Ensemble, ces éléments forment le concept d'utiliser la langue pour exprimer des mots, renforçant l'idée de parole ou de communication orale.

Le mot a différentes nuances d'utilisation, allant des conversations informelles aux discours plus formels. Dans la vie quotidienne, 「話す」 est utilisé pour décrire l'acte de verbaliser effectivement des pensées ou des informations. Il peut être conjugué de différentes manières pour indiquer différents temps ou modes, comme le passé 「話しました」 (hanashimashita) pour "parlé" ou la forme négative 「話さない」 (hanasanai) pour "ne parle pas". Cette flexibilité dans la conjugaison rend le verbe extrêmement polyvalent dans diverses situations communicatives.

Intéressantement, l'acte de parler en japonais va au-delà de la simple émission de mots. Il implique de nombreux aspects non verbaux, tels que l'intonation et le contexte. 「話す」 se distingue également d'autres termes liés à la communication, comme 「言う」 (iu), qui signifie "dire", en mettant l'accent sur la personne qui transmet le message plutôt que sur l'échange interactif. Cette subtilité met en lumière la richesse de la langue japonaise pour capturer des nuances distinctes de communication.

L'origine de 「話す」 est profondément enracinée dans la culture japonaise, où la communication efficace et harmonieuse est hautement valorisée. La capacité de choisir ses mots et d'exprimer ses idées de manière appropriée est un reflet important du statut social et de l'éducation d'une personne. Dans de nombreuses traditions culturelles, la façon dont vous parlez – reflétée dans 「話す」 – peut signifier un approfondissement des relations interpersonnelles, en soulignant le respect et la considération envers les autres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 語る (kataru) - Raconter, relater ou narrer quelque chose, généralement en impliquant une histoire ou une expérience.
• 言う (iu) - Dire ou parler, généralement utilisé de manière plus directe et simple.
• 話し合う (hanashiau) - Discuter ensemble, en conversant pour parvenir à une compréhension.
• 伝える (tsutaeru) - Transmettre ou communiquer des informations, des idées ou des sentiments à une autre personne.
• 会話する (kaiwa suru) - Engager dans une conversation ou un dialogue.
• 口にする (kuchi ni suru) - Exprimer ou prononcer quelque chose, souvent en rapport avec manger ou parler de quelque chose.
• 述べる (noberu) - Déclarer ou exprimer en mots, souvent dans un contexte formel ou descriptif.
• 話し掛ける (hanashikakeru) - Engager une conversation avec quelqu'un, souvent de manière décontractée.
• 話し込む (hanashikomu) - Discutez profondément ou intensément sur un sujet spécifique.
• 話し合わせる (hanashiawaseru) - Faire en sorte que deux personnes ou plus discutent ou partagent leurs idées, généralement à la recherche d'un consensus.

話す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Parler

Signification en anglais: to speak

Définition : Utiliser des mots avec la bouche ou la voix. Échanger des opinions et des informations.

Exemples de phrases - (話す) hanasu

Voici quelques phrases d'exemple :

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Parler longtemps est fatiguant.

C'est fatigué de parler longtemps.

• 長々と - adverbe signifiant "depuis longtemps".
• 話す - verbe signifie "parler"
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 疲れる - verbe signifiant "fatiguer"

はきはきと話すことが大切です。

Hakihaki to hanasu koto ga taisetsu desu

Il est important de parler clairement et de manière concise.

Il est important de parler à la carte postale.

• はきはきと話すこと - signifie "parler clairement et avec confiance".
• が - particule indiquant une relation de contraste ou d'opposition.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - une façon polie de déclarer quelque chose en japonais.

私は日本語を話すことができます。

Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu

Je peux parler Japonais.

Je peux parler Japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - nom masculin qui signifie "japonais" ou "langue japonaise"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 話す (hanasu) - verbe qui signifie "parler" ou "discuter"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できます (dekimasu) - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"

直接会って話しましょう。

Chokusetsu atte hanashimashou

Rencontrons-nous en personne et parlons.

Je te vois directement et parle.

• 直接 (chokusetsu) - directement
• 会って (atte) - se retrouvant
• 話しましょう (hanashimashou) - parlons

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Il parlait avec une attitude ferme.

Il parlait avec une attitude optimiste.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 強気 - Adjectif japonais signifiant "confiant" ou "audacieux"
• な - Particule japonaise utilisée pour modifier un adjectif
• 態度 - le mot japonais qui signifie "attitude"
• で - Titre japonais indiquant le milieu ou la manière dont quelque chose est faite
• 話した - Verbe japonais signifiant "parler" (au passé)

気兼ねなく話してください。

Kigenenaku hanashite kudasai

Veuillez parler sans hésitation.

Veuillez parler sans hésitation.

• 気兼ね - signifie "hésitation" ou "réserve" en japonais.
• なく - c'est une particule négative qui signifie "ne pas avoir" ou "sans".
• 話して - est le verbe "falar" à l'impératif, qui signifie "parle".
• ください - C'est une forme polie du verbe "donner", qui est utilisée pour faire une demande ou une requête.

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Il est important de prendre soin des autres.

Il est important de s'en occuper.

• 世話をする - prendre soin
• こと - chose
• は - particule de thème
• 大切 - important
• です - verbe être au présent

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si l'introduction est trop longue

Si l'introduction est trop longue, l'histoire ne se déroulera pas.

• 前置き (maezuki) - introduction, préambule
• が (ga) - particule de sujet
• 長すぎる (nagasugiru) - être très long
• と (to) - Article title
• 話 (hanashi) - conversation, histoire
• が (ga) - particule de sujet
• 進まない (susumanai) - ne pas progresser, ne pas avancer

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

Elle en parlait et ça.

Elle parlait.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 云々 (unun) - etc., et ainsi de suite
• と (to) - Article title
• 話していた (hanashiteita) - je parlais

彼女は私が彼と話しているのを見て妬んでいた。

Kanojo wa watashi ga kare to hanashite iru no o mite yandete ita

Elle était jalouse que je lui parle.

Elle était jalouse de me voir parler avec lui.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• が (ga) - particule de sujet
• 彼 (kare) - il
• と (to) - particule d'accompagnement
• 話している (hanashiteiru) - parlant
• のを (nowo) - Partitre de l'objet
• 見て (mite) - Vendo
• 妬んでいた (netandeita) - J'étais jaloux