Translation and Meaning of: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origin and Historical Use

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重い (Omoi) - Pesado
• 重たい (Omitai) - Heavy, emphasizing a sense of weight
• 重厚 (Jūkō) - Heavy, solid, and dignified
• 重苦しい (Omokurushii) - Sorrowful, depressing
• 重大 (Jūdai) - Of great importance or seriousness
• 重要 (Jūyō) - Important, crucial
• 重量 (Jūryō) - Weight, load
• 重力 (Jūryoku) - Gravidade
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Overlapping, repeatedly
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Overlay, to create an overlay
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Layering (one item over another, like clothes)
• 重ね着 (Kasanegi) - Layering
• 重ね袖 (Kanasode) - Overlap mangas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Layered collar
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Layered armor
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Stacked vases
• 重ね駄 (Kasaneda) - Overlapping moves (in a game)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Overlay piece (on a game board)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Overlapping keys
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Overlapping gardening tools
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Overlapping sickles
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Sickle and halberd overlapped
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Overlapping currents
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Overlapping hammers
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Overlapping mirrors
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Overlapping whips
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Overlay seal

重

Romaji: e
Kana: え
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: '-to bend; -times

Meaning in English: '-fold;-ply

Definition: 1. Heavy and painful. In addition, heavy items and accessories. The weight of things and the heavy heart. Things come. The messenger: "I value goods today." Also, be bold and respect the earth.

Example Sentences - (重) e

See below some example sentences:

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transporte é uma tarefa importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, carregamento
• は (wa) - Topic particle
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - adjectival particle
• 作業 (sagyou) - trabalho, operação
• です (desu) - verb to be, to stay

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

It is important to do accurate judgments.

It is important to make an appropriate decision.

• 適確な - I need, exact
• 判断をする - Making a decision, judging
• ことが - Particle indicating that the previous word is the subject of the sentence
• 重要です - is important

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

The executive is present at the meeting.

The executive is attending the meeting.

• 重役 - means "executive" or "top executive" in Japanese.
• は - topic particle in Japanese, indicating that the subject of the sentence is "重役".
• 会議 - means "meeting" in Japanese.
• に - destination particle in Japanese, indicating that the "meeting" is the destination of the "重役".
• 出席している - Japanese compound verb, meaning "to be present" or "to participate".

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valuing is the key to success.

Emphasis is the key to success.

• 重視すること - means "to give importance" or "to value".
• が - subject or emphasis particle.
• 成功 - means "success".
• の - Particle of possession or connection.
• 鍵 - means "key".
• です - verb "to be" in polite or formal form.

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Minerais são um dos muitos recursos valiosos encontrados na Terra.

Os minerais são um dos muitos recursos valiosos encontrados na Terra.

• 鉱物 - Mineral
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 地球上 - On Earth
• で - Particle indicating the location where something happens
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Particle indicating possession or attribution
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - Particle indicating possession or attribution
• 一つ - One
• です - Copula indicating politeness or formality

防止することは重要です。

Bōshi suru koto wa jūyō desu

Prevention is important.

It is important to avoid it.

• 防止する - verb that means "to prevent"
• こと - noun that indicates "thing"
• は - particle that marks the topic of the sentence, in this case "prevention"
• 重要 - Adjective meaning "important"
• です - verb to be in the present, indicating an affirmation

阻止することは重要です。

Soshi suru koto wa juuyou desu

It is important to prevent.

It is important to stop.

• 阻止する - verb that means "to prevent"
• こと - noun that means "thing"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 重要 - Adjective meaning "important"
• です - verb that indicates the present and formality

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon é um fator importante na formação de uma cultura.

• 風土 - significa "clima e solo" em japonês, referindo-se às características geográficas de uma região.
• 文化 - refere-se às crenças, valores, costumes e tradições de um grupo de pessoas.
• 形成する - significa "formar" ou "moldar" em japonês, indicando que a cultura é influenciada pelo ambiente.
• 重要な - significa "importante" em japonês, destacando a relevância do papel do clima e solo na formação da cultura.
• 要素 - significa "elemento" em japonês, referindo-se aos componentes que compõem algo.

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Food is very important for our health.

• 食品 - Alimentos
• は - Topic particle
• 私たち - We
• の - Possessive particle
• 健康 - Saúde
• に - Destination particle
• とても - Muito
• 重要 - Important
• です - Verb "to be" in the present

黄金は貴重な金属です。

Ougon wa kichou na kinzoku desu

O ouro é um metal valioso.

• 黄金 - Ouro
• は - Topic particle
• 貴重な - Precioso
• 金属 - Metal
• です - Is (verb to be in the present tense)