Traducción y Significado de: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origem e Uso Histórico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

重い (Omoi) - Pesado
重たい (Omitai) - Pesado, enfatizando una sensación de peso
重厚 (Jūkō) - Pesado, sólido y con dignidad
重苦しい (Omokurushii) - Triste, deprimente
重大 (Jūdai) - De gran importancia o gravedad
重要 (Jūyō) - Importante, crucial
重量 (Jūryō) - Peso, carga
重力 (Jūryoku) - Gravidade
重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
重ねて (Kasanete) - Superponiendo, repetidamente
重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sombrear, hacer superposición
重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superponer (un item sobre otro, como prendas)
重ね着 (Kasanegi) - Vestirse en capas
重ね袖 (Kanasode) - Mangas superpuestas
重ね襟 (Kasaneri) - Cuello superpuesto
重ね鎧 (Kasanegai) - Armadura en capas
重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasos apilados
重ね駄 (Kasaneda) - Jugadas superpuestas (en un juego)
重ね駒 (Kasanekoma) - Pieza superpuesta (en un tablero de juego)
重ね鍵 (Kasanekagi) - Llaves superpuestas
重ね鍬 (Kasanekuwa) - Herramientas de jardinería superpuestas
重ね鎌 (Kasanekama) - Hachas sobrepuestas
重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Guadaña y alabarda superpuestas
重ね鎖 (Kasanesara) - Corrientes superpuestas
重ね鎚 (Kasanenagi) - Martillos superpuestos
重ね鏡 (Kasanenokagami) - Espejos superpuestos
重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicotes superpuestos
重ね鞍 (Kasanesura) - Sela superpuesta

Palabras relacionadas

比重

hijyuu

Gravedad específica

体重

taijyuu

el peso corporal

尊重

sonchou

respeto; estima; consideración

重体

jyuutai

seriamente enfermo; estado grave; condición crítica

重大

jyuudai

importante; pesado

重点

jyuuten

punto importante; tensión en; colon; énfasis

重複

jyuufuku

duplicación; repetición; cubrir; redundancia; restauracion

重宝

jyuuhou

tesoro invaluable; conveniencia; utilidad

重要

jyuuyou

importfluente; significativo; fundamental; principal; grande

重量

jyuuryou

peso; pugilista peso pesado

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: '-para doblar; -veces

Significado en inglés: '-fold;-ply

Definición: 1. Pesado y doloroso. Además, artículos pesados y accesorios. El peso de las cosas y el corazón pesado. Las cosas llegan. El mensajero: "Valorizo los bienes hoy." Además, sea audaz y respete la tierra.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (重) e

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (重) e:

Frases de Ejemplo - (重) e

A continuación, algunas frases de ejemplo:

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

El transporte es una tarea importante.

運搬 (unpan) - transporte, carga
は (wa) - partícula de tema
重要 (juuyou) - importante
な (na) - Partícula adjetival
作業 (sagyou) - trabajo, operación
です (desu) - verbo ser, estar

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

Es importante hacer juicios precisos.

Es importante tomar una decisión apropiada.

適確な - preciso, exato
判断をする - Tomar una decisión, juzgar
ことが - Artículo que indica que la palabra anterior es el sujeto de la oración.
重要です - é importante

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

El ejecutivo está presente en la reunión.

El ejecutivo asiste a la reunión.

重役 - significa "ejecutivo" o "alto ejecutivo" en japonés.
は - partícula de tema en japonés, indicando que el sujeto de la oración es "重役".
会議 - significa "reunión" en japonés.
に - partícula de destino en japonés, indicando que la "reunião" es el destino del "重役".
出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar". - verbo compuesto en japonés que significa "estar presente" o "participar".

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valorar es la clave del éxito.

El énfasis es la clave del éxito.

重視すること - significa "dar importancia" o "valorar".
が - sujeto o partícula de énfasis.
成功 - significa "éxito".
の - Título de propiedad o conexión.
鍵 - significa "llave".
です - verbo "ser" de manera educada o formal.

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

鉱物 - Mineral
は - Artigo indicando o tópico da frase
地球上 - on Earth
で - Artigo indicando o local onde algo acontece
見つかる - To be found
多く - Many
の - Artigo indicando posse ou atribuição
貴重な - Valuable
資源 - Resource
の - Artigo indicando posse ou atribuição
一つ - One
です - Copular indicando polidez ou formalidade

防止することは重要です。

Bōshi suru koto wa jūyō desu

La prevención es importante.

Es importante evitarlo.

防止する - verbo que significa "prevenir"
こと - sustantivo que indica "cosa"
は - partícula que marca el tema de la frase, en este caso "prevención"
重要 - Adjetivo que significa "importante"
です - verbo ser/estar en presente, indicando una afirmación

阻止することは重要です。

Soshi suru koto wa juuyou desu

Es importante impedir.

Es importante detenerse.

阻止する - verbo que significa "impedir"
こと - sustantivo que significa "cosa"
は - partícula que indica el sujeto de la frase
重要 - Adjetivo que significa "importante"
です - verbo que indica el presente y la formalidad

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon es un factor importante en la formación de una cultura.

風土 - significa "clima y suelo" en japonés, en referencia a las características geográficas de una región.
文化 - se refiere a las creencias, valores, costumbres y tradiciones de un grupo de personas.
形成する - significa "formar" o "moldear" en japonés, lo que indica que la cultura está influenciada por el medio ambiente.
重要な - significa "importante" en japonés, destacando la relevancia del papel del clima y el suelo en la configuración de la cultura.
要素 - significa "elemento" en japonés, refiriéndose a los componentes que forman algo.

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Los alimentos son muy importantes para nuestra salud.