Traducción y Significado de: 金 - kane

¿Alguna vez te has preguntado qué significa la palabra japonesa 金[かね]? Ya sea por estudios o curiosidad, entender este término va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana de Japón. Además, veremos consejos para memorizar el kanji y curiosidades que hacen que esta palabra sea tan especial. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar información precisa y útil para quienes están aprendiendo japonés.

Significado y traducción de 金[かね]

La palabra 金[かね] tiene un significado directo: "dinero". Sin embargo, su uso va más allá del sentido financiero. En japonés, también puede referirse a metales en general, especialmente el oro. Esta dualidad de significados hace que la palabra sea interesante y versátil en el vocabulario cotidiano.

En contextos informales, かね se usa frecuentemente para hablar sobre recursos financieros. Por ejemplo, cuando alguien dice "かねがない" (kane ga nai), significa "no tengo dinero". Ya en composiciones con otros kanjis, como 金曜日[きんようび] (viernes), el radical 金 asume un papel más simbólico, ligado al elemento metal en la cultura tradicional.

Origen y escritura del kanji 金

El kanji 金 tiene una historia rica. Su origen se remonta a la antigua China, donde representaba el metal precioso extraído de la tierra. El carácter está compuesto por el radical del metal (釒) y un elemento que simboliza la pureza, reforzando su conexión con el oro. Esta combinación visual ayuda a entender por qué 金 tiene significados tan valiosos.

Una sugerencia para memorizar este kanji es observar su estructura. Las líneas inferiores recuerdan granos de arena, mientras que la parte superior sugiere un techo protector. Esta imagen mental puede ayudar a asociar 金 con algo precioso que se guarda. Vale la pena recordar que, en la escritura japonesa, este mismo kanji puede ser leído como "kin" en palabras como 金庫[きんこ] (caja fuerte).

Uso cultural y frecuencia de かね

En Japón, かね es una palabra común en el día a día, pero lleva matices culturales importantes. A diferencia del portugués, donde "dinero" es un término neutro, かね puede tener connotaciones más fuertes. En conversaciones, es educado evitar hablar directamente sobre dinero, utilizando expresiones indirectas cuando sea necesario.

Curiosamente, 金 aparece en varios proverbios japoneses. Un ejemplo es 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "cuando se acaba el dinero, la relación también se acaba". Este tipo de expresión muestra cómo el concepto de dinero está profundamente ligado a la cultura y a los valores sociales en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貨幣 (Kahi) - Moneda; dinero en general.
• お金 (Okane) - Dinero; usado de forma más casual o común.
• 現金 (Genkin) - Dinero en efectivo; moneda física.
• 資金 (Shikin) - Fondos; capital destinado a un proyecto o inversión.
• 銭 (Zen) - Moneda; frecuentemente se refiere a una unidad monetaria antigua.
• 金銭 (Kinsen) - Dinero y bienes; abarca el concepto más amplio de valor monetario.
• 金品 (Kinpin) - Bienes valiosos; normalmente se refiere a artículos de valor, no solo dinero.
• 金属 (Kinzoku) - Metal; relacionado con los materiales finos, no necesariamente vinculado al concepto monetario.
• 金色 (Kiniro) - Color dorada; refiriéndose al color asociado con el oro.
• 金箔 (Kinpaku) - Hoja de oro; utilizada para cubrir superficies o en artesanía.

金

Romaji: kane
Kana: かね
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: dinero; metal

Significado en inglés: money;metal

Definición: Oro: Se refiere a barras de oro o monedas de oro. También está hecho de oro.

Frases de Ejemplo - (金) kane

A continuación, algunas frases de ejemplo:

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

Todavía hay dinero restante.

Todavía hay saldo disponible.

• 残 (zan) - restante
• 金 (kin) - dinero
• が (ga) - Partícula sujeto
• まだ (mada) - Todavía
• あります (arimasu) - existe

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Las deducciones son un medio importante para reducir impuestos.

La deducción es un medio importante de reducción de impuestos.

• 控除 - Significa "dedução" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 税金 - significa "impuesto" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 減らす - significa "diminuir" em japonês.
• ため - significa "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o atribución.
• 重要な - significa "importante" en japonés.
• 手段 - significa "medio" o "camino" en japonés.
• です - es una forma educada de decir algo en japonés.

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

La colección de dinero se hará mañana.

Recolectemos dinero mañana.

• 集金 - recolha de dinero
• は - partícula de tema
• 明日 - mañana
• 行います - hacer

金庫には大切なものが入っています。

Kinko ni wa taisetsu na mono ga haitteimasu

La caja fuerte tiene algo importante.

• 金庫 (kin-ko) - significa "caja" em japonés.
• に (ni) - una partícula japonesa que indica la ubicación de algo
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 大切な (taisetsu-na) - un adjetivo japonés que significa "importante" o "valioso"
• もの (mono) - Significa "coisa" en japonés.
• が (ga) - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 入っています (haitte imasu) - un verbo japonés que significa "estar dentro"

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Tengo planes de salir con amigos el viernes.

Planeo ir a jugar con mis amigos el viernes.

• 金曜日 - Viernes
• には - el viernes
• 友達 - amigos
• と - Película que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plan, programación
• です - verbo ser/estar no presente, "es/estás"

金持ちになりたいです。

Kanemochi ni naritai desu

Quiero enriquecerme.

Quiero ser rico.

• 金持ち - significa "rico" en japonés.
• に - partícula que indica el objetivo o destino de la acción.
• なりたい - forma del verbo "naru" que significa "tornar-se". La forma "tai" indica deseo.
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

金魚は美しいです。

Kingyo wa utsukushii desu

Goldfish es hermoso.

• 金魚 - "Kingyo" en japonés significa "pez dorado" en español.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tema da frase, neste caso, "pez dorado".
• 美しい - Adjetivo japonés que significa "bonito" o "belo".
• です - Verbo japonés que significa "ser" o "estar" y es usado para indicar la forma educada o formal.

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

La industria financiera está en constante cambio.

• 金融業界 - sector financiero
• は - partícula de tema
• 常に - siempre
• 変化しています - está mudando

鉄は強い金属です。

Tetsu wa tsuyoi kinzoku desu

El hierro es un metal fuerte.

• 鉄 (tetsu) - Hierro
• は (wa) - partícula de tema
• 強い (tsuyoi) - Fuerte
• 金属 (kinzoku) - metal
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

黄金は貴重な金属です。

Ougon wa kichou na kinzoku desu

El oro es un metal valioso.

• 黄金 - oro
• は - Partícula de tema
• 貴重な - precioso
• 金属 - metal
• です - es (verbo ser en presente)